Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум

Волшебный автомобиль
Чих-Чих-Бум-Бум
Chitty-Chitty-Bang-Bang:
The Magical Car
Жанр детская повесть
Автор Ян Флеминг
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 22 октября 1964
Издательство Jonathan Cape[вд]
Следующее Chitty Chitty Bang Bang Flies Again[вд]

«Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум» (англ. Chitty-Chitty-Bang-Bang: The Magical Car) — единственная детская книга, написанная английским писателем Яном Флемингом, сказочная повесть (роман) о волшебном гоночном автомобиле по имени «Чих-Чих-Бум-Бум»[1]. Книга стала одним из последних произведений писателя и была опубликована осенью 1964 года уже после его смерти[2]. Впервые переведена и издана на русском языке лишь в 2021 году в издательстве «Clever» с оригинальными иллюстрациями Джона Бёрнингема.

Сюжет

Главные герои книги — семья Поттсов, состоящая из четырёх человек: Карактакус Поттс, бывший морской офицер, а ныне изобретатель, его жена Мимзи Поттс и два их восьмилетних близнеца, Джереми и Джемайма. Они живут в южной Англии неподалёку от дороги на Дувр.

Однажды после получения гонорара за очередное изобретение (свистящие леденцы) семья решила осуществить давнюю мечту и купить автомобиль. Их выбор пал на старинную гоночную машину «Парагон Пантер» с турбонаддувом, которую ожидала переплавка. Карактакус отремонтировал машину, хотя признался, что не всё в её управлении было ему понятно и что машина как будто бы сама управляла своим ремонтом. В первой поездке Поттсы назвали её «Чих-Чих-Бум-Бум» по тем звукам, которые издавал двигатель, когда его заводили.

В одну августовскую субботу семья решила поехать к морю на пикник. Дорога оказалась забита пробкой из машин, но тут Чих-Чих-Бум-Бум взлетела и перенесла Поттсов прямо в море, на мели Гудвина, где они прекрасно отдохнули. Когда начался прилив, оказалось, что машина может плыть, и семья доплыла на ней до скалистого побережья Франции близ Кале. Там Поттсы обнаружили пещеру с огромным складом оружия и догадались, что это тайник известной банды грабителей Здоровяка Джо. Они взорвали склад взрывчаткой, которая там была, но по дороге в Кале встретили самих бандитов. Уйдя от погони при помощи Чих-Чих-Бум-Бум, Поттсы поселились в Кале в гостинице.

Ночью бандиты выкрали из гостиницы Джереми и Джемайму и привезли их в Париж: использовав детей для отвлечения внимания, они хотели ограбить известный кондитерский магазин «Лё Бон-Бон». Однако при помощи локатора, который оказался на Чих-Чих-Бум-Бум, родители смогли определить местонахождение детей и прибыть к магазину. Ограбление не удалось, поскольку дети успели предупредить владельца лавки, и полиция арестовала бандитов. На прощание месье Бон-Бон подарил Поттсам множество сладостей, и они уехали из Парижа, однако приключения не закончились, потому что Чих-Чих-Бум-Бум снова взмыла в воздух и полетела в неизвестном направлении.

Издания

Книга была впервые опубликована в Великобритании в виде трёх томов в твёрдой обложке (издательство Jonathan Cape): первый вышел 22 октября 1964 года[3], второй 26 ноября того же года и третий 14 января 1965 года. В июле 1968 года книга вышла под одной обложкой (издательство Pan Books)[4].

На русском языке в переводе Елены Фельдман («Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум») книга вышла в 2021 году.

Отзывы

В отзывах на книгу встречаются сопоставления с наиболее известным циклом Флеминга, а именно романами о Джеймсе Бонде: «Папа Джеймса Бонда не только обеспечил своего героя вездеходным и снарядомётным автомобилем, но и создал его детский аналог»[5]. По словам Натальи Лебедевой, «в этой книге есть всё, что нужно, для хорошего детектива: коварный злой гений, погони, взрывы и невероятные приключения, от которых захватывает дух»[1].

Экранизации

В 1968 году Кен Хьюз снял цветной художественный фильм-мюзикл по мотивам романа, сценарий был написан им совместно с Роальдом Далем (фильм известен в русском дубляже как «Пиф-паф, ой-ой-ой!»).

Продолжение

В 2011 году вышло продолжение романа, написанное британским прозаиком и сценаристом Фрэнком Коттреллом-Бойсом по просьбе семьи Флеминга и получившее название «Чих-Чих-Бум-Бум снова взлетает» (англ. Chitty Chitty Bang Bang Flies Again)[6][7].

Примечания

  1. ↑ 1 2 Наталья Лебедева. Бум-детектив и половинка Флеминга: О чем расскажет детям автор бондианы. Дата обращения: 23 февраля 2021. Архивировано 25 апреля 2022 года.
  2. ↑ Benson, 1988, p. 27.
  3. ↑ "Chitty-Chitty-Bang-Bang". Daily Express. London. 1964-10-24. p. 10.
  4. ↑ Gilbert, 2012, p. 496.
  5. ↑ Берту, Элдеркин, 2019, p. 82.
  6. ↑ Chitty Chitty Bang Bang flies again | Children’s books | The Guardian. Дата обращения: 23 февраля 2021. Архивировано 7 августа 2020 года.
  7. ↑ Ian Fleming’s Chitty Chitty Bang Bang to fly again | Books | The Guardian. Дата обращения: 23 февраля 2021. Архивировано 28 февраля 2021 года.

Литература

Ссылки

Read other articles:

John Neff (musician)

American musician John NeffNeff playing guitarBackground informationOriginColumbus, Ohio, United StatesGenres Southern rock country rock rock and roll Occupation(s)MusicianInstrument(s)GuitarPedal Steel GuitarVocalsDobroLap Steel GuitarYears active1993 – presentMusical artist John Neff is an American musician based in Athens, Georgia. He is most known for playing guitar and pedal steel guitar. Background Neff is originally from Columbus, Ohio and moved to Savannah, Georgia when he was 11. H...

 

Giải cầu lông vô địch thế giới 2015 – Đơn nữ

Giải cầu lông vô địch thế giới 2015 Đánh Đơn   Đơn nam   Đơn nữ   Đánh Đôi   Đôi nam   Đôi nữ   Đôi nam nữ Nội dung Đơn nữ của Giải cầu lông vô địch thế giới 2015 diễn ra từ ngày 10 tới 16 tháng 8 năm 2015 tại Jakarta, Indonesia.[1]. Carolina Marín, nữ vận động viên Tây Ban Nha, là đương kim vô địch năm 2014. Hạt giống 01.   Carolina Marín (Vô đ...

 

Siedenburg

Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Weitere Bedeutungen sind unter Siedenburg (Begriffsklärung) aufgeführt. Wappen Deutschlandkarte 52.78.933055555555639Koordinaten: 52° 42′ N, 8° 56′ O Basisdaten Bundesland: Niedersachsen Landkreis: Diepholz Samtgemeinde: Siedenburg Höhe: 39 m ü. NHN Fläche: 14,23 km2 Einwohner: 1287 (31. Dez. 2022)[1] Bevölkerungsdichte: 90 Einwohner je km2 Postleitzahl: 27254 Vorwahl: 04272 Kfz...

Oblys d'Aqmola

Oblys d'Aqmola (kk) : Ақмола облысы(Aqmola oblısı)(ru) : Акмолинская область(Akmolinskaïa oblast') Administration Pays Kazakhstan Type Oblys Centre administratif Kökşetaw Démographie Population 733 113 hab. (2013[1]) Densité 5 hab./km2 Géographie Superficie 146 219 km2 modifier  L'oblys d'Aqmola (en kazakh : Ақмола облысы, Aqmola oblısı, et en russe : Акмолинская

 

2024 Cleveland Guardians season

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: 2024 Cleveland Guardians season – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2023) 2024 Cleveland GuardiansLeagueAmerican LeagueDivisionCentralBallparkProgressive FieldCityCleveland, OhioRecord0–0OwnersLarry DolanPresident of baseball op...

 

Biksu

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Biksu – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Januari 2023) Para bhikkhu sedang berdoa di Candi Borobudur. Bagian dari seri tentangAgama Buddha Sejarah dan PenyebaranGaris waktu • Sidang a...

Liste des monuments historiques de l'arrondissement de Vannes

Cette liste est une ébauche concernant le Morbihan et les monuments historiques français. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Carte de l'arrondissement de Vannes Cet article recense les monuments historiques de l'arrondissement de Vannes, dans le département du Morbihan, en France. Généralités Au 31 décembre 2009, le Morbihan compte 919 immeubles protégés au titre des monuments historiques, s...

 

Eastlands Shopping Centre

For the shopping centre in Melbourne, see Eastland Shopping Centre. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Eastlands Shopping Centre – news · newspapers · boo...

 

Kuil Sri Sanatana Dharma

Shri Sanathana Dharma Aalayam Jakarta Murugan Temple Kuil Sri Sanatana Dharma ஸ்ரீ சனாதன தர்ம ஆலயம்ஸ்AgamaAfiliasi agamaHinduDistrikKalideres, Jakarta BaratDewaMuruganFestivalsThaipusamLokasiLokasiJalan BedugulNegara bagianJakartaNegaraIndonesiaKoordinat{{WikidataCoord}} – missing coordinate dataArsitekturJenisSeni bina DravidiaDibuat olehDPP Gema SadhanaRampung2023Situs webhttps://jktmurugantemple.org/ Shri Sanathana Dharma Aalayam atau Kuil Sri Sana...

Trangsan, Gatak, Sukoharjo

TrangsanDesaKantor Desa TrangsanNegara IndonesiaProvinsiJawa TengahKabupatenSukoharjoKecamatanGatakKode pos57557Kode Kemendagri33.11.11.2013 Luas... km²Jumlah penduduk... jiwaKepadatan... jiwa/km² Trangsan adalah desa di kecamatan Gatak, Sukoharjo, Jawa Tengah, Indonesia. Desa Trangsan terkenal dengan sentra kerajinan rotan terbesar di Kabupaten Sukoharjo. Selain kerajinan rotan, di desa ini juga banyak terdapat perajin emping melinjo. Disebelah timur Trangsan terdapat sebuah stasiun k...

 

St James Cemetery

For the cemetery in Toronto, see St. James Cemetery (Toronto). St James CemeteryGravestone (De La Cruz family)DetailsEstablished1829LocationLiverpool, EnglandCoordinates53°23′51″N 2°58′23″W / 53.3975°N 2.9730°W / 53.3975; -2.9730TypePublicOwned byLiverpool City CouncilSize9 acres (3.6 ha)No. of graves57,774Websitewww.stjamescemetery.co.ukFind a GraveSt James Cemetery Huskisson Memorial St James's Cemetery is an urban park behind Liverpool Cathedral tha...

 

Zelous Wheeler

American baseball player Baseball player Zelous WheelerWheeler with the Tohoku Rakuten Golden Eagles in 2015Yomiuri Giants – No. 110Third baseman / Right fielder / CoachBorn: (1987-01-16) January 16, 1987 (age 36)Childersburg, Alabama, U.S.Bats: RightThrows: RightProfessional debutMLB: July 3, 2014, for the New York YankeesNPB: March 27, 2015, for the Tohoku Rakuten Golden EaglesMLB statistics (through 2014 season)Batting average.193Home runs2Runs batted i...

Meyerland Plaza

Meyerland Plaza sign at night Meyerland Plaza Meyerland Plaza is a large shopping center located in southwest Houston, Texas, United States. Meyerland Plaza is located in the Meyerland neighborhood of Houston and is just outside the 610 Loop. The anchor stores are JCPenney, Target, Ross Dress for Less, Marshalls, Texans Fit, H-E-B, Old Navy, and Office Depot. There are 5 vacant anchor stores that were once Bed Bath & Beyond, Palais Royal, Stein Mart, Best Buy, and Pier 1 Imports. History ...

 

Vietnamobile

Vietnamese mobile network operator VietnamobileTypeJoint ventureIndustryTelecommunicationsPredecessorHT MobileFoundedApril 2009Area servedVietnamServicesMobile telephone companyOwnersHanoi TelecomHutchison Asia Telecom GroupWebsitevietnamobile.com.vn Vietnamobile is a Vietnamese mobile network operator. It is a joint-venture of Hanoi Telecom and Hutchison Asia Telecom Group[1] and the fourth largest provider as of 2012.[2] History HT Mobile was set up in 2007 as a joint-ventur...

 

Kamienica przy ul. Augusta Cieszkowskiego 8 w Bydgoszczy

Kamienica Cieszkowskiego 8 w Bydgoszczy nr rej. A/1585 z 24.03.2011 [1] Fasada kamienicy Państwo  Polska Miejscowość Bydgoszcz Adres ul. Cieszkowskiego 8 Styl architektoniczny Eklektyzm, secesja Architekt Józef Święcicki Kondygnacje 4 Rozpoczęcie budowy 1899 Ukończenie budowy 1900 Pierwszy właściciel Aleksander Grabowski Położenie na mapie BydgoszczyKamienica Cieszkowskiego 8 w Bydgoszczy Położenie na mapie PolskiKamienica Cieszkowskiego 8 w Bydgoszczy Położenie na mapie ...

National Constitution Center

This article is about the museum in Philadelphia. For the Washington, D.C., office building recently renamed Constitution Center, see Nassif Building. History museum in Pennsylvania, U.S.National Constitution CenterExterior of the National Constitution Center in PhiladelphiaPhiladelphiaLocation of the National Constitution Center in PennsylvaniaEstablishedSeptember 17, 2000LocationIndependence National Historical Park, Philadelphia, Pennsylvania, U.S.Coordinates39°57′13″N 75°08′57″W...

 

Soe Lwin

Burmese politician Soe Lwinစိုးလွင် Regional AuditorIncumbentAssumed office 7 April 2016PresidentHtin Kyaw Personal detailsBornMyanmar Soe Lwin (Burmese: စိုးလွင်) is the incumbent Regional Auditor of Sagaing, Myanmar (Burma). He is a member of Sagaing Region Government. He serving as a Regional Auditor of Sagaing Region.[1][2][3] References ^ President Office Myanmar (in Burmese). ^ တိုင်းဒေသကြီး သ...

 

Barmaid (film)

1922 film BarmaidDirected byJohannes GuterWritten byJohannes GuterProduced byErich PommerStarringXenia DesniPaul HartmannCharlotte AnderCinematographyFritz Arno WagnerErich WaschneckProductioncompanyDecla-BioscopDistributed byUFARelease date 23 February 1922 (1922-02-23) CountryGermanyLanguagesSilentGerman intertitles Barmaid (German: Bardame) is a 1922 German silent film directed by Johannes Guter and starring Xenia Desni, Paul Hartmann, and Charlotte Ander.[1] The fil...

Every Night (Yōsui Inoue album)

1980 studio album by Yōsui InoueEvery NightStudio album by Yōsui InoueReleasedDecember 5, 1980Recordedat the Hitokuchizaka Studio, Sound Inn Studio, Media Studio, K.R.S.Studio, Sound City Studio, July 22 – October 15, 1980GenrePop, rock, adult contemporaryLabelFor LifeProducerYōsui InoueYōsui Inoue chronology Sneaker Dancer(1979) Every Night(1980) Ayashii Yoru wo Matte(1981) Every Night is the 8th studio album by a Japanese singer-songwriter Yōsui Inoue, released in December 19...

 

Shanghaied (SpongeBob SquarePants)

13th episode of the 2nd season of SpongeBob SquarePants ShanghaiedSpongeBob SquarePants episodePromotional image for the episode featuring SpongeBob and Patrick running from the Flying DutchmanEpisode no.Season 2Episode 13aDirected by Aaron Springer Frank Weiss (animation)Alan Smart (supervising) Derek Drymon (creative) Written by Aaron Springer C. H. Greenblatt Merriwether Williams Production code5571-165Original air dateMarch 9, 2001 (2001-03-09)Episode chronology ←...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!