Ам Исраэль хай

Произношение

Ам Исраэль Хай! (ивр. עם ישראל חי‎) Народ Израиля жив! — лозунг на иврите, который является выражением еврейской солидарности и братства, подтверждением преемственности еврейского народа.

Фраза приобрела популярность во время студенческой борьбы за права советских евреев^[англ.]. В 1965 году еврейский автор песен Шломо Карлебах написал песню для митинга солидарности в Нью-Йорке. С тех пор это выражение часто использовалось, особенно во время войн Израиля и во времена бедствий, чтобы укрепить дух и единство евреев.

Американское еврейское издание «The Forward» поместило «Ам Исраэль Хай» на второе место после «Ха-Тиквы», нынешнего национального гимна Израиля, как «гимн еврейского народа»^[1].

Текст песни

Иврит[2]	Транслитерация	Русский
עַם יִשְׂרָאֵל חַי (повторить 3 раза) עוֹד אָבִינוּ חַי (повторить 3 раза)‬	Ам Исраэль хай Од авину хай	Народ Израиля жив, Наш отец жив!

Слова песни взяты из Книги Бытия 45:3: «Иосиф сказал братьям своим: я Иосиф; жив ли ещё отец мой?» (ивр. הַעוֹד אָבִי חַי‎)^[3]. Карлебах добавил слова «Ам Исраэль Хай» (народ Израиля жив) и в припеве песни изменил слова «жив ли отец мой» на «наш отец жив» (ивр. עוֹד אָבִינוּ חַי‎)^[4].

См. также

• Шма Исраэль — Слушай, Израиль.
• Эрэц Циён в-Йирушалаим — Земля Сиона и Иерусалима.

Примечания

1. Where did the Jewish anthem 'Am Yisrael Chai' come from? — The Forward
2. Am Yisrael Chai  (неопр.). Zemirot Database. Дата обращения: 20 ноября 2023.
3. Genesis 45  (неопр.). Sefaria. Дата обращения: 20 ноября 2023.
4. The revolution is not over, says Neshama Carlebach  (неопр.). Times of Israel (23 октября 2013). Дата обращения: 9 октября 2023.