Морейская хроника

Морейская хроника (греч. Χρονικόν του Μορέως) — анонимная стихотворная хроника первой половины XIV века на среднегреческом языке. Представляет собой подробную историю завоевания и господства франков в Морее. Главная часть «Морейской хроники» охватывает события 1205—1292 годов на Пелопоннесе, пролог касается Первого и Четвёртого крестовых походов. Написана с профранкских позиций. По этой причине предполагают, что автор — эллинизированный франк с Пелопоннеса или сын франка и гречанки (так называемый газмул). Согласно одной из версий, сочинение является переработкой оригинальной французской хроники, не дошедшей до нашего времени. Дошли две греческие версии «Морейской хроники» (парижская и копенгагенская), а также французская, итальянская и арагонская версии (являющиеся переводом или переработкой греческого текста). Греческая версия создана около 1300 года и насчитывает 9235 стихов, состоящих из пятнадцати полных слогов (так называемый политический стих, греч. πολιτικός στίχος).

«Морейская хроника» — важнейший источник по истории господства крестоносцев в Морее (в частности, для изучения имущественных отношений, феодального права, политического строя)^[1], выдающийся лингвистический памятник и подлинное свидетельство жизни, нравственности и культурного взаимодействия своеобразного франко-морейского феодального общества, существовавшего на Пелопоннесе в XIII веке^[2].

В 1889 году немецкий филолог-классик, профессор Лейпцигского университета Джон Шмитт (John Schmitt, 1856—1906) опубликовал копенгагенскую рукопись. В 1904 году она была переиздана в Лондоне. Перевод отрывка из этого издания «Морейской хроники» на русский язык выполнил византинист Борис Тимофеевич Горянов (1897—1977). Отрывок опубликован в 1951 году^[3].

Примечания

1. Морейская хроника // Советская историческая энциклопедия : в 16 т. / под ред. Е. М. Жукова. — М. : Советская энциклопедия, 1966. — Т. 9 : Мальта — Нахимов. — 1000 стб.
2. Васильев, Александр. Слава Византийской империи. — М.: Алгоритм, 2013. — 414 с. — (Величайшие империи человечества). — ISBN 978-5-4438-0447-7.
3. Морейская хроника // Сборник документов по социально-экономической истории Византии / пер. Б. Т. Горянова ; Отв. ред. акад. Е. А. Косминский ; Акад. наук СССР. Ин-т истории. — М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1951. — 320 с.

Литература

• Морейская хроника // Советская историческая энциклопедия : в 16 т. / под ред. Е. М. Жукова. — М. : Советская энциклопедия, 1966. — Т. 9 : Мальта — Нахимов. — 1000 стб.
• Морейская хроника // Сборник документов по социально-экономической истории Византии / пер. Б. Т. Горянова ; Отв. ред. акад. Е. А. Косминский ; Акад. наук СССР. Ин-т истории. — М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1951. — 320 с.

• Перевод арагонской версии на французский язык в Архиве интернета: Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea compilado por comandamiento de Don Fray Johan Ferrandez de Heredia, maestro del Hospital de S. Johan de Jerusalem - Chronique de Morée aux XIIe et XIVe siècles, publiée & traduite pour la première fois pour la Société de l'Orient Latin par Alfred Morel-Fatio / Alfred Morel-Fatio. — Geneva : Jules-Guillaume Fick, 1885.