Çaste dëfrimi t' Ali Pashë Tepelenës [1] është një libër i botuar në vitin 1944 nga shkrimtari dhe përkthyesi William Plomer, i njohur për stilin e tij të veçantë dhe për përkthimet e letërsisë botërore. Ky libër është një përmbledhje e dy pjesëve kryesore: një portret historik dhe figurativ i Ali Pashë Tepelenës, dhe tetë përralla shqiptare, të mbledhura dhe treguara nga shkrimtari amerikan Paul Fenimore Cooper.
Në pjesën e parë të librit, "Çaste dëfrimi t' Ali Pashë Tepelenës," Plomer ndihmon në krijimin e një imazhi të thellë dhe të pasur të Ali Pashë Tepelenës, njërit prej udhëheqësve më të njohur dhe më të diskutuar të Perandorisë Osmane në Shqipëri gjatë shekullit të 18-19. Aliu, i njohur për mençurinë dhe dhunën e tij, u bë një figurë që shquhej në politikën dhe luftën e asaj kohe, veçanërisht në zonën e Janinës, ku ai udhëhoqi pasallëkun e tij. Plomer analizon dhe përshkruan disa nga çastet më të rëndësishme dhe interesante të jetës së tij, duke e vendosur këtë figurë në një kontekst historik të ndërlikuar, por gjithashtu duke theksuar elementët e natyrës njerëzore që e bënë atë të njohur si një udhëheqës që ngjall pasione dhe pasiguri.
Pas kësaj, libri kalon në pjesën e dytë, ku janë përmbledhur tetë përralla shqiptare të mbledhura dhe treguara nga Paul Fenimore Cooper, një shkrimtar amerikan i njohur për pasionin e tij për kulturën dhe mitologjinë shqiptare. Këto përralla, të mbledhura nga një autor i huaj, ndihmojnë në pasurimin e librit, duke e bërë atë një veprim të rëndësishëm për studimin e letërsisë dhe kulturës shqiptare në periudhën e kolonializmit dhe pas tij.
Ky libër ka vlera të mëdha historike dhe letrare për shqiptarët, pasi na ofron një pasqyrë të thellë të një periudhe të ndërlikuar dhe të pasur në histori. Përmes tregimeve dhe portretit të Ali Pashë Tepelenës, Plomer ka mundur të ruajë dhe t'u japë lexuesve një pamje më të pasur të Shqipërisë dhe të ngjarjeve që ndikuan në formimin e kombit shqiptar, duke ndihmuar kështu në ruajtjen e trashëgimisë kulturore dhe historike të këtij vendi.
Në të njëjtën kohë, ky libër është një mundësi për të njohur më mirë ndikimin e shkrimtarëve të huaj në letërsinë shqiptare, duke përfshirë ndikimet që kanë pasur autori William Plomer dhe përkthyesi amerikan Paul Fenimore Cooper. Pjesëmarrja e këtyre autorëve në botimin e librit i jep një dimension ndërkombëtar historisë dhe traditës shqiptare, duke e lidhur atë me lëvizjet letrare dhe intelektuale të kohës.
Përmbledhje e detajeve të librit
- Titulli: Çaste dëfrimi t' Ali Pashë Tepelenës: ndjekur nga tetë prrallla shqiptare të kallzuara prej shkrimtarit amerikan Paul Fenimore Cooper
- Autor: William Plomer
- Vendi i botimit: Tiranë
- Botues: Ismail Mal Osmani
- Viti i botimit: 1944
- Përmbajtja: Një analizë historike dhe biografike e Ali Pashë Tepelenës dhe përmbledhje përrallash shqiptare.
- Pjesë të tjera: Përralla shqiptare të mbledhura nga Paul Fenimore Cooper.
Libri Çaste dëfrimi t' Ali Pashë Tepelenës është një dëshmi e rëndësishme e interesit ndërkombëtar për historinë dhe kulturën shqiptare, duke ofruar një pasqyrë të thellë për një figurë historike të rëndësishme dhe për pasuritë folklorike të Shqipërisë.
Referime
- ^ https://www.bksh.al/details/81137/
