Списак видео-игара преведених на српски језик

Ово је списак видео-игара које су добиле превод на српски језик. Обухваћени су како званични преводи, који долазе уз игру при набавци, тако и незванични („фановски”), доступни засебно од основне игре. Описани су и преводи који се још налазе у развоју.

Завршени

Званични

Датум изласка игре Датум изласка превода Назив игре Сајт Аутор(и) Гласовна глума Напомене
2. октобар 2005. (верзија 1.0) 6. јун 2005.[1] The Battle for Wesnoth wesnoth.org Аутор: Срећко Тороман
Превод: Далибор Ђурић, Часлав Илић, Бранко Кокановић
Ијекавска варијанта: Д. Ђурић 		— вршен на wesnoth.org
2. јун 2017. 2. новембар 2017.[2] Blitzkrieg 3 Steam Dule Dudule, Nikoladiv, Горан Бошњак, Горан Милинков одсутна
20. јун 2019. 22. фебруар 2021.[3] BonVoyage! Steam Марко Јосифовић, Радош Милићев —
25. јануар 2018. 22. фебруар 2021.[4] Car Puzzler Steam М. Јосифовић, Р. Милићев —
21. децембар 2016. 21. октобар 2019.[5] Castle of no Escape 2 Steam М. Јосифовић, Р. Милићев —
12. новембар 2018. 9. септембар 2019.[6] Dead Dungeon Steam М. Јосифовић, Р. Милићев —
27. мај 2016. 11. септембар 2019.[7] Dungeon Escape Steam М. Јосифовић, Р. Милићев —
18. октобар 2012. непознато Euro Truck Simulator 2 Steam непознато одсутна
22. март 2018. 8. април 2020.[8] Hidden Paws Steam М. Јосифовић, Р. Милићев —
18. децембар 2018. 8. април 2020.[9] Hidden Paws Mystery Steam М. Јосифовић, Р. Милићев —
18. новембар 2011. 5. јануар 2012.[10] Minecraft minecraft.net Превод: Justarandommcsquid, Tdit
Лектура: Ajzak, VasaLav
(и други) 		— вршен на платформи CrowdIn
30. јануар 2014. 28. август 2018.[11] Octodad: Dadliest Catch Steam М. Јосифовић, Р. Милићев одсутна
19. април 2021. 1. јун 2021.[12] Regrowth Steam М. Јосифовић, Р. Милићев —
21. март 2012. 25. април 2020.[13] Reversion - The Escape (1st Chapter) Steam М. Јосифовић, Р. Милићев одсутна
12. март 2013. 14. мај 2020.[14] Reversion - The Meeting (2nd Chapter) Steam М. Јосифовић, Р. Милићев одсутна
28. фебруар 2020. 7. јануар 2021.[15] Reversion - The Return (Last Chapter) Steam М. Јосифовић, Р. Милићев одсутна
8. јун 2020. 11. јун 2020.[16] Satisfactory Steam, Epic Games Store Милош „Djisin” Радивојевић —
3. јануар 2021. 28. фебруар 2021.[17] Saving Grace Steam М. Јосифовић, Р. Милићев одсутна
26. мај 2020. 27. мај 2020.[18] Summer Paws Steam М. Јосифовић, Р. Милићев —
14. јануар 2022. 14. јануар 2022. Supraland Six Inches Under Steam непознато —
14. април 2017. 29. јун 2020.[19] The Search Steam Милош Влајковић одсутна
10. август 2010. непознато World of Tanks worldoftanks.eu, Steam непознато одсутна
8. август 2020. 2. јануар 2021.[20] Your amazing T-Gotchi! Steam М. Јосифовић, Р. Милићев —

Незванични

Датум изласка игре Датум изласка превода Назив игре Сајт Аутор(и) Гласовна глума Напомене
13. септембар 2013. непознато Brothers: A Tale of Two Sons Dropbox coffi45 —
9. новембар 2000. непознато Counter-Strike Dropbox coffi45 одсутна
23. март 2004. непознато Counter-Strike: Condition Zero Dropbox coffi45 одсутна
23. март 2004. непознато Counter-Strike: Condition Zero Deleted Scenes Dropbox coffi45 одсутна
1. новембар 2004. непознато Counter-Strike: Source Dropbox coffi45 одсутна
14. фебруар 2012. 8. јул 2014.[21] Dear Esther Mod DB Бојан Ђорђевић, Бојан Јовановић, Александар Мања, Слободан Роксандић присутна (потпуна синхронизација)
26. октобар 2004. непознато Grand Theft Auto: San Andreas GTAinside coffi45 одсутна
16. новембар 2004. непознато Half-Life 2 Dropbox coffi45 одсутна
1. јун 2006. непознато Half-Life 2: Episode 1 Dropbox coffi45 одсутна
10. октобар 2007. непознато Half-Life 2: Episode 2 Dropbox coffi45 одсутна
30. јануар 2015. непознато Life is Strange - Episode 1 Dropbox coffi45 одсутна
4. септембар 2013. непознато Outlast Dropbox coffi45 одсутна
25. април 2017. непознато Outlast 2 Outlast 2 coffi45 одсутна
20. септембар 2012. непознато Pro Evolution Soccer 2013 OneDrive[мртва веза] Sara, Prince, NemanjaBRE одсутна
2. октобар 2009. 7. јун 2023. S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Србификатори одсутна са руског/украјинског
29. август 2008. 27. октобар 2021. S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky Србификатори одсутна са руског/украјинског
20. март 2007. 23. децембар 2019. S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl Србификатори одсутна са руског/украјинског

Незавршени

Недовршени пројекти или они на којима се још ради.

Званични

Датум изласка игре Назив игре Фаза Сајт Аутор(и) Напомене
5. септембар 2024. S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl Игра у изради stalker2.com (ћирилица)
stalker2.com (латиница) 		—

Незванични

Датум изласка игре Назив игре Фаза Сајт Аутор(и) Напомене
29. април 2008. Grand Theft Auto IV Превођење GTAinside coffi45
17. фебруар 2009. Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned Превођење GTAinside coffi45
17. септембар 2013. Grand Theft Auto V Превођење GTAinside coffi45
30. септембар 2004. Knights of Honor Превођење OneDrive[мртва веза] coffi45
17. новембар 2009. Left 4 Dead 2 Превођење Dropbox coffi45
11. март 2015. Ori and the Blind Forest Тестирање — Ђорђе Васиљевић
14. мај 2021. Subnautica: Below Zero Превођење Steam Милош „Djisin” Радивојевић са енглеског; вршен на translate.unknownworlds.com
25. фебруар 2016. Factorio Превођење Crowdin Група Аутора са енглеског

Референце

  1. ^ „changelog.md”. GitHub. 2021-10-06. Приступљено 2021-10-12. 
  2. ^ „New languages added!”. Steam. 2017-11-02. Приступљено 2021-09-17. 
  3. ^ „Serbian localization added!”. Steam. 2021-02-22. Приступљено 2021-09-17. 
  4. ^ „Serbian localization added!”. Steam. 2021-02-22. Приступљено 2021-09-17. 
  5. ^ „Serbian language update and other bugfixes”. Steam. 2019-10-21. Приступљено 2021-09-17. 
  6. ^ „Update 1.0.4 Serbian Localization”. Steam. 2019-09-09. Приступљено 2021-09-17. 
  7. ^ „Update 1.6.9 Serbian Localization”. Steam. 2019-09-11. Приступљено 2021-09-17. 
  8. ^ „Serbian localization!”. Steam. 2020-04-08. Приступљено 2021-09-17. 
  9. ^ „Serbian localization!”. Steam. 2020-04-08. Приступљено 2021-09-17. 
  10. ^ „Minecraft Snapshot 12w01a”. Mojang.com. 2012-01-05. Архивирано из оригинала 07. 06. 2019. г. Приступљено 2021-09-18. 
  11. ^ „Serbian Translation by Radoš Milićev and Marko Josifović”. Steam. 2018-08-28. Приступљено 2021-09-17. 
  12. ^ „v1.0.4 - Undo-Redo, Serbian localisation, Balancing and Fixes!”. Steam. 2021-06-01. Приступљено 2021-09-17. 
  13. ^ „Reversion The Escape is now available in Serbian language!”. Steam. 2020-04-25. Приступљено 2021-09-17. 
  14. ^ „Reversion The Meeting now available in Serbian language!”. Steam. 2020-05-14. Приступљено 2021-09-17. 
  15. ^ „Reversion The Return now available in Serbian language!”. Steam. 2021-01-07. Приступљено 2021-09-17. 
  16. ^ „Patch Notes: Early Access - v0.3.5.2 - Build 124504”. Steam. 2020-06-11. Приступљено 2021-09-17. 
  17. ^ „Serbian Language Localization Added!”. Steam. 2021-02-28. Приступљено 2021-09-17. 
  18. ^ „A little dose of fixes”. Steam. 2020-05-27. Приступљено 2021-09-17. 
  19. ^ „Japanese and Serbian translations added”. Steam. 2020-06-29. Приступљено 2021-09-17. 
  20. ^ „Serbian language added + a minor bugfix”. Steam. 2021-01-02. Приступљено 2021-09-17. 
  21. ^ „Draga Ester - instalacija”. Mod DB. 2014-07-08. Приступљено 2021-09-18. 

Спољашње везе

Read other articles:

Automobiles Barré

SA des Automobiles Barré Rechtsform SA Gründung 1908 Auflösung 1930 Sitz Niort, Frankreich Branche Automobilindustrie Emblem Stand von Barré beim Pariser Automobilsalon 1906 Automobiles Barré war ein französischer Hersteller von Automobilen.[1][2][3] Inhaltsverzeichnis 1 Unternehmensgeschichte 2 Fahrzeuge 3 Literatur 4 Weblinks 5 Einzelnachweise Unternehmensgeschichte Der Ingenieur Gaston Barré war ab 1890 als Konstrukteur tätig. 1899 zog er nach Niort. Im glei...

 

Toros de Tijuana

Toros de Tijuana Nombre completo Club de Béisbol Toros de TijuanaNombres anteriores Potros de Tijuana (2005-2008)Otros nombres Toros Astados FronterizosMascota Toro TorínFundación 2004Liga Mexicana de BéisbolDivisión Zona NorteEstadio Chevron Tijuana, Baja California, MéxicoInauguración 1977 (46 años)Capacidad 17,000Presidente Alberto Ignacio Uribe MaytorenaMánager Luis Carlos RiveraTítulos de Liga 2:2017, 2021Títulos divisionales 3 Zona Norte:2016, 2017, 2021TemporadasLMB 202...

 

Тамара Велика

Тамара Великагруз. თამარი Тамара Велика [[Файл:|90px|]] Цариця Грузії 1184 — 1213 роки Попередник: Георгій III Спадкоємець: Георгій IV Лаша   Ім'я при народженні: груз. თამარ მეფეазерб. Tamar Mepe Народження: 1166Мцхета, Грузія Смерть: 18 січня 1213Tabakhmelad Поховання: Гелатський м...

Irfianda Abidin

Irfianda AbidinBiografiKelahiran8 Februari 1958 Kematian18 November 2020 (62 tahun)Data pribadiKelompok etnikMinangkabau AgamaIslam KegiatanPekerjaanPolitikus Partai politikPartai Bulan Bintang H. Irfianda Abidin, S.E. gelar Datuak Panghulu Basa (8 Februari 1958 – 18 November 2020)[1] adalah seorang pengusaha dan politikus dari Kota Padang. Pada pemilihan umum 2019, ia maju menjadi calon anggota Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia di daerah pemilihan (Dapil) Sum...

 

Bắc Lý (thị trấn)

Đối với các định nghĩa khác, xem Bắc Lý. Bắc Lý Thị trấn Thị trấn Bắc Lý Hành chínhQuốc gia Việt NamVùngĐông Bắc BộTỉnhBắc GiangHuyệnHiệp HòaTrụ sở UBNDPhố HoaThành lập1/7/2022[1]Địa lýTọa độ: 21°17′46″B 105°58′7″Đ / 21,29611°B 105,96861°Đ / 21.29611; 105.96861 Bắc Lý Vị trí thị trấn Bắc Lý trên bản đồ Việt Nam Diện tích12,90 km²Dân số (2021)Tổng cộ...

 

Daftar stasiun televisi di Kalimantan Barat

Penyuntingan Artikel oleh pengguna baru atau anonim untuk saat ini tidak diizinkan.Lihat kebijakan pelindungan dan log pelindungan untuk informasi selengkapnya. Jika Anda tidak dapat menyunting Artikel ini dan Anda ingin melakukannya, Anda dapat memohon permintaan penyuntingan, diskusikan perubahan yang ingin dilakukan di halaman pembicaraan, memohon untuk melepaskan pelindungan, masuk, atau buatlah sebuah akun. Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon...

Industri Kapal Indonesia

PT Industri Kapal Indonesia (Persero)JenisBadan usaha milik negaraIndustriPerkapalanDidirikan29 Oktober 1977; 46 tahun lalu (1977-10-29)KantorpusatMakassar, Sulawesi SelatanWilayah operasiIndonesiaTokohkunciDiana Rosa[1](Direktur Utama)Soerjono[1](Komisaris Utama)ProdukKapalJasaPerbaikan kapalFabrikasi bajaPemilikPemerintah IndonesiaSitus webwww.ikishipyard.co.idPT Industri Kapal Indonesia (Persero) adalah sebuah badan usaha milik negara Indonesia yang bergerak di bidang ...

 

العصر البرونزي في أوروبا

أوروبا في العصر البرونزيمعلومات عامةالبداية 3200 ق.م النهاية 600 ق.م التأثيراتفرع من العصر البرونزي تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات يتميز العصر البرونزي الأوروبي بالقطع الأثرية اليدوية البرونزية والاستخدام للأدوات البرونزية. يعقب العصر البرونزي الإقليمي العصر الحجري

 

Dresdner Bank

Dieser Artikel behandelt die Bank in Frankfurt. Zum Gebäude in Hannover siehe Dresdner Bank (Hannover). Dresdner Bank Aktiengesellschaft Logo Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 12. November 1872 Auflösung 11. Mai 2009 Auflösungsgrund Fusion mit Commerzbank Sitz Frankfurt am Main, Deutschland Mitarbeiterzahl 21.341 (Dezember 2008)[1] Branche Banken Fürstenhof, Hauptgeschäftsstelle in Frankfurt am Main Die Dresdner Bank Aktiengesellschaft war bis zum 10. Mai 2009 eine Großban...

John Stewart (character)

Comic book superhero Comics character John StewartJohn Stewart as depicted in Green Lantern Secret Files and Origins #4 (June 2005). Art by Andrew Dalhouse.Publication informationPublisherDC ComicsFirst appearanceGreen Lantern #87 (December 1971/January 1972)Created byDennis O'NeilNeal AdamsIn-story informationFull nameJohn Marshall StewartSpeciesHumanTeam affiliationsGreen Lantern CorpsJustice LeagueGuardians of the UniverseDarkstarsU.S. Marine CorpsPartnershipsGreen Lantern partners:Katma T...

 

Partai Komunis Ukraina

Partai Komunis Ukraina Nama dalam bahasa UkrainaКомуністична партія УкраïниNama dalam bahasa RusiaКоммунистическая партия УкраиныSingkatanKPU / КПУDibentuk19 Juni 1993 (1993-06-19)Dilarang16 Desember 2015 (dilarang di pengadilan)6 Juli 2022 (dibenarkan larangan di pengadilan)Dipisah dariPartai Sosialis UkrainaDidahului olehPartai Komunis Ukraina (Uni Soviet)Sayap pemudaKomsomol UkrainaAfiliasi internasionalICMWP Partai Ko...

 

Jean Kling (architecte)

Pour les articles homonymes, voir Kling. Cet article est une ébauche concernant un architecte français. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Ne doit pas être confondu avec Jean Kling (rabbin). Jean KlingBiographieNaissance 15 février 192516e arrondissement de ParisDécès 13 octobre 2001 (à 76 ans)SeichebrièresNom de naissance Jean Robert André KlingNationalité françaiseActivité Architec...

Family Guy

Logo zur Serie Diese Episodenliste enthält alle Episoden der US-amerikanischen Zeichentrickserie Family Guy sortiert nach der US-amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit 22 Staffeln mit 417 Episoden. Inhaltsverzeichnis 1 Übersicht 2 Staffel 1 3 Staffel 2 4 Staffel 3 5 Staffel 4 6 Staffel 5 7 Staffel 6 8 Staffel 7 9 Staffel 8 10 Staffel 9 11 Staffel 10 12 Staffel 11 13 Staffel 12 14 Staffel 13 15 Staffel 14 16 Staffel 15 17 Staffel 16 18 Staffel 17 19 Staffel 18 20 S...

 

Jamie Hacking

English motorcycle racer (b.1971) This biography of a living person relies too much on references to primary sources. Please help by adding secondary or tertiary sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately, especially if potentially libelous or harmful.Find sources: Jamie Hacking – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2007) (Learn how and when to remove this templat...

 

Valkyrie Profile (video game)

1999 video game This article is about the first game in the series. For the series, see Valkyrie Profile. 1999 video gameValkyrie ProfileJapanese PlayStation cover artDeveloper(s)tri-AceTose (PSP)FINE Co., Ltd. (Android, iOS)Publisher(s)EnixSquare Enix (Lenneth)Director(s)Yoshiharu GotandaProducer(s)Yoshinori YamagishiDesigner(s)Masaki NorimotoArtist(s)Ko YoshinariYoh YoshinariWriter(s)Masaki NorimotoComposer(s)Motoi SakurabaSeriesValkyrie ProfilePlatform(s)PlayStationPlayStation PortableAndr...

Goondiwindi Region

Local government area in Queensland, AustraliaGoondiwindi RegionQueenslandLocation within QueenslandPopulation10,728 (2018)[1] • Density0.55707/km2 (1.44280/sq mi)Established2008Area19,258 km2 (7,435.6 sq mi)[1]MayorLawrence SpringborgCouncil seatGoondiwindiRegionDarling DownsState electorate(s)Southern DownsFederal division(s)MaranoaWebsiteGoondiwindi Region LGAs around Goondiwindi Region: Balonne Western Downs Toowoomba Balonne Goondiwindi Reg...

 

The Bund

Historical district in central Shanghai, China For The Bund of Ningbo, see Old Bund. For other uses, see Bund (disambiguation). The Bund in 2022 The BundThe Bund in Simplified (top) and Traditional (bottom) Chinese charactersSimplified Chinese外滩Traditional Chinese外灘Literal meaningOuter BeachTranscriptionsStandard MandarinHanyu PinyinWàitānIPA[wâɪ.tʰán]WuRomanizationNga3-thae1 (Shanghainese) A 1933 map of the Bund The Bund (Chinese: 外滩; pinyin: Wàitān...

 

Maria Ulrich

Portuguese educationalist Maria UlrichBornMaria de Lima Mayer Ulrich(1908-03-09)9 March 1908Coimbra, PortugalDied25 November 1988(1988-11-25) (aged 80)LisbonCitizenshipPortugueseKnown forEducationalist who established one of the first schools for teachers in Portugal Maria Ulrich was a Portuguese educationalist who founded one of the first colleges for teachers in Portugal. Early life Maria de Lima Mayer Ulrich was born in Coimbra, Portugal on 9 March 1908. She was the daughter of G...

Ireland in the Eurovision Song Contest 2010

Eurovision Song Contest 2010Country IrelandNational selectionSelection processEurosong 2010Selection date(s)5 March 2010Selected entrantNiamh KavanaghSelected songIt's for YouSelected songwriter(s)Niall MooneyMårten ErikssonJonas GladnikoffLina ErikssonFinals performanceSemi-final resultQualified (9th, 67 points)Final result23rd, 25 pointsIreland in the Eurovision Song Contest ◄2009 • 2010 • 2011► Ireland participated in the Eurovision Song Con...

 

Patricia Avery

American actress Patricia AveryBornElizabeth Anderson Avery(1902-11-12)November 12, 1902Boston, Massachusetts, U.S.DiedAugust 21, 1973(1973-08-21) (aged 70)La Crescenta, California, U.S.OccupationActressSpouseMerrill Pye Patricia Avery (born Elizabeth Anderson Avery; November 12, 1902 – August 21, 1973) was an American silent film actress of the 1920s. Life This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!