Львовский польский говор

Льво́вский по́льский го́вор (гва́ра льво́вска, пол. gwara lwowska, укр. львівська ґвара) — региональный городской говор польского языка, распространённый среди жителей Львова. Его часто путают с так называемым «балаком» «батяров» (жаргоном уличных хулиганов Львова), с которым у него было, однако, много общего.

Львовский польский говор возник во второй половине XIX века, когда польский субстрат испытал сильное влияние (в основном в лексике) со стороны немецкого языка (szpilać, sztajgować, tryngeld, waserwaga, zicher), идиша (szac, myszygine), украинского (hreczka, makitra, zahałom), русского (blatować, pacan, sztany, zerkało) и чешского языков (masny). Львовский говор имел связи с другими галицкими говорами польского языка и краковским говором[пол.]. После 1945 года и массовой репатриации польских жителей Львова в Польшу говор постепенно стал выходить из употребления в самом Львове, но употреблялся репатриантами в западных районах Польши[1]. В современном польском языке львовская гвара употребляется в стилистических целях в литературе[2] и комедийных представлениях[3].

Некоторые слова львовского говора вошли в польский литературный язык (besztać, durszlak, sztyblet), польский уголовный жаргон и другие региональные говоры. Львовский говор использовали такие деятели польской культуры, как Анджей Хцюк, Витольд Шольгиня (автор книг и радиопьес о Львове), Марьян Хемар (польский поэт, сатирик, комедист, автор песен), Адам Холлянек (польский писатель-фантаст и публицист), радиоведущие довоенного польскоязычного львовского радио — Щепчо и Тоньчо.

Львовский говор используется в фельетонах львовской газеты («Gazety Lwowskiej»)[4], а также среди части поляков, в особенности пожилых; в то же время в польской львовской речи ощутимы влияния украинского и русского языков — в морфологии, лексике, грамматике и во всех полных и частичных системах языка[4].

См. также

Примечания

  1. ↑ Opowieść o przedmieściu. Дата обращения: 15 августа 2007. Архивировано из оригинала 7 октября 2007 года.
  2. ↑ Świat naukowo-artystyczny lwowskiej «knajpy» lat 30. Дата обращения: 15 августа 2007. Архивировано из оригинала 10 января 2010 года.
  3. ↑ Biesiady i combry. Дата обращения: 24 июня 2010. Архивировано из оригинала 24 июня 2010 года.
  4. ↑ 1 2 Поляки Львова зберігають ідентичність Архивировано 18 января 2006 года.

Ссылки

Read other articles:

IKon 2018 Continue Tour

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: IKon 2018 Continue Tour – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Februari 2021) iKON 2018 CONTINUE TOURTur dunia oleh iKONAlbum Terkait : NEW KIDS : BEGIN NEW KIDS : CONTINUE NEW KI...

 

Claude Brasseur

Claude Brasseur Claude Brasseur (15 Juni 1936 – 22 Desember 2020) merupakan seorang pemeran Prancis. Claude Brasseur lahir di Neuilly-sur-Seine sebagai Claude Pierre Espinasse, putra pemeran Pierre Brasseur dan Odette Joyeux. Dia adalah anak angkat Ernest Hemingway dan ayahanda Alexandre Brasseur. Referensi Pranala luar Claude Brasseur di IMDb (dalam bahasa Inggris) lbsPenghargaan César untuk Aktor Terbaik 1976 Philippe Noiret 1977 Michel Galabru 1978 Jean Rochefort 1979 Michel Serrault 19...

 

Гнатюк Галина Олександрівна

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Гнатюк.Галина Олександрівна Гнатюк Ім'я при народженні Галина Олександрівна ГнатюкНародилася 25 квітня 1977(1977-04-25) (46 років)м. Радивилів на РівненщиніГромадянство  УкраїнаНаціональність українкаДіяльність поетеса, перек

Казахстансько-російський кордон

Кордон Казахстану та Росії Країни:  Казахстан РосіяДовжина: 6846 кмДовжина: 86 кмВстановлено: Договір про казахстансько-російський кордонОстання зміна: 1930Охороняють: Прикордонна служба Комітету національної безпеки Казахстану (каз. Қазақстан ұлттық қауіпсіздік комит

 

Peder Severin Krøyer

P. S. KrøyerPotret diri, 1897LahirPeder Severin Krøyer(1851-07-23)23 Juli 1851Stavanger, NorwegiaMeninggal21 November 1909(1909-11-21) (umur 58)Skagen, DenmarkKebangsaanDenmarkPendidikanAkademi Kesenian Kerajaan DenmarkDikenal atasMelukisGerakan politikImpresionisme Peder Severin Krøyer (23 Juli 1851 – 21 November 1909) adalah seorang pelukis asal Denmark. Ia lebih dikenal dengan sebutan P. S. Krøyer. Referensi KID Kunst Index Danmark (Art Index Denmark) Danish Biogra...

 

وكالة خدمات المزارع

  وكالة خدمات المزارع (بالإنجليزية: Farm Service Agency)‏[1][2]، و(بالإسبانية: Agencia de Servicios Agrícolas)‏[3]  وكالة خدمات المزارعختم تفاصيل الوكالة الحكومية البلد الولايات المتحدة[4]  تأسست 1994[1]  المركز واشنطن38°53′17″N 77°01′48″W / 38.888055555556°N 77.03°W / 38.88805...

Biliran's at-large congressional district

House of Representatives of the Philippines legislative district Biliran's at-large congressional districtConstituencyfor the House of Representatives of the PhilippinesLocation of Biliran within the PhilippinesProvinceBiliranRegionEastern VisayasPopulation179,312 (2020)[1]Electorate123,232 (2022)[2]Area536.01 km2 (206.95 sq mi)Current constituencyCreated1991RepresentativeGerardo Espina Jr.Political party  Lakas–CMDCongressional blocMajority Biliran's at-...

 

The Romance of Helen Trent

For 2002 album by The Killing Tree, see The Romance of Helen Trent (album). Julie Stevens in a posed CBS promotional photo for The Romance of Helen Trent. Radio publicity stills such as these were never as common as photos of actors at microphones. They were usually shot at an exterior location with a minimum of props and costumes in a spontaneous, near-improvised attempt to recreate the audio characters. The Romance of Helen Trent was a radio soap opera which aired on CBS from October 30, 19...

 

Woollahra

For the local government area, see Municipality of Woollahra. Suburb of Sydney, New South Wales, AustraliaWoollahraSydney, New South WalesWoollahra cottages.MapPopulation7,189 (SAL 2021)[1]Postcode(s)2025Elevation72 m (236 ft)Area1.23 km2 (0.5 sq mi)Location5 km (3 mi) east of Sydney CBDLGA(s)Municipality of WoollahraState electorate(s)Sydney, VaucluseFederal division(s)Wentworth Suburbs around Woollahra: Edgecliff Double Bay Bellevue Hill Paddi...

Tycho discography

Tycho discographyTycho performing at Hopscotch Music Festival in Raleigh, NC in 2015.Studio albums6EPs2Singles13Remix albums1 The following is a comprehensive discography of American ambient musician Tycho. His discography comprises six studio albums, one compilation album, two extended plays, and twelve singles. Albums Studio albums List of studio albums, with selected chart positions Title Album details Peak chart positions US[1] USDance[2] BEL(FL)[3] BEL(WA)[4&#...

 

1999–2000 Temple Owls men's basketball team

American college basketball season 1999–00 Temple Owls men's basketballAtlantic 10 Season & tournament championsNCAA tournament, Second roundConferenceAtlantic 10 ConferenceRankingCoachesNo. 10APNo. 5Record27–6 (14–2 A-10)Head coachJohn Chaney (18th season)Assistant coachDan Leibovitz (4th season)Home arenaThe Apollo of Temple / Liacouras CenterSeasons← 1998–992000–01 → 1999–2000 Atlantic 10 men's basketball standings vte Conf Overall ...

 

Point Reyes

Cape in Northern California Much of the peninsula's coastline is made up of rocky cliffs, though there are also expansive sandy beaches. Point Reyes Aerial View Point Reyes (Spanish: Punto de los Reyes, meaning Point of the Kings) is a prominent cape and popular Northern California tourist destination on the Pacific coast. Located in Marin County, it is approximately 30 miles (50 km) west-northwest of San Francisco. The term is often applied to the Point Reyes Peninsula, the region bound...

River (2015 Canadian film)

2015 film RiverFilm posterDirected byJamie M. DaggWritten byJamie M. DaggProduced byNick SorbaraStarringRossif SutherlandSara BotsfordDouangmany SoliphanhTed AthertonCinematographyAdam MarsdenEdited byDuff SmithProductioncompanyRedlab DigitalDistributed byElevation PicturesXYZ FilmsRelease date 1 June 2015 (2015-06-01) Running time95 minutesCountriesCanadaLaosLanguagesFrenchEnglishLaotianThai River is a Canadian thriller film directed by Jamie M. Dagg. It premiered in the Disco...

 

Calanque

Calanque de Sugiton (dimasuki kapal turis). Sebuah calanque (dari kata Korsika praindoeropa calanca (jamak calanche) dengan arti inlet; Occitan calanca) adalah formasi tanah dalam bentuk lembah dalam degnan sisi terjal, berupa batu kapur, menjorok ke laut. Dapat dianggap sebagai fjord Mediterania. Lokasi Contoh terbaik formasi ini dapat ditemukan di Massif des Calanques (Massís dei calancas dalam Occitan, bahasa lokal) di département Bouches-du-Rhône di Prancis. Jaringan ini membentang sep...

 

Тирса деревна

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Тирса. Ти́рса (за походженням слово пов'язане з терти)[1], діал. три́на[2] — подрібнена деревина: дрібні частинки деревини, що осипаються під час різання її пилкою. Тирса Тирса. Тирса — відходи деревообробно...

Naval Aircraft Factory N3N

N3N US Marine Corps N3N-3 over Parris Island, 1942 Role Training aircraftType of aircraft National origin United States Manufacturer Naval Aircraft Factory First flight August 1935[1] Introduction 1936 Retired 1961 Primary user United States Navy Produced 1935-1942 Number built 997 The Naval Aircraft Factory N3N was an American tandem-seat, open cockpit, primary training biplane aircraft built by the Naval Aircraft Factory (NAF) in Philadelphia, Pennsylvania, during the 1930s and...

 

Wolf Creek (película)

Wolf Creek Título Wolf Creek (España)Ficha técnicaDirección Greg McLeanAyudante de dirección Rick Beecroft (primer ayudante)Brad Lanyon (segundo ayudante)Annie Dovey (tercer ayudante)Mat King (director de segunda unidad)[1]​Producción David LightfootGreg McLeanMatt HearnGuion Greg McLeanMúsica Frank TetazFotografía Will GibsonMontaje Jason BallantineVestuario Nicola DunnEfectos especiales Mark Chataway (efectos visuales)Charmaine ConnellyRick ConnellyCoralie Ryan (asistente)Sara...

 

Film dokumenter

Film dokumenter adalah film yang mendokumentasikan kenyataan. Istilah dokumenter pertama digunakan dalam resensi film Moana (1926) oleh Robert Flaherty, ditulis oleh The Moviegoer, nama samaran John Grierson, di New York Sun pada tanggal 8 Februari 1926. Di Prancis, istilah dokumenter digunakan untuk semua film non-fiksi, termasuk film mengenai perjalanan dan film pendidikan. Berdasarkan definisi ini, film-film pertama semua adalah film dokumenter. Mereka merekam hal sehari-hari, misalnya ker...

Wanda Group

Wanda Group Sede centralTipo ConglomeradoIndustria conglomeradoFundación 1988Fundador Wang JianlinSede central Pekín, China ChinaÁrea de operación InternacionalIngresos 254 980 000 000 yuanes chinosActivos 796 100 000 000 yuanes chinosPropietario Dalian Hexing y Wang JianlinFiliales Wanda CinemasWanda Cultural Industry GroupAMC TheatresLegendary PicturesSunseekerWanda MediaSitio web www.wanda-group.com[editar datos en Wikidata] Wanda Group (chi...

 

Марийская музыка

Марийская волынка (шювыр) и гусли (карш) в скульптурной композиции в Йошкар-Оле Мари́йская му́зыка (луговомар. марий сем, горномар. мары сем, сев.-зап. мар. маре сем) — лирическая и танцевальная музыка, создаваемая на основе народных финно-угорских мелодий. Долгое врем...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!