«Китаб ад-ду́рра ал-муди́йа фи-л-лу́гат ат-турки́йа ала́-т-тама́м ва-л-кама́л»[1][2] (араб.كتاب الدرة المضية في اللغة التركية على التمام والكمال — «Драгоценная сокровищница тюркского языка, полностью написанная и законченная») — словарь, написанный для обучения кипчакскому языку[3] на классическом арабском языке в XIV веке в государстве мамлюков[4].
В некоторых арабских[5], турецких[6][7] и иных источниках[8] название словаря распространено в более коротком виде: «ад-Дурра ал-мудийа фи-л-лугат ат-туркийа». В рукописи этот труд называется также «Тарджуман ал-лугат ат-туркийа» (араб.ترجمان اللغة التركية) и «ат-Тарджуман ат-турки» (араб.ترجمان التركي), то есть «Тюркский переводчик» или «Глоссарий тюркского языка»[9].
В мировой тюркологии словарь «ад-Дурра ал-мудийа» считался «не дошедшим до нас» (Бесим Аталай), «потерянным» (Омельян Прицак)[4]. Но в 1963 году польский востоковед-тюрколог Ананий Зайончковский (1903—1970) нашёл рукопись словаря (No. Orient 131) в библиотеке Лоренцо Медичи(Biblioteca Medicea Laurenziana) во Флоренции. В 1965—1969 годах Зайончковский опубликовал четыре статьи, посвящённые своей находке. По его мнению словарь был написан на территории подконтрольной мамлюкам, наиболее вероятно в Сирии XIV века[10]. Объём словаря — 24 листа. На двух страницах дан список арабо-кипчакских слов. Лексические материалы даны отдельно в 24 разделах в соответствии с семантической классификацией арабских слов[4].
Согласно советским источникам[9] и КНЭ[4] — автор словаря и время написания неизвестны. Автор «Аш-Шузур аз-Захабия», написанного в XVII веке, приписывает его Абу Хайяну аль-Андалуси[10] (Абу Хайян аль-Гарнати?). По словам османского историка Кятиба Челеби в его труде «Кашф аз-зунун»[11] — автором «ад-Дурра ал-Мудийа» является Зейн ад-Дин Абдуррахман ибн Абу Бакр, более известный как Ибн аль-Айни[араб.], который жил во времена мамлюков в Сирии (Шам) и Египте и умер в 1487 году.
Таужанова К. Д., Несколько предварительных замечаний об одной рукописи старокипчакского письменного памятника // Известия АН, Серия языка и литературы, 1984, N° 2;
3айончковский А., Новонайденный арабо-кипчакский словарь// Народы Азии и Африки, 1964, № 3.
