In an overview of writings by and about Chamberlain, OCLC/WorldCat lists roughly 320+ works in 860+ publications in 6 languages and 6,100+ library holdings .[1]
This list is not finished; you can help Wikipedia by adding to it.
The Classical Poetry of the Japanese, 1880
A Translation of the 'Ko-Ji-Ki', 1883
The Language, Mythology, and Geographical Nomenclature of Japan Viewed in the Light of Aino Studies, 1887
Aino Folk-Tales, 1888
A Handbook of Colloquial Japanese, 1887
Things Japanese,1890
A Handbook for Travellers in Japan, 1891
Essay in aid of a grammar and dictionary of the Luchuan language, 1895