Филиппинский хокло
Филиппинский хокло (самоназвание хокло 咱人話/咱儂話 Lán-nâng-ōe или Nán-nâng-ōe) – диалект языка хокло, распространённый среди этнических хокло на Филиппинах.
Распространение
Лишь для 12,2% этнических китайцев на Филиппинах родным языком является один из китайских языков. Тем не менее, и по сей день для большей части китайского населения Филиппин (77%) хокло остаётся понятен; некоторые владеют им как вторым или третьим языком[1]. По состоянию на 2019 год, университет Атенео-де-Манила в рамках программы по изучению Китая предлагал курсы хокло в качестве предмета по выбору[2]. Колледж Чан Кайши предоставляет ученикам возможность изучать его как дополнительный предмет[3].
Происхождение диалекта
Филиппинский хокло происходит от диалектов хокло, распространённых на юго-востоке Цюаньчжоу, однако возможно влияние других северных диалектов и амойского.[4]
Лингвистические особенности
Лексика
Говорящий на любом из вариантов хокло, вероятно, сможет понять филиппинский диалект, однако заимствования из английского и филиппинского языков, а также широкое использование разговорных выражений, включая те, которые ныне малоупотребимы в хокло, могут привести к недопониманию с носителями других его диалектов[5]. В филиппинский хокло, как и в другие его диалекты в Юго-Восточной Азии (сингапурский, пинангский), пришло немало заимствований из соседних языков. Так, лексика филиппинского хокло изобилует словами и разговорными выражениями тагальского, английского, испанского и кантонского происхождения.
Филиппинский хокло располагает и собственной специфической лексикой[5].
- 車頭 /tsʰia˧ tʰau˩˧/: «водитель»
- 山猴 /suã˧ kau˩˧/: «деревенщина»
- 義山 /ɡi˩ san˧/: «кладбище»
В филиппинском хокло есть тенденция к стяжению слов:
- dī-tsa̍p/lī-tsa̍p (二十) => dia̍p/lia̍p (廿 / 廾): "двадцать" (по такому же принципу образованы числительные 21-29: 二十一(21) => 廿一"dia̍p-it" 廿一)
- saⁿ-tsa̍p (三十) => sap (卅): "тридцать" (то же самое для числительных 30-39, например: 三十二 (32) => 卅二 «sa̍p-dī»)
- sì-tsa̍p (四十) => siap (卌): "сорок" (то же самое для числительных 40-49, например: 四十三 (43) =>卌三 «siap-saⁿ»)
Примеры заимствований:
- manis /ma˧ nis˥˧/: «кукуруза», от тагальского mais
- lettuce 菜 /le˩ tsu˧ tsʰai˥˩/: «салат-латук», от английского lettuce и хокло 菜 («овощ»)
- pamkin /pʰam˧ kʰin˥/: «тыква», от английского pumpkin
Примечания
Ссылки
![Перейти к шаблону «Китайский язык»](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/14px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png) |
---|
| Субидиомы | Севернокитайский | |
---|
У | Тайхуский[англ.], ( Шанхайский, Сучжоу, Диалект Уси, Чанчжоу, Ханчжоу, Шаосин, Нинбо, Цзиньсян[англ.], Цзясин[англ.], Цзянъинь[англ.], Шади[кит.]), Тайчжоуский у[англ.] ( Тайчжоу[англ.], Тяньтай[англ.]), Оуцзян ( Вэньчжоу, Жуйань[англ.], Вэньчэн[англ.]), Учжоу[англ.] ( Цзиньхуа[англ.]), Чуцюй[англ.] ( Цюйчжоу, Цзяншань[англ.], Цинтянь[англ.]) Сюаньчжоу[кит.] ( Сюаньчэн) |
---|
Гань | |
---|
Сян | |
---|
Минь | Восточноминьский | |
---|
Южноминьские | Хоккиен ( Цюаньчжоу[англ.], Чжанчжоу[англ.], Амой[англ.], Тайваньский хоккиен, Филиппинский хоккиен, Меданский хоккиен[англ.], Пенангский хоккиен[англ.], Сингапурский хоккиен[англ.], Южномалайский хоккиен[англ.]), Чжэнань[англ.], Лунъянь[англ.], Чаошань ( Чаочжоу[англ.], Шаньтоу, Хайфын[англ.]) Чжуншань[англ.] ( Наньлан[англ.], Саньсян[англ.]) |
---|
остальные | |
---|
|
---|
Хакка | |
---|
Юэ | Юэхай[англ.] ( Кантонский, Сигуань[англ.], Чжуцзян[англ.], Шици[англ.], Баоаньский, Дапэн[англ.]), Гаоян[англ.], Сии[англ.] ( Тайшань), Юлин[англ.], Ухуа[англ.], Юнсюнь[англ.], Логуан[англ.], Циньлянь[англ.] |
---|
предложенные классификации | |
---|
неклассифицированные идиомы | |
---|
|
---|
Стандарты китайского языка | |
---|
Китайская фонология | |
---|
Китайская грамматика[англ.] | |
---|
Фразеологизмы | |
---|
Методы ввода китайских иероглифов | Бяосинма[англ.], Босями[англ.], Цанцзе ( Упрощённое[англ.]), CKC[англ.], Dayi[англ.], Пиньинь[англ.] ( Google[англ.], Microsoft[англ.], Sogou[англ.]), Ввод чертами[англ.], Wubi[англ.], Zhengma[англ.] |
---|
История | |
---|
Литературные формы | |
---|
Письменный китайский[англ.] | Логографическое письмо | |
---|
Шрифт Брайля | |
---|
Фонетические | Кириллизация ( Дунганская письменность), Латинизация ( Гоюй ломацзы, Ханьюй пиньинь, MPS II[англ.], Китайская почтовая латинизация[англ.], Тунъюн-пиньинь, Уэйд—Джайлз, Йельская романизация[англ.]), Бопомофо, ( Кантонский бопомофо[англ.], Тайваньские фонетические символы[англ.]), Тайваньская кана[англ.], Тайваньский хангыль[англ.], Сяоэрцзин, Нюй-шу |
---|
|
---|
|
|
|