«Българийо мила» (также известен под названием «Българийо мила, земя на герои!», с болг. — «Милая Болгария, земля героев!») — государственный гимн Народной республики Болгария в 1950—1964 годах. Заменил собой гимн «Републико наша, здравей!». Исследователи отмечают схожесть данного гимна НРБ с гимном Советского Союза[1].
Авторами текста выступили Никола Фурнаджиев, Младен Исаев и Елисавета Багряна, авторами музыки — Георги Димитров, Георги Златев-Черкин[болг.] и Светослав Обретенов.
В соответствии с курсом БКП на болгаро-советскую дружбу, текст содержал упоминания В.И. Ленина, И.В. Сталина и Георгия Димитрова, а также «братского советского народа». Во время конкурса на написание нового государственного гимна была поставлена задача «подчеркнуть борьбу болгар за свободу и уважение ко всем, кто отдал за нее свою жизнь»[1].
В конце 1964 года, на фоне нарастающего противостояния между Тодором Живковым и сталинистской внутрипартийной оппозицией, по инициативе Георгия Джагарова был заменён на гимн «Мила Родино», в котором не содержалось упоминаний Ленина, Сталина и Димитрова и который был выдержан в иной стилистике, нежели советский гимн.
Текст
| Оригинальный текст |
Русский перевод
|
- Българийо мила, земя на герои
- безспирен и мощен е твоят възход!
- Да крепне навеки съюзът ни боен
- с могъщия братски съветски народ!
- Припев:
- Слава републико наша свободна!
- Страж на мира непреклонно бъди!
- Враг ли нападне земята ни родна,
- В бой до победа ни смело води!
- Великото слънце на Ленин и Сталин
- с лъчите си нашия път освети.
- Димитров за подвиг сърцата запали,
- в борбата и в мирния труд ни сплоти.
- Припев:
- Слава републико наша свободна!
- Страж на мира непреклонно бъди!
- Враг ли нападне земята ни родна,
- В бой до победа ни смело води!
- Строим ний заводи, разкриваме мини,
- нивята широки задружно орем.
- За нашата скъпа, прекрасна Родина
- готови сме труд и живот да дадем!
- Припев:
- Слава републико наша свободна!
- Страж на мира непреклонно бъди!
- Враг ли нападне земята ни родна,
- В бой до победа ни смело води!
|
- Милая Болгария, земля героев,
- непрестанен и могуч твой подъём!
- Пусть навсегда будет крепок наш союз
- с могучим братским советским народом!
- Припев:
- Слава нашей свободной республике!
- Стойко будь стражем мира!
- Если враг нападёт на нашу родную землю,
- В бой до победы нас смело веди!
- Великое солнце Ленина и Сталина
- Своими лучами наш путь осветило.
- Подвиг Димитрова зажёг сердца,
- в борьбе и в мирном труде нас сплотили.
- Припев:
- Слава нашей свободной республике!
- Стойко будь стражем мира!
- Если враг нападёт на нашу родную землю,
- В бой до победы нас смело веди!
- Мы строим заводы, открываем шахты,
- вместе пашем широкие поля.
- За нашу дорогую, чудесную Родину
- мы готовы отдать труд и жизнь!
- Припев:
- Слава нашей свободной республике!
- Стойко будь стражем мира!
- Если враг нападёт на нашу родную землю,
- В бой до победы нас смело веди!
|
Примечания
Ссылки
.svg)
