Translatewiki.net

Translatewiki.net
Изображение логотипа
URL translatewiki.net
Тип сайта веб-платформа коллективного переводa
Язык (-и) PHP (MediaWiki)
Язык программирования PHP[1]
Создатель Никлас Лакстрём
Начало работы июль 2006
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

TranslateWiki.net — веб-платформа коллективного перевода (локализации)[2], работающая на основе расширения «Перевод» (англ. Translate) для Медиавики.

В настоящее время TranslateWiki.net входит в двадцатку крупнейших wiki-энциклопедий в мире по количеству страниц[3]. В проекте участвует около 16 тысяч переводчиков[4], переведено более 120 тысяч страниц из более чем 30 проектов[5], в том числе Медиавики, OpenStreetMap, Mifos, Энциклопедии жизни и MantisBT.

Особенности

Проект TranslateWiki.net построен на базе вики-движка с расширением «Translate», что предоставляет низкий порог входа для любых пользователей Интернета[6]. Качество переводов достигается путем освобождения переводчиков от дополнительных задач, не связанных с самим переводом.

Переводы немедленно становятся доступны переводчику и плавно синхронизируются между системой контроля версий и переводимыми Вики-страницами[7] без вмешательства переводчика. В случае Медиавики-проектов фонда Викимедиа, обновления локализации достигают сайтов менее, чем за сутки (подобная система иногда называется «непрерывный перевод»[8] или «непрерывная локализация»).

Редактор перевода предоставляет различные возможности для полуавтоматизированного перевода, такие как:

  • документация сообщений, также известная как «контекст»,
  • предложения вариантов перевода из корпуса текстов и машинного перевода,
  • проверка переводов на общие синтаксические ошибки,
  • статус перевода сообщений[9].

TranslateWiki.net также является семантической Медиавики, частью семантической паутины[10][10][11].

История

Niklas Laxström presents, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012

Проект TranslateWiki.net был начат Никласом Лакстрёмом (фин. Niklas Laxström)[12] как платформа локализации движка MediaWiki для всех языков примерно в июне 2006 года (в то время проект назывался Betawiki)[13].

Кроме переводов, проект предоставлял интегрированную среду разработки для MediaWiki (Nukawiki в 2005 году[6]), с акцентом на улучшение особенностей интернационализации.[14]

В конце 2007 года сайт был перенесён на текущий домен translatewiki.net и к управлению сайтом присоединился Сибранд Мазеланд (нидерл. Siebrand Mazeland).

В апреле 2008 года проект поддерживал уже более 100 языков для MediaWiki и 200 его расширений, что сделало его одним из самых переводимых программных проектов в истории, а также игру FreeCol. После того, как проект стал независимым волонтерским проектом,[15][16] проект признали за вклад в мировом успехе движка MediaWiki и проектов фонда Викимедиа, таких как Википедия, доступной более чем на 280 языках.[17]

В 2009 году TranslateWiki был усовершенствован в рамках проекта Google Summer of Code.[18] В 2011 были представлены возможности вычитки.[19] В 2012 году его движок памяти переводов был распространен на все проекты Викимедиа, за счёт использования расширение MediaWiki под названием «Tranlate Extension».[20]

В 2013 году платформа перевода подверглась серьёзной реконструкции в рамках проекта «Translate User eXperience», или «TUX», в том числе были произведены изменения в навигации, внешнем виде редактора, области переводов, фильтрах, поиске, цвете и стиле.[9]

Поддерживаемые форматы

Среди поддерживаемых форматов (другие могут быть добавлены с некоторыми настройками)[21]:

Известные применения

См. также

Примечания

  1. ↑ The translatewiki Open Source Project on Open Hub: Languages Page — 2006.
  2. ↑ Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio; González-Barahona, Jesús M. A Preliminary Analysis of Localization in Free Software: How Translations Are Performed - Spreadsheet (англ.). — Springer Berlin Heidelberg, 4241. — P. 153—167. — (IFIP Advances in Information and Communication Technology). — ISBN 978-3-642-38927-6. — doi:10.1007/978-3-642-38928-3_11. Архивировано 27 января 2015 года.
  3. ↑ mutante's WikiStats - List of largest wikis. Дата обращения: 22 мая 2017. Архивировано из оригинала 24 ноября 2015 года.
  4. ↑ Statistics, 22 мая 2017.
  5. ↑ Live localisation statistics, example language Finnish. translatewiki.net. Дата обращения: 25 мая 2016. Архивировано 5 июля 2016 года.
  6. ↑ 1 2 Laxström, Niklas translatewiki.net celebrates – so do I (22 апреля 2011). Дата обращения: 2 августа 2014. Архивировано 22 августа 2016 года.
  7. ↑ Translatewiki.net Community. mifos.openmf.org (27 апреля 2011). — «The switch to Translatewiki.net provides us with a stable and actively maintained translation infrastructure smoothly syncing with our Git repository». Дата обращения: 1 ноября 2014. Архивировано из оригинала 8 августа 2014 года.
  8. ↑ Whittaker, James A.; Arbon, Jason; Carollo, Jeff. How Google Tests Software (неопр.). — Addison-Wesley, 2012. — С. 212. — ISBN 9780132851558.
  9. ↑ 1 2 Redesigning the Translation experience: An overview. Wikimedia Foundation blog (25 марта 2013). Дата обращения: 1 ноября 2014. Архивировано 11 июня 2016 года.
  10. ↑ 1 2 Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören. LinkedGeoData: A core for a web of spatial open data (англ.) // Semantic Web : journal. — IOS Press, 2012. — Vol. 3, no. 4. — ISSN 1570-0844. — doi:10.3233/SW-2011-0052.
  11. ↑ Bry, Francois; Schaffert, Sebastian[англ.]; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara. Semantic Wikis: Approaches, Applications, and Perspectives (англ.) // Lecture Notes in Computer Science : journal. — 2012. — Vol. 7487. — P. 329—369. — ISBN 978-3-642-33157-2. — ISSN 0302-9743. — doi:10.1007/978-3-642-33158-9_9.
  12. ↑ Niklas Laxström, language engineer and Wikimedian. blog.wikimedia.org (23 апреля 2012). Дата обращения: 1 ноября 2014. Архивировано 15 сентября 2016 года.
  13. ↑ Laxström, Niklas Etusivu — Betawiki (12 июня 2006). Дата обращения: 2 августа 2014. Архивировано 16 июня 2006 года.
  14. ↑ TranslateWiki.net – BetaWiki to Translate WikiMedia. killerstartups.com (11 марта 2008). Дата обращения: 2 августа 2014. Архивировано 4 марта 2016 года.
  15. ↑ Gómez Fontanills, David; Mörth, Karlheinz. Panorama of the wikimediasphere (неопр.) // Digithum. — University of Cataluna, 2012. — № 14. Архивировано 30 марта 2014 года.
  16. ↑ Siam, Omar. Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyse nicht-standardisierter Sprache (нем.). — Faculty of Cultural Philosophy, University of Vienna, 2013. Архивировано 28 декабря 2013 года.
  17. ↑ Moeller, Erik Free Culture Spotlight: Interview with BetaWiki founder Niklas Laxström. blog.wikimedia.org (18 апреля 2008). Дата обращения: 1 ноября 2014. Архивировано 29 августа 2016 года.
  18. ↑ Laxström, Niklas GSoC wrap-up – Translate extension (1 сентября 2009). Дата обращения: 3 августа 2014. Архивировано 22 августа 2016 года.
  19. ↑ Laxström, Niklas Putting that another pair of eyes into good us (29 декабря 2011). Дата обращения: 3 августа 2014. Архивировано 3 августа 2016 года.
  20. ↑ Laxström, Niklas Efficient translation: Translation memory enabled on all Wikimedia wikis (7 сентября 2012). Дата обращения: 3 августа 2014. Архивировано 13 мая 2016 года.
  21. ↑ File format support. mediawiki.org. Дата обращения: 1 ноября 2014. Архивировано 4 июля 2016 года.
  22. ↑ Wiki: Updated stats, translations, project pages. a3li.li (9 июня 2013). Дата обращения: 3 августа 2014. Архивировано 10 августа 2014 года.
  23. ↑ 2013 Gentoo Foundation Inc. Secretary's Report. gentoo.org (18 августа 2013). Дата обращения: 3 августа 2014. Архивировано 14 июля 2014 года.
  24. ↑ KDE UserBase proudly presents another cool feature of the Translate extension developed by the fantastic Niklas Nikerabbit Laxström. Pipesmoker's Blog (13 июня 2011). Дата обращения: 3 августа 2014. Архивировано из оригинала 9 февраля 2015 года.
  25. ↑ Malchow, Ingo 4 years in 6 minutes (30 декабря 2012). — «The explosion in around mid 2010 happened when we introduced the awesome translate extension for mediawiki.» Дата обращения: 3 августа 2014. Архивировано 13 августа 2016 года.
  26. ↑ Localising Joomla! Архивная копия от 27 августа 2016 на Wayback Machine
  27. ↑ Translation Portal Архивная копия от 18 июля 2014 на Wayback Machine, wiki.simplemachines.org.

Ссылки

Read other articles:

Piala Generalísimo 1971–1972

Piala Generalísimo 1971–1972Negara SpanyolJumlah peserta109Juara bertahanBarcelonaJuaraAtlético Madrid(gelar ke-4)Tempat keduaValenciaJumlah pertandingan205Pencetak gol terbanyak Manuel Álvarez(Real Valladolid)(6 gol)← 1970–1971 1972–1973 → Piala Generalísimo 1971–1972 adalah edisi ke-68 dari penyelenggaraan Piala Raja Spanyol, turnamen sepak bola di Spanyol dengan sistem piala. Edisi ini dimenangkan oleh Atlético Madrid setelah mengalahkan Valencia pada pertandingan fin...

 

 

Tales of Terror

1962 film by Roger Corman For other uses, see Tales of Terror (disambiguation). Tales of TerrorTheatrical release posterDirected byRoger CormanScreenplay byRichard MathesonBased onMorellaThe Black CatThe Cask of AmontilladoThe Facts in the Case of M. Valdemarby Edgar Allan PoeProduced byRoger CormanStarring Vincent Price Peter Lorre Basil Rathbone Debra Paget CinematographyFloyd CrosbyEdited byAnthony CarrasMusic byLes BaxterColor processPathécolorProductioncompanyAlta Vista ProductionsDistr...

 

 

Antilopinae

Come leggere il tassoboxAntilopini Antilope cervicapra Classificazione scientifica Dominio Eukaryota Regno Animalia Phylum quadribiformi Classe Mammalia Ordine Artiodactyla Famiglia Bovidae Sottofamiglia AntilopinaeJohn Edward Gray, 1821 Generi Ammodorcas Antidorcas Antilope Dorcatragus Eudorcas Gazella Litocranius Madoqua Nanger Neotragus Oreotragus Ourebia Procapra Raphicerus Saiga Gli antilopini (Antilopinae Gray, 1821) costituiscono una sottofamiglia di bovidi (mammiferi artiodattili), ra...

Stéphanie Szostak

Stephanie Szostak2014Lahir12 Juni 1975 (umur 48)Prancis[1]PekerjaanAktrisTahun aktif2003–sekarang Stephanie Szostak (lahir 12 Juni 1975) adalah seorang aktris Prancis-Amerika Serikat yang mengawali kariernya pada awal 2000-an. Szostak ambil peran dalam film tahun 2013, Iron Man 3[2] dan R.I.P.D..[1] Kehidupan pribadi Szostak setengah Prancis setengah Amerika.[3] Ia dibesarkan di pinggiran kota Paris, Prancis.[4] Ia pindah ke Amerika Serikat ...

 

 

Sarmanovsky (distrito)

SarmanovskyСармановский райо́н (em russo)Сарман районы (em tártaro)   Distrito   Localização Localização do distrito de Sarmanovsky no TartaristãoLocalização do distrito de Sarmanovsky no Tartaristão País  Rússia República Tartaristão[1] Administração Sede Sarmanovo Características geográficas Área total 1 385 km² População total (2010) [2] 36 680 hab. Densidade 26,5 hab./km² Fuso horário MS...

 

 

Файл:Пам'ятник афганцям у Прилуках.JPG

Опис Пам'ятник афганцям у Прилуках (серпень 2009 року) Джерело власне фото Час створення 27 серпня 2009 року Автор зображення Користувач:IgorTurzh Ліцензія див. нижче Ліцензування Власник авторських прав на цей файл дозволяє будь-кому використовувати його з будь-якою метою, за умов

Kapenguria

Pusat Alkitab Kapenguria di Kota Kapenguria. Tegla Loroupe di Schortens, Jerman, 2007. Kapenguria adalah sebuah kota sekaligus kota madya yang terletak di timur laut Kitale dilalui Jalan A1, Kenya. Kapenguria adalah ibu kota County West Pokot. Populasi perkotaan berjumlah 13.000 jiwa dan total populasinya 56.000 jiwa (sensus 1999).[1] Sebagai kota madya, Kapenguria memiliki tujuh ward (Chemwochoi, Kaibos, Kapenguria, Keringet / Psigirio, Kisiaunet, Siyoi dan Talau). Semuanya menjadi K...

 

 

Urban renewal in Woolstore Precinct, Teneriffe

The Woolstore Precinct is a residential area in the suburb of Teneriffe in Brisbane, Australia. A former industrial and commercial area, it has undergone urban renewal with preservation and re-purposing of many buildings from the early 20th century. This renewal has been guided by neighbourhood plans formulated by Brisbane City Council, with advice from the Queensland Heritage Council. Location and characteristics Woolstore Precinct, Teneriffe, Queensland The Woolstore Precinct, Teneriffe as ...

 

 

ستوتزهيم أوفينهيم

ستوتزهيم أوفينهيم    شعار الاسم الرسمي (بالفرنسية: Stutzheim-Offenheim)‏    الإحداثيات 48°37′42″N 7°37′31″E / 48.628333333333°N 7.6252777777778°E / 48.628333333333; 7.6252777777778[1]  [2] تاريخ التأسيس 1 مايو 1972  تقسيم إداري  البلد فرنسا[3]  التقسيم الأعلى الراين الأسفل (1920–)...

Centralwings

Defunct Polish charter airline This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Centralwings – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2007) Centralwings IATA ICAO Callsign C0 CLW CENTRALWINGS Founded2004Ceased operations26 March 2009HubsWarsaw Frederic Chopin AirportJohn Paul II Inter...

 

 

Paul Rusesabagina

Paul RusesabaginaLahirPaul Rusesabagina15 Juni 1954 (umur 69)Murama, RwandaTempat tinggalSan Antonio, Texas, AS[1][2]KebangsaanRwandaSuami/istri Esther Bamurage (bercerai) Tatiana Rusesabagina ​ ​(m. 1989)​ Penghargaan Presidential Medal of Freedom Immortal Chaplains Prize for Humanity Wallenberg Medal of the University of Michigan National Civil Rights Museum Freedom Award Tom Lantos Human Rights Prize from The Lantos Foundation for Hum...

 

 

Danh sách đội tuyển bóng đá nam quốc gia

Dưới đây là danh sách đội tuyển bóng đá nam quốc gia trên thế giới, bao gồm các đội tuyển đang tồn tại hoặc đã giải thể, sáp nhập hay được kế thừa bởi các đội tuyển khác. Thành viên chính thức của FIFA Bản đồ các liên đoàn thành viên khu vực Hiện nay có 211 đội tuyển bóng đá quốc gia tham gia vào FIFA, tổ chức thể thao lớn nhất thế giới và là tổ chức đông thành viên nhất,...

Khúc côn cầu trên băng tại Thế vận hội Mùa đông 2018 - Nam

Thế vận hội Mùa đông 2018Chi tiết giải đấuNước chủ nhà Hàn QuốcNgày14–25 tháng 2Số đội12Địa điểm2 (tại 1 thành phố)Vị trí chung cuộcVô địch  Vận động viên Olympic từ Nga (danh hiệu thứ 1)Á quân  ĐứcHạng ba  CanadaHạng tư Cộng hòa SécThống kêSố trận30Số bàn thắng154 (5.13 một trận)Số khán giả138.327 (4.611 một trận)Vua phá lưới Nikita Gu...

 

 

Holmegaard

For the city with the old Varangian name of Holmegaard, see Novgorod. This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Holmegaard – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this template message) The former townhall of Holmegaard Municipality in Fensmark Until 1 January 2007, Ho...

 

 

HMS Bulwark (R08)

HMS Bulwark (R08) El HMS Bulwark en Singapur (1958).Banderas HistorialAstillero Harland and Wolff, Belfast, Irlanda del Norte, Reino UnidoClase Clase CentaurTipo Portaaviones ligeroOperador Marina Real británicaAutorizado 1943Iniciado 10 de mayo de 1945Botado 22 de junio de 1948Asignado 4 de noviembre de 19541979Baja 19761981Destino DesguazadoEslora 224,87 metrosManga 37 metrosCalado 8,5 metros[editar datos en Wikidata] El HMS Bulwark (R08) fue un portaaviones ligero de la clase Ce...

Museum of Man and Nature

This about the German museum; for the Canadian one, see Manitoba Museum. The Museum Mensch und Natur (English Museum of Man and Nature) is a natural history museum. It is a tenant of the Nymphenburg Palace in Munich, Germany. Bear exhibit The stuffed body of JJ1 on display at the museum In 2006, the museum received the stuffed and mounted body of Bear JJ1, nicknamed Bruno in the German-language press, which was a brown bear that was shot dead by a hunter as a public safety measure after sever...

 

 

ATRAN

ATRAN, LLCООО «АТРАН» IATA ICAO Kode panggil V8 VAS ATRAN Didirikan1990PenghubungBandar Udara Internasional DomodedovoKantor pusatMoskow, RusiaTokoh utamaRoman Romanovch Krishtal (Direktur Jenderal)[1]Situs webhttp://www.atran.ru ATRAN, LLC (Rusia: ООО «АТРАН»code: ru is deprecated ) merupakan sebuah maskapai penerbangan kargo yang berbasis di Moskow, Rusia. Maskapai ini mengoperasikan penerbangan sewaan kargo di Eropa, Rusia dan CIS. Basis utamanya terletak di Ban...

 

 

Penyu jun

Penyu junCaretta caretta Status konservasiRentan (id) UICN3897 TaksonomisuperdomainBiotasuperkerajaanEukaryotaKladAmorpheaKladObazoaKladOpisthokontaKladHolozoaKladFilozoakrajanAnimaliasubkrajanEumetazoaKladParahoxozoaKladBilateria$0NephrozoasuperfilumDeuterostomiaPilumChordata$0OlfactoressubfilumVertebratainfrafilumGnathostomatamegaclassOsteichthyessuperkelasSarcopterygiiKladDipnotetrapodomorphaKladTetrapodomorphasuperkelasTetrapodaKladReptiliomorphaKladAmniotaKladSauropsidakelasReptiliaKladE...

Berber

Den här artikeln handlar om folkslaget. För de berbiska språken, se Berberspråk. För staden, se Berber, Sudan. För hästrasen, se Berberhäst. Den här artikeln behöver fler eller bättre källhänvisningar för att kunna verifieras. (2014-09) Åtgärda genom att lägga till pålitliga källor (gärna som fotnoter). Uppgifter utan källhänvisning kan ifrågasättas och tas bort utan att det behöver diskuteras på diskussionssidan. Berber I huvuds...

 

 

Ottoman Greeks

Ethnic Greeks living within the Ottoman Empire Hellenism (yellow) in the Aegean during and after World War I by George Soteriadis of the University of Athens. Ottoman Greeks (Greek: Ρωμιοί; Turkish: Osmanlı Rumları) were ethnic Greeks who lived in the Ottoman Empire (1299–1922), much of which is in modern Turkey. Ottoman Greeks were Greek Orthodox Christians who belonged to the Rum Millet (Millet-i Rum). They were concentrated in eastern Thrace (especially in and around Constantinop...

 

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!