Гавайский алфавит (гав. ka pī‘āpā Hawai‘i) — адаптированный с английского языка алфавит, введённый в начале XIX века американскими протестантскими миссионерами.
История
В 1822 году система письменности, основанная на аналогичной новой новозеландской системе была разработана и напечатана американским протестантским миссионером Элишей Лумис[1]. Оригинальный алфавит включал в себя пять гласных (a, e, i, o, u) и двенадцать согласных звуков (b, d, h, k, l, m, n, p, r, t, v, w)[1]. Он был напечатан в восьмистраничном буклете, известном как Pi-a-pa, где помимо алфавита были также уроки правописания и подборка для чтения[1][2].
Современный алфавит
Современный официальный гавайский алфавит включает в себя 13 букв: 5 обычных гласных: Aa, Ee, Ii, Oo, Uu, и 8 согласных: Hh, Kk, Ll, Mm, Nn, Pp, Ww, ʻокина (передающая гортанную смычку). Имеется также 5 модифицированных букв (с макро́нами), которые используются для передачи долгих гласных: Āā, Ēē, Īī, Ōō, Ūū.
Произношение
| Символ |
Название символа |
МФА
|
| Aa |
'ā |
/æ/
|
| Ee |
'ē |
/e/
|
| Ii |
'ī |
/i/
|
| Oo |
'ō |
/o/
|
| Uu |
'ū |
/u/
|
| Āā |
'ākō |
/aː/
|
| Ēē |
'ēkō |
/eː/
|
| Īī |
'īkō |
/iː/
|
| Ōō |
'ōkō |
/oː/
|
| Ūū |
'ūkō |
/uː/
|
| Hh |
hē |
/h/
|
| Kk |
kē |
/k/
|
| Ll |
lā |
/l/
|
| Mm |
mō |
/m/
|
| Nn |
nō |
/n/
|
| Pp |
pē |
/p/
|
| Ww |
wē |
/ʋ/
|
| ʻ |
ʻokina |
/ʔ/
|
Дифтонги
| Дифтонги
|
| Дифтонги |
Произношение |
Примеры
|
| ai
|
/ai/
|
Kai = морская вода
|
| ae
|
/ae/
|
Maeʻola = неувядаемый, неувядающий
|
| ao
|
/ao/
|
Kaona = скрытый смысл
|
| au
|
/au/
|
Au = я
|
| ei
|
/ei/
|
Lei = гирлянда
|
| eu
|
/eu/
|
ʻEleu = яркий, живой
|
| iu
|
/iu/
|
Wēkiu = самый важный
|
| oe
|
/oe/
|
ʻOe = вы
|
| oi
|
/oi/
|
Poi = гавайское блюдо «пои»
|
| ou
|
/ou/
|
Kou = ваше
|
| ui
|
/ui/
|
Hui = вместе, команда
|
См. также
Примечания
- ↑ 1 2 3 Walch, David B. The Historical Development of the Hawaiian Alphabet (англ.) // Journal of the Polynesian Society : journal. — 1967. — Vol. 76. — P. 353—366. Архивировано 14 февраля 2018 года.
- ↑ Ballou Howard M., George R. Carter (1908) The History of the Hawaiian Mission Press With a Bibliography of Earlier Publications. // Papers of the Hawaiian Historical Society. Honolulu, Paradise of the Pacific Print., p. 10.
Ссылки
