Эмилианские глоссы

Страница 72 кодекса Aemilianensis 60, в правом нижнем углу находится глосса с молитвой

Эмилианские глоссы — пометки (глоссы) на полях и между строк латинского кодекса (Aemilianensis 60) IX—X веков, созданного в монастыре Сан-Мильян-де-Сусо.

Эмилианские глоссы считались самыми первыми записями на одном из иберо-романских языков, возможно наваррско-арагонском, однако традиционно атрибутируемом как староиспанский. В 2010 году Королевская академия испанского языка объявила о том, что более ранние испаноязычные записи можно найти в вальпуэстских картуляриях (исп.)^[1].

Аудиозапись глоссы «Con o aiutorio de nuestro dueno Christo…»

Наиболее длинная глосса находится на 72-й странице кодекса и представляет собой молитвенное обращение ко Христу: «Con o aiutorio de nuestro / dueno Christo, dueno / salbatore, qual dueno / get ena honore et qual / duenno tienet ela / mandatione con o / patre con o spiritu sancto / en os sieculos de lo siecu / los. Facanos Deus Omnipotes / tal serbitio fere ke / denante ela sua face / gaudioso segamus. Amen».

Кодекс также содержит два коротких комментария на баскском языке: jzioqui dugu и guec ajutuezdugu (в современной орфографии, вероятно, izioki dugu и g(u)ek ajutu ez dugu). Что обозначают слова izioki и ajutu, доподлинно не известно, однако здесь распознаются глагольные показатели «ki» и «tu», а также формы вспомогательного глагола «dugu», местоимения «gu» — «мы» и отрицание «ez»^[2].

Примечания

1. "La RAE avala que Burgos acoge las primeras palabras escritas en castellano" (исп.). El Mundo. Архивировано 24 ноября 2010. Дата обращения: 8 августа 2013. {{cite news}}: |first= пропущен |last= (справка)
2. Архипов А., Нуждин Г. Из истории баскского языка // Герника. — 2008. — № 1. — ISSN 1998-5096. Архивировано 6 января 2014 года.

Литература

• Spaulding R. K. How Spanish Grew. — University of California Press, 1943. — P. 71