Минамото-но Тору

Минамото-но Тору
яп. 源融
Портрет из Хякунин иссю
Кавара-но Садайдзин (Государственный министр из Кавары)
Рождение	822(0822)
Смерть	21 сентября 895(0895-09-21)
Род	Сана Гэндзи
Отец	Император Сага
Мать	Охара-химэ^[вд]
Супруга	Фудзивара -химэ^[вд]
Дети	Minamoto no Tatau^[вд] и Minamoto no Noboru^[вд]
Деятельность	поэт
Медиафайлы на Викискладе
Произведения в Викитеке

Минамото-но Тору, (яп. 源融; 822 — 21 сентября 895) — японский поэт и государственный деятель из клана Сана Гэндзи; сын императора Сага. Его иногда упоминают как прототип Хикару Гэндзи в японской классической повести «Гэндзи моногатари». У него был титул Кавара-но Садайдзин (Государственный министр из Кавары), под которым его танка было включено в антологию Хякунин иссю:

14. 河原左大臣

みちのくの
しのぶもぢずり
誰故に
乱れそめにし
我ならなくに


14. Кавара но Садайдзин

Митиноку но
Синобу модзи-дзури
Тарэ юэ ни
Мидарэ сомэ ни си
Варэ наранаку ни^[1]


14. Государственный министр из Кавары

Подобно прочим,
и я в сетях любовных
себя запутал,
как спутаны разводы
сукна из Мичиноку.^[2]

Примечания

1. Источник: «Хякунин иссю». Танка №14 (на сайте virginia.edu) Архивная копия от 4 июня 2011 на Wayback Machine
2. Перевод Пр. Б. или Николая Николаевича Бахтина (Новича). Опубл. в антологии «Песни ста поэтов». — СПб., 1905.

Ссылки

• Минамото-но Тору в Викитеке
• «Хякунин иссю». Танка № 13 (на сайте virginia.edu)