В 1384 году Джеймс Батлер стал заместителем лорда-лейтенанта Ирландии, сэра Филиппа Куртене, племянника архиепископа Кентерберийского Уильяма Куртене. Вскоре между Филиппом Куртене и Джеймсом Батлером, 3-м графом Ормонда, началась открытая вражда. Король АнглииРичард II, чтобы подавить восстание в Ирландии, отправил туда экспедицию под руководством своего фаворита, Роберта де Вера, герцога Ирландии. В 1386 году в Ирландию был отправлен Джон Стэнли, король острова Мэн, в качестве заместителя Роберта де Вера. От имени короля Ричарда II и Роберта де Вера Джон Стэнли возглавил военную экспедицию в Ирландию, чтобы подавить восстание. Его сопровождали епископ Александр де Балкот[англ.] из Мита и сэр Роберт Крулл[4]. Джеймс Батлер присоединился к Джону Стэнли после его прибытия в Ирландию. После успешного завершения экспедиции Джон Стэнли в том же 1386 году был назначен королевским наместником Ирландии (1386—1388). Епископ Александр Балкот был назначен канцлером, Роберт Крулл стал казначеем, а Джеймс Батлер сохранил прежнюю должность губернатора[5].
От неизвестной любовницы у графа Ормонда был, по крайней мере, один незаконнорожденный сын, Томас Ле Ботеллер[англ.] (умер в 1420), также известный как Томас Баках (Хромой). Томас Баках был членом Ордена госпитальеров и лордом-депутатом Ирландии. В 1419 году он командовал отрядом из 700 ирландцев в составе английской армии во время осады Руана.
Источники
Richardson, Douglas, and Kimball G. Everingham. Magna Carta Ancestry A Study in Colonial and Medieval Families. Royal ancestry series. Baltimore, Maryland: Genealogical Pub. Co, 2005. googlebooks.com Accessed November 9, 2007
Doyle, James William Edmund. The Official Baronage of England, Showing the Succession, Dignities, and Offices of Every Peer from 1066 to 1885, with Sixteen Hundred Illustrations. London: Longmans, Green, 1886. googlebooks.com Accessed November 9, 2007
↑The Butler Castle (неопр.). Kilkenny Castle. Дата обращения: 6 декабря 2017. Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 года.
↑Lodge, John The Peerage of Ireland or, A Genealogical History Of The Present Nobility Of That Kingdom, 1789, Vol IV, p 10.
↑Rolls of 9 Richard II- Part I Membrane 1, cont. June 18, 1386 Westminister {as before Membrane 6}, 163. See Peter Crooks. The 'Calculus of Faction' And Richard II’s Duchy of Ireland, c. 1382-9 ,in Fourteenth Century England, V, ed. Nigel Saul. Woodbridge: England: The Boydel Press, 2008. 94-115. ISBN 978-1-84383-387-1
↑Calendar of Patent Rolls 1385-9. 125-6, 128, 130-31