Языки Бангладеш

Языки Бангладеш
Официальные	бенгальский
Национальные	бенгальский
Региональные	неофициальные читтагонгский, силхетский, чакма и другие
Основные иностранные языки	английский, арабский, урду, персидский
Раскладка клавиатуры

Официальным и де-факто государственным языком Бангладеш является современный стандартный бенгальский (литературный бенгальский). 98 % жителей Бангладеш свободно говорят на бенгальском (включая диалекты) в качестве родного языка. Английский, не имеющий официального статуса, преобладает в правительстве, законодательстве, бизнесе, средствах массовой информации и образовании и может фактически рассматриваться как второй официальный язык Бангладеш.^[1][2] Некоторые жители говорят на хинди в качестве иностранного языка.^[3]

Коренные жители северной и юго-восточной Бангладеш говорят на различных местных языках.

Индо-арийские языки

Бангладеш занимает восточную часть этнолингвистического района Бенгалия, и на бенгальском языке говорит большинство жителей страны. Присутствуют также некоторые восточноиндийские языки, которые по-разному классифицируются как диалекты бенгальского или отдельные, но тесно связанные языки. Их можно считать формирующими диалектный континуум.

• Бенгальский язык: самый распространенный язык.
• Бишнуприя-манипури: индоарийский язык народа бишнуприя-манипури, проживающего в Бангладеш. Бишнуприя-манипури отличается от бенгальских языков и содержит множество особенностей и элементов тибето-бирманских языков.
• Чакма: на нём говорят жители Читтагонгского горного района. Не связан с тибето-бирманскими языками, встречающимися в этом регионе.
• Читтагонгский: на нём говорят в юго-восточной части Читтагонга, его часто считают диалектом бенгальского, но взаимное понимание между носителями читтагонгского и бенгальского зачастую отсутствует.
• Хаджонг: изначально тибето-бирманский язык, который со временем сместился к индо-арийской языковой группе.
• Рохинджа: язык народа рохинджа, проживающего в штате Ракхайн на западе Мьянмы и в округе Кокс-Базар в Бангладеш. Наиболее близок к читтагонгскому диалекту бенгальского языка, распространённому в области Читтагонг на юго-востоке Бангладеш.
• Силхетский: на нём говорят жители региона Силхет.
• Танчанья: язык народа танчанья, близок к языку чакма.
• Бихарские языки

Неиндоарийские языки

Коренные языки региона представляют австроазиатскую, дравидийскую и тибето-бирманскую семьи. На большинстве этих языков говорят в горных районах.

Австроазиатские языки

В то время как в Юго-Восточной Азии говорят на более распространенных и известных австроазиатских языках (например, кхмерском и вьетнамском), на малых языках этой семьи говорят коренные общины северной и восточной Бангладеш.

• Кхаси
• Кода
• Мундари
• Пнар
• Сантали
• Вар

Дравидийские языки

На двух дравидийских языках говорят коренные народы западной Бангладеш.

• Курух
• Малто

Тибето-бирманские языки

Горные районы вдоль северной и восточной окраин Индийского субконтинента населены в основном носителями тибето-бирманских языков. Коренные тибето-бирманоговорящие общины встречаются в северных, восточных и особенно в юго-восточных частях Бангладеш.

• Атонг
• Сак
• Шо
• Бом
• Фалам
• Чинский
• Кхуми
• Коч
• Гаро
• Мегам
• Манипури
• Мизо
• Мру
• Пангкхуа
• Араканский
• Кокборок

Другие языки

Английский (бывший колониальный язык)

Английский широко используется в исполнительной, законодательной и судебной ветвях власти. Конституция и законы Бангладеш были написаны на английском языке и в настоящее время переводятся на бенгальский язык. Он также широко используется в школах, колледжах и университетах в качестве языка обучения.

Арабский (бывший церемониальный язык, религиозный и второстепенный литературный язык)

Арабский был официальным языком с тех пор, как территория современного государства Народная Республика Бангладеш стала частью Бенгальского султаната. Однако некоторые исследователи не соглашаются и полагают, что арабский стал официальным на этой территории раньше — во времена Делийского султаната. Арабский используется во многих мусульманских общинах во время еженедельного Джума-намаза. В Конституции Бангладеш есть две ссылки на арабский язык: во введении и в части I Конституции.

Арабский язык является религиозным языком мусульман. Коран, Сунна, хадисы и мусульманское богословие преподаются на арабском языке с бенгальским переводом. Благодаря бангладешской диаспоре, живущей на Ближнем Востоке, ещё больше увеличилось число людей, которые могут говорить по-арабски в Бангладеш. Арабский язык преподается как религиозный язык в мечетях, школах, колледжах, университетах и медресе, а также в бенгальских мусульманских семьях. Большая часть мусульманского населения Бангладеш в какой-то степени изучала или изучает арабский язык.

Персидский (бывший колониальный язык)

С древних времен Бенгалия и Персия контактировали друг с другом. Вдоль прибрежной Бенгалии было много торговых постов.^[4] Когда население обратились в ислам, оно познакомилось с арабскими писаниями, а также с персидским языком суфийских проповедников. Влияние языка быстро распространилось после того, как он приобрел статус языка, используемого в суде, и он был официальным более 600 лет (1203—1837 годы).

Урду (бывший государственный язык)

Урду был официальным языком в Восточном Пакистане. На нём по-прежнему говорят представители общины бихари, жители Старой Дакки и мухаджиры.

Примечания

1. Ethnologue.
2. Sucess of English language in Bangladesh rec - Bangladesh - Dhaka  (неопр.). Scribd. Дата обращения: 4 января 2019. Архивировано 31 мая 2019 года.
3. Hindi has bright future in Bangladesh: Shringla  (неопр.). Дата обращения: 4 января 2019. Архивировано 24 декабря 2018 года.
4. Persian - Banglapedia  (неопр.). Дата обращения: 2 января 2018. Архивировано 11 сентября 2017 года.

Ссылки

• Ethnologue report for Bangladesh
• Bangla language Архивная копия от 7 июля 2011 на Wayback Machine