Работайте, братья!

Одиночный пикет сторонника НОД в Казани, 23 января 2021 года

«Работайте, братья!» — крылатое выражение народно-разговорного типа в русском языке и авторский афоризм. Фраза была произнесена лейтенантом полиции Магомедом Нурбагандовым 10 июля 2016 года непосредственно перед тем, как его расстреляли боевики, и оставалась фактом его индивидуальной речи до её публикации в интернете 12 сентября 2016 года.

Со времени публикации фраза часто звучала на государственных радио и телевидении, использовалась в СМИ, публично произнесённых речах^[1], в документальном фильме с одноимённым названием^[2], обращениях, докладах и акциях^[3][4]. Таким образом состоялся процесс её фразеологизации.

История

Внешние видеофайлы
	Работайте, братья (0 мин 35 сек)

Лейтенант полиции Магомед Нурбагандов, отдыхавший с семьёй в окрестностях села Сергокала республики Дагестан, утром 10 июля 2016 года подвергся в палатке нападению пяти вооружённых боевиков. Узнав, что Нурбагандов полицейский, боевики затолкали его с братом в багажник похищенной у таксиста машины, отвезли на некоторое расстояние от зоны отдыха, а затем застрелили. Факт убийства Нурбагандова был снят на мобильный телефон и выложен на один из экстремистских сайтов^[5].

Несколько боевиков из этой группы в сентябре 2016 года были уничтожены, двое — задержаны. При осмотре тел погибших был найден мобильный телефон, на который велась видеосъёмка. Стало ясно, что боевики загрузили на видеохостинг смонтированный ролик, из которого вырезали эпизод, демонстрирующий геройский поступок Нурбагандова^[6][7]. Перед убийством Магомеда принуждали на камеру призвать своих коллег уйти с работы, но он произнёс: «Работайте, братья!»^[8].

Осенью 2016 года по всем регионам России активисты общественных организаций и сотрудники органов правопорядка провели акцию: вышли на улицы с табличками «Работаем, брат!». Такие же слова размещались на баннерах, автомобилях^[9].

Лингвистический анализ

Наклейка на автомобиле в символом вторжения России на Украину, Тюмень

Доктор филологических наук, профессор Замир Тарланов пишет, что со времени публикации фразы и частого её использовании в СМИ — начинается процесс её фразеологизации — при одновременной трансформации в афоризм, крылатое выражение, замкнутое синтаксическое единство, то есть в языковую единицу нового качества. Процесс этот выражается в том, что фраза «Работайте, братья!» приобретает новые значения, меняющие её языковой статус. У фразы появляется новое значение — «уничтожайте боевиков, боритесь с боевиками», и именно такое значение актуализируется в соположении исходной фразы и словесно выраженной реакции представителей силовых структур, прозвучавшей после уничтожения банды боевиков, — «Работаем, брат!»^[10].

В профессиональной терминологии представителей силовых структур глагол «работать» используется в качестве родового слова, выполняет роль гиперонима. Приказ «Работаем!» — выступает как сигнал к началу выполнения боевой задачи. Таким образом, переносное, фразеологизированное значение исходной конструкции переосмысляется как «уничтожайте бандитов»^[10].

По своей лексической наполняемости фраза «Работайте, братья!» стала фиксированной, её компоненты не могут быть замещаемы другими. Несмотря на то, что фраза является авторской, в ней неизменяем порядок слов, не допускается варьирование временных форм и форм наклонений^[10].

Тарланов указывает, что «данный афоризм воспроизводит и закрепляет абсолютную неэмоциональность, эмоциональную нейтральность исходной фразы в качестве одной из важных его черт, хотя и построен на императиве; беспафосность фразы поразительна, она закономерно переходит и в афоризм»^[10].

Характеристики и оценки

Фраза в исходном виде как речевой факт занимает место между такими единицами малых жанров народной словесности, как крылатое выражение и авторский афоризм, больше примыкая, однако, к крылатому выражению народно-разговорного типа языка^[10].

Тарланов в 2017 году отметил, что «новая языковая единица, которая только складывается, представляя собой фразеологический неологизм, имеет все шансы на то, чтобы стать словесным символом и одним из концептов профессиональной жизни полицейских, нацеленным на развитие общей профессиональной концептосферы»^[10].

В обществе

• Фраза «Работайте, братья!» стала неофициальным девизом сотрудников правоохранительных органов России^[5].
• В ноябре 2016 года при участии МВД РФ, Министерства обороны РФ и военного историко-культурного центра при Правительстве РФ учреждена премия «Работайте, братья!» имени Героя России Магомеда Нурбагандова, вручаемая на Международном фестивале народного единства «Белые журавли России»^[11].
• В период протестов в поддержку Алексея Навального в начале 2021 года фраза «Работайте, братья!» использовалась в поддержку действий ОМОНа различными российскими государственными^[12], общественными деятелями^[13], в единичном случае — противником протестов^[14]. Маргарита Симоньян в своём твиттере дала высокую оценку работе силовиков, написав: «минус одна женщина с сотрясением, но все же одна на огромную страну! — это заслуживает отдельного спасибо. Работайте, братья» (под женщиной подразумевалась Маргарита Юдина, которая получила удар ногой от силовика, в результате чего была госпитализирована^[15]).
• Аналогичным образом фразу использовали во время протестов в Белоруссии (2020—2021) в государственных СМИ в качестве поддержки силовиков^[16][17]. Фраза была использована провокатором у здания посольства Белоруссии в России^[18].
• Фразу можно услышать на видео жестокого убийства украинского военнопленного во время вторжения России на Украину: предположительно российские военные, кричащие данную фразу, отрезали голову ещё живому солдату ВСУ ножом^[19].

В литературе

• В 2017 году просветительским проектом «Белые журавли России» при поддержке Национального фонда культурных инноваций «Петр Великий» и Национального фонда поддержки правообладателей, под редакцией российского поэта и прозаика Сергея Соколкина было выпущено многотомное литературно-художественное издание антологии современной военной и патриотической песни «Работайте, братья!». Презентация первого издания в России состоялась в начале 2018 года^[20][21], в последующее время презентации также состоялись в ДНР^[22] и ЛНР^[23], по состоянию на февраль 2020 года выпущено три издания антологии^[24].

В музыке

• В 2019 году рок-группа «Пилигрим» выпустила сингл «Работайте, братья» (памяти Героя России Магомеда Нурбагандова).

Примечания

1. Андрей Фадеев  (рус.). stav.kp.ru. Дата обращения: 17 апреля 2021. Архивировано 17 апреля 2021 года.
2. «Работайте, братья!»: В России снимут фильм про героя Нурбагандова  (рус.). regnum.ru. Дата обращения: 17 апреля 2021. Архивировано 17 апреля 2021 года.
3. Работайте братья…  (рус.) Юридический полицейский колледж. Дата обращения: 17 апреля 2021. Архивировано 17 апреля 2021 года.
4. «Работайте, братья!» - эта фраза погибшего полицейского в считанные дни стала крылатой  (рус.). 63.мвд.рф. Дата обращения: 17 апреля 2021.
5. Убийство Нурбагандова — вызов всей полиции: как юрисконсульт стал героем Архивная копия от 5 февраля 2021 на Wayback Machine // РИА Новости, 18 января 2018
6. Задержаны предполагаемые убийцы дагестанского полицейского Архивная копия от 13 сентября 2016 на Wayback Machine // Lenta.ru, 12 сентября 2016
7. Задержаны убийцы храброго дагестанского полицейского, не ставшего унижаться перед боевиками Архивная копия от 16 сентября 2016 на Wayback Machine // Московский комсомолец, 12 сентября 2016
8. «Работайте, братья!». Полицейский из Дагестана погиб, не изменив присяге Архивная копия от 16 сентября 2016 на Wayback Machine // Аргументы и факты, 12 сентября 2016
9. Винокуров Сергей. Как живёт семья Магомеда Нурбагандова, сказавшего "Работайте, братья! Архивная копия от 23 октября 2020 на Wayback Machine // Собеседник. — № 38. — 15 октября 2016
10. Тарланов З. К. «Работайте, братья»: о зарождении афоризма как нового языкового факта // Русский язык в школе : научно-методический журнал. — 2017. — № 1. — С. 52-54. — ISBN 0131-6141
11. Дорофеев Ф. А. Подвиг Магомеда Нурбагандова в медийном освещении и его значение // Юридическая наука и практика: Вестник Нижегородской академии МВД России. — № 4 (40). — 2017. — С. 309—310.
12. Губернатор Ставрополья — работавшим на протестах силовикам: «Работайте, братья!» Архивная копия от 1 февраля 2021 на Wayback Machine // Коммерсант. — 01.02.2021.
13. «Работайте, братья»: Писатель Пучков записал обращение к правоохранителям Архивная копия от 14 февраля 2021 на Wayback Machine // Сетевое издание «Южный Федеральный», 22 января 2021
14. Уфимец вышел к зданию Росгвардии с одиночным пикетом Архивная копия от 26 февраля 2021 на Wayback Machine. UTV, 27.01.2021.
15. Минус одна женщина  (неопр.). varlamov.ru (26 января 2021). Дата обращения: 20 мая 2021. Архивировано 20 мая 2021 года.
16. Как экстремистский Telegram-канал в Беларуси захват Дома правительства планировал. Рубрика «Будет дополнено»  (неопр.). ОНТ (7 февраля 2021). Дата обращения: 19 мая 2021. Архивировано 19 мая 2021 года.
17. Андрей Муковозчик. Фильм «Манкурты» (ОНТ) завалил невероятных, будто ревущего быка по лбу обухом хватили  (неопр.). Советская Белоруссия (1 апреля 2021). Дата обращения: 19 мая 2021. Архивировано 18 мая 2021 года.
18. В Москве у здания посольства Белоруссии снова проходит акция  (рус.). Коммерсантъ (15 августа 2020). Дата обращения: 11 марта 2021. Архивировано 15 мая 2021 года.
19. «В мешок ее и отправить командиру». В Telegram-канале Позднякова опубликовали видео, как украинскому военнослужащему отрезают голову  (рус.). The Insider. Дата обращения: 13 апреля 2023. Архивировано 13 апреля 2023 года.
20. В Москве пройдет презентация книги «Работайте братья» // Официальный сайт Министерства юстиции республики Дагестан, 22 февраля 2018
21. Белые журавли России Архивная копия от 14 февраля 2021 на Wayback Machine // Официальный сайт Союза писателей России, 28 февраля 2018
22. В Донецке презентовали антологию современной патриотической и военной песни «Работайте, братья!» Архивная копия от 24 января 2021 на Wayback Machine // Сайт Министерства культуры Донецкой народной республики
23. Российские писатели презентовали в Луганске антологию современной военной и патриотической песни «Работайте, братья!» Архивная копия от 12 мая 2021 на Wayback Machine // Сайт Министерства культуры Луганской народной республики
24. Представители Росгвардии приняли участие в презентации антологии «Работайте, братья» в Дагестане // Сайт Росгвардии, 22 февраля 2020

Литература

• Тарланов З. К. «Работайте, братья»: о зарождении афоризма как нового языкового факта // Русский язык в школе : научно-методический журнал. — 2017. — № 1. — С. 52-54. — ISBN 0131-6141
• Работайте, братья! Последняя фраза Героя России лейтенанта полиции Магомеда Нурбагандова за считанные дни стала крылатой // Щит и меч, газета Министерства внутренних дел России, № 37 (1533). — 29 сентября 2016.
• Гуськов Антон. «Работайте, братья!»: как два слова изменили жизнь дагестанцев (ВИДЕО) // Европейско-Азиатские новости, 10 ноября 2020
• Соколкин С. Ю. «Работайте, братья!»: Антология современной патриотической и военной песни России. — М.: Национальный фонд культурных инноваций «Петр Великий», 2017. — 628 с. — ISBN 978-5-9500647-0-8