Della mercatura e del mercante perfetto

Knjiga o umetnosti trgovanja

Della mercatura e del mercante perfetto
Avtor	Benedetto Cotrugli (Benedikt Kotruljević)
Naslov izvirnika	'Il libro dell’ arte di Mercatura'
Država	Dubrovniška republika
Jezik	italijanščina
Žanr	priročnik
Založnik	'Elephant' of Venice, Italija
Datum izida	1573

Della mercatura e del mercante perfetto, ki ga je leta 1458 napisal Benedikt Kotruljević (Benedetto Cotrugli), je bil prvi knjigovodski rokopis in trgovski priročnik.^[1] Rokopis je leta 1573 v spremenjeni obliki izdal Franjo Petrić pod naslovom Della mercatura et del mercante perfetto (prevod: O trgovini in o popolnem trgovcu). Prvotno besedilo, ki temelji na dveh prepisih iz leta 1484, je bilo objavljeno leta 1990 in šele takrat bi lahko v celoti ocenili pomen Kotruljevićevega dela.^[2]

Zgodovina

Več zgodovinarjev kaže, da je rokopis, napisan leta 1458, najstarejši znani rokopis v sistemu dvostavnega knjigovodstva in je kot tak vsaj 36 let pred knjigo Luce Paciolija Summa de arithmetica.^{[3][4][5][6][7]} Splošno mnenje je, da je razlog, zakaj je Luca Pacioli (1445–1517) prejel priznanje za očeta računovodstva, ta, da je bilo Kotruljevićevo delo uradno objavljeno šele leta 1573.^[8][9][10] Italijansko različico je leta 1573 v Benetkah izdal Franciscus Patricius (Frane Petrić). Francoski prevod tega rokopisa je bil objavljen v Lyonu leta 1613 pod naslovom "Parfait négociant".^[11]

Zgodnji izvod Della mercatura e del mercante perfetto iz konca 15. stoletja je v Nacionalni knjižnici Malte.^[12][13] Druga zgodnja kopija je v Biblioteca Marciana v Benetkah. Obstaja še ena zgodnja kopija, ki je ohranjena v Narodni knjižnici St. Marka v Benetkah. Prvi angleški prevod Libro de l'arte de la mercatura (Knjiga o umetnosti trgovanja), ki sta ga uredila Carlo Carraro in Giovanni Favero, s predgovorom Nialla Fergusona, profesorja zgodovine na univerzi Harvard, je izšel pri založbi Palgrave. Macmillana leta 2017, ki temelji na kritični izdaji izvirnih rokopisov Vere Ribaudo, Univerza v Benetkah, ki jo je maja 2016 objavil Edizioni Cà Foscari, Benetke.^[4][14]

Vsebina rokopisa

Rokopis vsebuje štiri knjige. Prva je o izvoru, obliki in bistvu trgovca. Druga govori o trgovčevi verski zavezanosti. Tretja so moralne vrline in politike. Četrta je upravljanje njegovega doma in družine ter njegove gospodarske zadeve.^[15]

V času nastanka rokopisa je trgovsko trgovanje veljalo za umetnost. »Popolni trgovec« je bil človek kulture, motiviran za dobro moralno vedenje in pošteno poslovanje z vsemi, ki jih je srečal. Moral je biti zelo občutljiv za lokalne interese v krajih, kjer je posloval. Moral je znati oceniti politične razmere in običajne zakone, da je lahko uspešno vodil svoje posle. Kotruljević je v svojem knjigovodskem in trgovskem priročniku zapisal, da mora biti trgovec ne samo knjigovodja-računovodja, ampak da mora biti tudi dober pisec in retorik in učen človek, ki se vedno obnaša diplomatsko.^[16]

Po Kotruljeviću je »popolni trgovec« nasprotje mornarjev in vojakov, ker so do teh določb veliko bolj naivni. Kotruljević je zapisal, da so izjemno neumni, ker se ob popivanju v gostilnah in nakupu kruha na tržnici obnašajo megalomansko in premalo diplomatsko.

Sklici

1. Anzovin, 2000, p. 36, item 1441
2. Benedikt Kotruljević, Hrvatska enciklopedija, pristupljeno 19. rujna 2020.
3. History of Croatian Science, 15th-19th centuries
4. Accounting History
5. SIESC 2007 in CROATIA
6. »Essay title – Financial Accounting And Accountants«. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 15. decembra 2010. Pridobljeno 26. marca 2011.
7. In Chapter XIII of the 1st book is called "order to keep " the records marketable '. There are only very vague rules, and the author observes: "..... narrating everything here wanting to '1 minute 'treatment would be too verbose et almost impossible to express it, "that without the living voice, writing can hardly be impa" rare. " However, one can easily argue that Benedict Cotrugli want to talk about the double entry. He says that the scriptures remind you credit, debt, cost of goods, profits and losses and any other cenda ago, adds that the merchant must hold the memorial, the newspaper, and the notebook with its own alphabet, which devesi entered in the log, what to do, the Whole capital and bring everything to your file. 'S work of the merchant Ragusin was not amended in the audience, Luca Pacioli is no longer the first exhibitor of record keeping. Alfieri, 1891, p. 117
8. Historical evolution of accounting
9. »3. Hypothesis of 'the Pacioli Code'«. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 23. avgusta 2011. Pridobljeno 26. marca 2011.
10. Brief History of Accounting
11. Croatia – France, overview of historical and cultural relations – a sketch by Darko Zubrinic, 2006
12. Vladimir Stipetić (september 2002). »Book Review: Marin Rafaeli of Ragusa on Double-Entry Bookkeeping in 1475: a Recent Discovery by Anne J. van der Helm and Johanna Postma«. Dubrovnik Annals. Dubrovnik, Croatia: Croatian Academy of Sciences and Arts (6): 123. ISSN 1331-3878. Pridobljeno 3. aprila 2012.
13. »LA RIEGOLA DE LIBRO Bookkeeping instructions from the mid-fifteenth century«. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 21. septembra 2022. Pridobljeno 20. septembra 2020.
14. Prospectus Title
15. Hangers, 1803, p. 99
16. Markets of the Mediterranean

Viri

• Alfieri, Vittorio (Prof.) (1891). La partita doppia applicata alle scritture delle antiche aziende mercantili veneziane (v italijanščini). G.B. Paravia. Original from Columbia University
• Anzovin, Steven (2000). Famous First Facts. ISBN 0-8242-0958-3.
• Hangers, Francis M. (1803). Historical-criticism on antichitla news, history and literature of 'Dubrovnik: divided into two volumes devoted Exalted and Senate of the Republic of Ragusa. Zv. 2. Martecchini.