Язык без категории времени

В лингвистике язык без времени — это язык, в котором нет грамматической категории времени: прошедшего, настоящего, будущего времени и т. д. Такие языки могут ссылаться на время или временные промежутки, но делают это через лексические средства, такие как: слова, указывающие на моменты времени (вчера, сегодня, год назад), наречия, глаголы, комбинацию вида и модальности. Примерами таких языков являются бирманский, дирбал^[1], китайский, малайский (включая индонезийский), и, согласно некоторым теориям, гренландский^[2] и гуарани^[3].

Китайский язык

В китайском языке глаголы не изменяются по временам, как в русском: «ходил, хожу, буду ходить». Вместо изменения глаголов по временами в китайском языке для указания на время, в котором произошло событие, используют специальные слова, например, «сегодня», «завтра», «на прошлой неделе»:

明天我去北京。- Míng tiān wǒ qù běi jīng.

Завтра день я уехать Пекин (дословный перевод)

Завтра я уеду в Пекин. (литературный перевод)

С другой стороны, употребление неизменяемых по временам глаголов в очень коротких предложениях, которые лишены контекста, в большинстве случаев приводит к недопониманию между говорящими. Так, если не указать ни времени, ни других глагольных меток (завершённости, незавершённости, действительности, длительности, ограниченности по времени и т. д.), нижеприведённое предложение можно толковать по-разному:

我去北京。- Wǒ qù běi jīng.

я уехать Пекин (дословный перевод)

1. Я обычно езжу в Пекин. (литературный перевод)
2. Я ездил в Пекин. (литературный перевод)
3. Я иду в Пекин. (литературный перевод)

В таких многозначных случаях по умолчанию чаще всего принимается первый вариант перевода — так называемое «привычное (действие в привычке у говорящего) толкование не отмеченных глаголов».

Гренландский язык

Будущее время в гренландском языке не маркируется; для выражения значения будущности используется три стратегии.

• Суффиксы, выражающие когнитивное состояние, направленное на будущие действия:

Ilimaga-ara aasaq manna Dudley qujanar-tor-si-ffigi-ssa-llugu

ожидать-I/3p/IND лето это Дадли быть.весёлым-cn-получать.от-ожидать-CONTEMPORATIVE/3p

«Я собираюсь повеселиться с Дадли этим летом».

• Начинательные суффиксы, благодаря которым предельные глаголы в изъявительном наклонении могут нести значение уже начавшихся действий:

Aggiuti-ler-para

приносить-начинать-I/3p/IND

«Я начал(а) приносить это».

• Наклонения, маркирующие глагол значением пожелания или просьбы:

Qimmi-t nirukkar-niar-nigik

собака-PL кормить-пожалуйста-мы/их/IMP

«Позволь нам покормить собак, пожалуйста».

Примечания

1. Comrie, 1985, pp. 50–53.
2. Bittner, 2005.
3. Tonhauser, 2011.

Литература

• Bittner, Maria. Future discourse in a tenseless language (англ.) // Journal of Semantics^[англ.] : journal. — 2005. — Vol. 12, no. 4. — P. 339—388. — doi:10.1093/jos/ffh029.
• Комри, Бернард. Tense (неопр.). — Cambridge University Press, 1985. — ISBN 0-521-28138-5.
• Tonhauser, Judith. Temporal reference in Paraguayan Guaraní, a tenseless language (англ.) // Linguistics & Philosophy^[англ.] : journal. — 2011. — Vol. 34, no. 3. — P. 257—303. — doi:10.1007/s10988-011-9097-2.