Kamaldulská Biblia

Tzv. Kamaldulská Biblia (iné názvy: Sväté písmo katolíckej fary v Cíferi, Písmo sväté fary v Cíferi, presný názov: Swaté Biblia Slowénské aneb Pisma Swatého Částka I, Která w sebe obsahuge Starého Testamenta Zákon, a Zákona Historiu: Pět knih Moyžjssowýcg, Knihi Yózue, Yudikum, Ruth, Kralowské, Paralipomenon, Ezdrassowe, Tobiassowe, Yudith, Ester, Yob, Žalmi Dawidowé, Knihi Prislow, Ekklesyastej, Pjsňe, Ssalomúnowé, Knihi Mudrosti, a Syrách; Částka II, Která v sebe obsahuge Prorokú, Knihi Machaběgské a celý Testament nowý) je prvý známy preklad celej Biblie do slovenčiny. Vyhotovili ho kamaldulskí mnísi pravdepodobne z Červeného Kláštora alebo Nitry (podľa starších názorov presnejšie Romuald Hadbavný) v prvej polovici 18. storočia (v každom prípade pred rokom 1756) a zachoval sa v rukopise, odpise vykonanom od 6. mája 1756 do jari 1760.

Jediný zachovaný exemplár je dnes v archíve Arcibiskupského úradu v Trnave. Našiel sa na fare v Cíferi. Preložený je z latinského textu Vulgáty, pri prekladaní sa prihliadalo aj na hebrejské a grécke originály a české a poľské preklady. Preklad obsahuje množstvo vysvetľujúcich poznámok v latinskom jazyku na okrajoch jednotlivých strán. Text je zviazaný do dvoch zväzkov formátu A 4.

Kamaldulský preklad mal byť používaný aj ako lekcionár, krížikom sa v ňom totiž označuje začiatok a koniec každej lekcie a na konci je uvedený rozpis čítaní na celý cirkevný rok.[1]

Biblia je písaná tzv. kamaldulskou slovenčinou. Text sa vyznačuje úsilím používať formy a výrazy bežnej slovenskej hovorenej reči, s výraznými západoslovenskými prvkami aj niektorými zaužívanými knižnými jazykovými prvkami českého pôvodu. Preklad je svedectvom vysokej duchovnej kultúry a jazykovej vyspelosti prostredia, v ktorom vznikol, je na vyspelej intelektuálnej, teologickej a jazykovej úrovni a úplne porovnateľný s inými súdobými či dovtedajšími prekladmi.

Začiatkom 21. storočia vyšla táto Biblia knižne ako faksimilné vydanie zásluhou nemeckého slavistu profesora Hansa Rotheho v edícii Biblia Slavica v Spolkovej republike Nemecko v dvoch zväzkoch (920 + 1063 strán). Obsahuje aj početné komentáre a štúdie.[2]

Referencie

  1. ↑ Ján Ďurica SJ: Kamaldulská Biblia – prvý slovenský preklad v európskom kontexte. s. 12
  2. ↑ Swaté Biblia Slowénské... [vybrané strany z edície v 2 zväzkoch] [online]. Paderborn – München – Wien – Zürich : Ferdinand Schöningh, 2002, [cit. 2024-03-10]. Dostupné online.

Externé odkazy

Read other articles:

Andrew Williams

Disambiguazione – Se stai cercando il calciatore inglese, vedi Andrew Williams (calciatore inglese). Questa voce sull'argomento calciatori giamaicani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Andy Williams Nazionalità  Giamaica Altezza 173 cm Calcio Ruolo Centrocampista Termine carriera 2011 Carriera Giovanili 1994-1997Rhode Island Rams Squadre di club1 1997 Real Mona? (?)1998 Ha...

 

人狼ゲーム (小説)

ポータル 文学 『人狼ゲーム』（じんろうゲーム）は、川上亮による日本のホラー小説のシリーズ。2013年より竹書房文庫から刊行されている。既刊9作10巻。人狼ゲームを題材としたサスペンス・ホラー作品である。 およびそれらを原作とした日本映画のシリーズ作品、テレビドラマ、小独活作画による漫画のシリーズ。 シリーズ一覧 第1作『人狼ゲーム』の続編とし

 

Larry Murphy

Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Zum US-amerikanischen Schauspieler siehe Larry Murphy (Schauspieler). Kanada  Larry Murphy Hockey Hall of Fame, 2004 Geburtsdatum 8. März 1961 Geburtsort Scarborough, Ontario, Kanada Größe 188 cm Gewicht 95 kg Position Verteidiger Nummer #55 Schusshand Rechts Draft NHL Entry Draft 1980, 1. Runde, 4. PositionLos Angeles Kings Karrierestationen 1978–1980 Peterborough Petes 1980–1983 Los Angeles Kings 1983–1989 Washington Capitals 1989...

Aurora (Iowa)

Aurora Plaats in de Verenigde Staten Vlag van Verenigde Staten Locatie van Aurora in Iowa Locatie van Iowa in de VS Situering County Buchanan County Type plaats City Staat Iowa Coördinaten 42° 37′ NB, 91° 44′ WL Algemeen Oppervlakte 1,5 km² - land 1,5 km² - water 0,0 km² Inwoners (2006) 185 Hoogte 347 m Overig ZIP-code(s) 50607 FIPS-code 03835 Portaal    Verenigde Staten Aurora is een plaats (city) in de Amerikaanse staat Iowa, en valt bestuurlijk gezien onder Buch...

 

Буяниці

присілок Буяниці Буяницы Країна  Росія Суб'єкт Російської Федерації Ленінградська область Муніципальний район Волосовський район Поселення Бегуницьке сільське поселення Код ЗКАТУ: 41206000076 Код ЗКТМО: 41606452106 Основні дані Населення ▲ 42 Поштовий індекс 188425 Телефонний ко...

 

Histology of the vocal cords

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Histology of the vocal cords – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2017) (Learn how and when to remove this template message) Histology is the study of the minute structure, composition, and function of tissues.[1] Mature human vocal co...

Болгарський народний банк

Болгарський народний банк Штаб-квартира Софія,  БолгаріяДата заснування 25 січня 1879Президент (голова) Димитър РадевКраїна  БолгаріяВебсайт www.bnb.bgВалюта болгарський лев  Болгарський народний банк у Вікісховищі Болгарський народний банк (болг. Българска народна б...

 

بيان فيفري 1943

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (فبراير 2019) بيان فيفري 1943، أو بيان الشعب الجزائري، هو بيان أصدرته النخب السياسية الجزائرية يوم 10 فبراير عام 1943م يطالب فرنسا والحلفاء بحقوق الجزائريين خاصة حق تقرير المص

 

The Electric Lady

This article is about the album by Janelle Monáe. For other uses, see Electric Lady. 2013 studio album by Janelle MonáeThe Electric LadyStudio album by Janelle MonáeReleasedSeptember 6, 2013 (2013-09-06)Recorded2011–2013Studio Wondaland, Atlanta EastWest, Hollywood Genre Progressive soul[1] Length67:35LabelWondaland Arts SocietyBad BoyAtlanticProducer Roman GianArthur Janelle Monáe Wonder & Lightning Nate Rocket Wonder Janelle Monáe chronology The Arc...

Cronología de la pandemia de COVID-19 en enero de 2023

Artículo principal: Pandemia de COVID-19 Es una lista dinámica y es posible que nunca pueda alcanzar determinados estándares de completitud. Puede ayudar añadiendo elementos que falten con fuentes fiables. Modelo atómico científicamente preciso de la estructura externa del SARS-CoV-2. Cada bola es un átomo. Este artículo documenta la cronología y epidemiología del SARS-CoV-2, el virus causante de la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) y responsable de la pandemia de COVI...

 

Issan Dorsey

American Soto Zen Buddhist Issan DorseyTitleRoshiPersonalBornTommy Dorsey Jr.(1933-03-07)March 7, 1933Santa Barbara, California, U.S.DiedSeptember 6, 1990(1990-09-06) (aged 57)San Francisco, California, U.S.ReligionBuddhismSchoolSōtōSenior postingTeacherShunryu SuzukiZentatsu Richard BakerBased inHartford Street Zen CenterSuccessorSteven Allen Issan Dorsey (March 7, 1933 — September 6, 1990), born Tommy Dorsey Jr., was a Sōtō Zen monk and teacher, Dharma heir of Zentatsu Richa...

 

تسلسل إجماع

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أغسطس 2023) في البيولوجيا الجزيئية والمعلوماتية الحيوية ، التسلسل المتفق عليه (أو التسلسل القانوني ) هو التسلسل المحسوب بقية | للبقيات الأكثر شيوعًا، إما النيوكليوتيدا...

Reprezentacja Słowacji w piłce wodnej mężczyzn

Reprezentacja Czechosłowacji w piłce wodnej mężczyznSlovenské národné vodnopólové družstvo mužov Związek SZVP Trener Antonio Esteller Serrahima Skrót FINA SVK Reprezentacja Słowacji w piłce wodnej mężczyzn – zespół, biorący udział w imieniu Słowacji w meczach i sportowych imprezach międzynarodowych w piłce wodnej, powoływany przez selekcjonera, w którym mogą występować wyłącznie zawodnicy posiadający obywatelstwo słowackie. Za jej funkcjonowanie odpowiedzial...

 

Avenue des Français

Street in Beirut, Lebanon This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (June 2022) (Learn how and when to remove this template message) Corniche Beirut, the later extension of Avenue des Françai...

 

Observatorium Lowell

Observatorium LowellKubah Teleskop Clark di Lembah MarsNama alternatifFlagstaff Observatory OrganisasiInstitusi swastaKode observatorium690LokasiFlagstaff, ArizonaKoordinat35°12′10″N 111°39′52″W / 35.20278°N 111.66444°W / 35.20278; -111.66444Ketinggian2.210 m (7.250 ft)Didirikan1894Situs webhttp://www.lowell.eduTeleskopDiscovery Channel Telescope428 m (16.900 in) telescope (terletak di Happy Jack, Arizona)Teleskop Perkins180...

Krishna Nagar metro station (Delhi)

Metro station in Delhi, India Krishna Nagar metro station redirects here. For the metro station in Lucknow, see Krishna Nagar metro station (Lucknow). Krishna Nagar Delhi Metro stationGeneral informationCoordinates28°39′28.2776″N 77°17′24.9940″E / 28.657854889°N 77.290276111°E / 28.657854889; 77.290276111Owned byDelhi MetroOperated byDelhi Metro Rail Corporation (DMRC)Line(s)Pink LinePlatformsSide PlatformPlatform-1 → Shiv ViharPlatform-2 → Majlis ParkT...

 

Walter D. Guilbert

American politician Walter Downey Guilbert16th Ohio State AuditorIn officeJanuary 13, 1896 – January 11, 1909Preceded byEbenezer W. PoeSucceeded byEdward M. Fullington Personal detailsBorn(1844-02-11)February 11, 1844Guernsey County, OhioDiedFebruary 15, 1911(1911-02-15) (aged 67)Columbus, OhioResting placeGreen Lawn CemeteryPolitical partyRepublicanSpouseMary L. JordonChildrenthree Wikimedia Commons has media related to Walter D. Guilbert. Walter Downey Guilbert (February...

 

Stephen C. Phillips

American politician This article is about the former US Representative from Massachusetts. For the English poet, see Stephen Phillips. Stephen Clarendon PhillipsMember of the U.S. House of Representativesfrom Massachusetts's 2nd districtIn officeDecember 1, 1834 – September 28, 1838Preceded byRufus ChoateSucceeded byLeverett Saltonstall2nd Mayor ofSalem, MassachusettsIn office1838 – March 1842Preceded byLeverett SaltonstallSucceeded byStephen Palfray WebbMemb...

Georges Bidault

Georges Bidault Georges Bidault (Mitte) im Jahre 1951 Georges-Augustin Bidault (* 5. Oktober 1899 in Moulins, Auvergne; † 27. Januar 1983 in Cambo-les-Bains) war ein französischer Politiker. Im Zweiten Weltkrieg war er aktives Mitglied der Résistance, später christdemokratischer Ministerpräsident und Anfang der 1960er Jahre Mitglied der terroristischen Organisation de l’armée secrète (OAS), die die Unabhängigkeit Algeriens ablehnte und bekämpfte. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Polit...

 

Gian Galeazzo Visconti

Para otros usos de este término, véase Visconti (desambiguación). Gian Galeazzo Visconti Gian Galeazzo Visconti, por Ambrogio de Predis (siglo XV)Información personalNacimiento 16 de octubre de 1351 Pavía (Ducado de Milán) Fallecimiento 3 de septiembre de 1402 (50 años)Melegnano (Italia) Causa de muerte Peste Sepultura Cartuja de Pavía FamiliaFamilia Casa de Visconti Padres Galeazzo II Visconti Blanca de Savoia Cónyuge Isabel de Francia (1360-1372, desde 1360)Caterina Visconti&#...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!