Вале́рий Миха́йлович Шерстяно́й (нем. Valeri Scherstjanoi; род. 3 сентября 1950) — русский и немецкий филолог, поэт, издатель, художник. Автор «фонетических» («звучарных») стихов и исследований по русскому поэтическому авангарду.
Биография
Родился 3 сентября 1950 года в Казахстане. Мать — репрессированная литовка.
Окончил романо-германское отделение филологического факультета Кубанского государственного университета. В 1979 году эмигрировал в Германию. В 1990-х годах организовал в Берлине несколько международных фонопоэтических фестивалей «БОБЭОБИ».
В 1998 году опубликовал в Вене книгу своих переводов на немецкий язык Таngo mit Kuhen. Anthologie der russischen Lautpoesie des 20.Jahrhunderts («Танго с коровами. Антология русской саундпоэзии XX века»).
Издатель коллекционных (тиражом около 20 экземпляров) рукописных книг по образцу русских футуристических книг, компакт-дисков и видеофильмов с записями «фонетической» («звучарной») поэзии.
Стихи Шерстяного включены в антологию «Року укор» (Москва, 2003).
Библиография
- Valeri Scherstjanoi „Zaoum – Schriften“ experimentelle texte hrsg. von k. riha und s.j. schmidt siegen Gesamthochschule Siegen (1985)
- Alexander Tufanow "ZU SA-UM Phonische Musik und Funktionen der Konsonantenphoneme" Aus dem Russischen von Valeri Scherstjanoi Gertraud Scholz Verlag Obermichelbach (1989) ISBN 3-925599-10-X.
- VALERIJ ŠERSŤANOJ „vizuálni texty“ Galerie Stará radnice Dům uměni města Brna Vorwort von Jiři Valoch (1990) ISBN 80-7009-021-9.
- Valeri Scherstjanoi „das russische abc - scribentisch“ gertraud scholz verlag obermichelbach (1990) ISBN 3-925599-17-7.
- Valeri Scherstjanoi „laute zeichnen bilder hören“ gertraud scholz verlag obermichelbach (1991) ISBN 3-925599-25-8.
- Valeri Scherstjanoi „ars scribendi“ kap + galerie art-contact Karlsruhe (1992)
- Valeri Scherstjanoi (Hrsg.) „Tango mit Kühen“ Anthologie der russischen Lautpoesie zu Beginn des 20. Jahrhunderts edition selena Wien (1998) ISBN 3-85266-081-5.
- Valeri Scherstjanoi „lauter scherben. texte zeichnungen chronik“ Books on Demand Norderstedt (2008) ISBN 978-3-8370-5750-8.
- Alexej Krutschonych „Phonetik des Theaters“ [Taschenbuch] herausgegeben, mit einem Nachwort und aus dem Russischen übersetzt von Valeri Scherstjanoi Verlag Reinecke & Voß Leipzig (2011) ISBN 978-3-9813470-5-0.
- Valeri Scherstjanoi „Mein Futurismus“ [Taschenbuch] mit einem Nachwort von Michael Lentz Verlag Matthes & Seitz Berlin (2011) ISBN 978-3-88221-618-9.
- Valeri Scherstjanoi „Partitions scribentiques“ anthologie 26 p., avec une illustration par Jonathan Bragdon hochroth Paris (2013) ISBN 978-2-9543903-3-8.
Примечания
Литература
- Сироткин Н. С. Русский поэт Valeri Scherstjanoi // Russian Literature. — 2005. — Вып. LVII-III/IV. — С. 441—450.
Ссылки
