Ботанику Амалия начала углубленно изучать благодаря своему мужу — фармацевту Вильгельму Дитриху (1811—1867)[5], за которого она вышла замуж в 1848 году[6]. У них была одна дочь — Харисту (1848 год)[7]. Амалия путешествовала со своим мужем по всей Европе, собирая растения и продавая лекарственные средства. Вследствие тяжелого характера мужчины Амалия вскоре развелась с ним, зарабатывая на жизнь сбором ботанических образцов.
Карьера
В 1863 году Амалия Дитрих была представлена Иоганну С. Годеффруа — купцу из Гамбурга, который руководил частным музеем[6]. В том же году компания Godeffroy & Sohn отправила её в исследовательскую экспедицию в Австралию, где она собирала экземпляры местной флоры и фауны, а также этнографические и антропологические объекты для музея Годеффруа[5]. В 1872 году Амалия поехала в Тонганский архипелаг, в 1873 году — после почти десятилетнего отсутствия — вернулась в Германию. Вернувшись, она работала куратором в музее Годеффруа, до смерти его владельца в 1885 году, когда коллекция музея была разделена между центрами в Лейпциге и Гамбурге, в результате чего Амалия перешла работать в Гамбургский ботанический музей.