Стивенсон, Роберт Льюис

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стивенсон; Стивенсон, Роберт.

Роберт Льюис Стивенсон
англ. Robert Louis Stevenson
Имя при рождении	Роберт Льюис Балфур Стивенсон англ. Robert Lewis Balfour Stevenson
Дата рождения	13 ноября 1850(1850-11-13)[1][2]^[…]
Место рождения	Эдинбург, Шотландия, Британская империя
Дата смерти	3 декабря 1894(1894-12-03)[3][4]^[…] (44 года)
Место смерти	Уполу, Самоа
Гражданство	Британская империя
Образование	Эдинбургский университет Юридическая школа Эдинбургского университета^[вд]
Род деятельности	прозаик, поэт, юрист
Годы творчества	1866—1894
Направление	неоромантизм
Жанр	приключенческая литература — романы и повести
Язык произведений	английский
Дебют	«Пентландское восстание» (1866)
Автограф
Произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике

Ро́берт Лью́ис Бэ́лфур Сти́венсон (англ. Robert Louis Balfour Stevenson; 13 ноября 1850 (1850-11-13), Эдинбург — 3 декабря 1894, Уполу, Самоа) — шотландский писатель и поэт, автор приключенческих романов и повестей, крупнейший представитель неоромантизма. Наиболее значительные его произведения — романы «Остров сокровищ», «Похищенный», «Владетель Баллантрэ», «Уир Гермистон», повесть «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».

Биография

Детство и юность

Стивенсон в 1865 году

Портрет Роберта Стивенсона. Джироламо Нерли^[англ.], 1892 год

Родился 13 ноября 1850 года в Эдинбурге, в семье Томаса Стивенсона (1818—1887), потомственного инженера, специалиста по маякам. Получив при крещении имя Роберт Льюис Бэлфур, 18-летним отказался от Бэлфур (девичьей фамилии матери) в своём имени, а также изменил способ написания с Lewis на Louis. Утверждают, что консерватор Томас Стивенсон не любил либерала по имени Льюис и решил писать имя своего сына (которого в семье почти никогда не называли Робертом) по-французски, но произносить — по-английски^[5].

Ещё в три года заболел крупом, что привело к серьёзным последствиям. По мнению большинства биографов, Стивенсон страдал тяжёлой формой туберкулёза лёгких (по утверждению Э. Н. Колдуэлла, ссылавшегося на мнения врачей, лечивших или осматривавших писателя, — тяжёлой болезнью бронхов)^[5]. Прогрессированию бронхо-лёгочного заболевания способствовало раннее пристрастие к курению, которое с годами лишь усиливалось.

Среднее образование получил в Эдинбургской академии, высшее — в Эдинбургском университете, где сначала учился на инженера. В 1871 году получил серебряную медаль на конкурсе Шотландской академии за работу «Новый вид проблескового огня для маяков», после чего неожиданно для всех перешёл на юридический факультет, который окончил в 1875 году.

В студенческие годы хотел жениться на Кэт Драммонд, певице из ночной таверны, но не сделал этого под давлением отца^[5].

Первая публикация Стивенсона (1866 г.) — очерк «Пентландское восстание. Страница истории, 1666 год» — брошюра, изданная тиражом в сто экземпляров на деньги отца. Уже тогда проявился большой интерес Стивенсона к истории родной Шотландии. В 1873 году вышел очерк «Дорога», носивший просто символическое название (несмотря на болезнь, Стивенсон много путешествовал).

Годы зрелости

В 1876 году Стивенсон вместе с другом Уильямом Симпсоном совершил путешествие на байдарках по рекам и каналам Бельгии и Франции. Во французской деревне Барбизон, которая стала центром Барбизонской художественной школы, основанной тогда уже покойным Теодором Руссо, куда благодаря железнодорожному пути из Парижа в городскую общину приезжали молодые английские и американские художники, Стивенсон познакомился с Фрэнсис (Фанни) Матильдой Осборн. Эта замужняя женщина, бывшая старше Стивенсона на десять лет, увлекалась живописью и поэтому находилась среди художников. Вместе с ней в Барбизон приехали шестнадцатилетняя дочь (будущая падчерица Изабэль Осборн, впоследствии писавшая произведения Стивенсона под диктовку) и девятилетний сын (будущий пасынок и соавтор писателя Ллойд Осборн)^[5].

Вернувшись в Эдинбург, Стивенсон выпустил книгу очерков «Путешествие внутрь страны» (1878). За год до этого он опубликовал в журнале «Темпл Бар» своё первое художественное произведение — рассказ «Ночлег Франсуа Вийона». В 1878 году, снова находясь во Франции, Стивенсон пишет объединённые одним героем циклы рассказов «Клуб самоубийц» и «Алмаз раджи», которые с июня по октябрь под названием «Современные тысяча и одна ночь» печатает в журнале «Лондон». Через четыре года серию рассказов (под названием «Новые тысяча и одна ночь») удаётся издать отдельной книгой^[5].

Закончив рассказы о принце Флоризеле (Флоризель, принц Богемии, — кстати, один из героев «Зимней сказки» Шекспира), Стивенсон совершил ещё одно путешествие — в места, где в XVIII веке вели партизанскую войну французские протестанты. В июне 1879 года он издал книгу «Путешествие с ослом» (осёл, тащивший поклажу, был его единственным спутником). В начале XX века эту книгу молодые литераторы называли «Путешествие с Сидни Колвином», не одобряя то, как близкий друг покойного Стивенсона готовил к изданию четырёхтомное издание писем последнего, которые подверг настоящей цензуре^[5].

В августе 1879 года Стивенсон получил из Калифорнии письмо от Фанни Осборн. Это письмо не сохранилось; предполагается, что она сообщала о своей тяжёлой болезни. Приехав в Сан-Франциско, он не застал там Фанни; измученному долгой и сложной поездкой писателю пришлось отправиться в Монтерей, куда она переехала. 19 мая 1880 года Стивенсон обвенчался в Сан-Франциско с Фанни, которой удалось развестись с мужем. В августе, вместе с ней и её детьми, он отплыл из Нью-Йорка в Ливерпуль. На корабле Стивенсон писал очерки, составившие книгу «Эмигрант-любитель», а, вернувшись, создал повесть «Дом на дюнах»^[5].

Стивенсон давно хотел написать роман, даже пытался начать, но все его замыслы и попытки ни к чему не приводили. Глядя, как его пасынок что-то рисует, отчим сам увлёкся и сделал карту придуманного острова. В сентябре 1881 года он начал писать роман, который первоначально хотел назвать «Судовой повар». Написанное он читал своим родным. Отец Стивенсона предложил сыну ввести в книгу сундук Билли Бонса и бочонок с яблоками^[5].

Когда с первыми главами и общим замыслом познакомился владелец детского журнала «Янг Фолкс», он с октября начал печатать роман в своём журнале (под псевдонимом «капитан Джордж Норт» и не на первых страницах). В январе 1882 года публикация «Острова сокровищ» закончилась, но успеха автору не принесла. В редакцию журнала приходило немало возмущённых писем. Первое книжное издание вышло (уже под настоящим именем) только в ноябре 1883 года. Тираж разошёлся не сразу, но успех второго издания, как и третьего, иллюстрированного, был бесспорным. «Остров сокровищ» (Treasure Island) принёс Стивенсону мировую славу (так, первый русский перевод был сделан уже в 1886 году), стал образцом классического приключенческого романа. В 1884—1885 годах Стивенсон писал для «Янг Фолкс» историко-приключенческий роман «Чёрная стрела» («The Black Arrow»; книжное издание вышло в 1888 году, русский перевод — 1889). Роман Стивенсона «Принц Отто» («Prince Otto») вышел книжным изданием в 1885 году (русский перевод — 1886)^[5], в том же году увидел свет сборник рассказов «И ещё новые тысяча и одна ночь» («Динамитчик»).

Стивенсон долго серьёзно не относился к своим стихам и не предлагал их издателям. Однако, женившись, вернувшись из США на родину, он сочинил 48 стихотворений, вызванных воспоминаниями о детстве, составил сборник «Свистульки» («Penny Whistles»), отпечатал в типографии несколько экземпляров для друзей (среди друзей Стивенсона были Генри Джеймс, шотландский писатель Сэмюэль Крокет) и на этом остановился. Вернулся он к стихам через несколько лет, когда сильно болел, переработал сборник и выпустил в 1885 году под другим названием. Сборник, вышедший в России в 1920 году (и в сокращении) как «Детский цветник стихов» (существуют другие русские переводы названия)^[6], стал классикой английской поэзии для детей. Через два года Стивенсон выпустил второй поэтический сборник (уже для взрослых) и назвал его «Подлесок» («Underwoods»), позаимствовав это название у Бена Джонсона. «Мои стихи не лес, а подлесок, — пояснял он сам, — но в них присутствует смысл и их можно читать»^[6].

В 1885 году Стивенсон прочитал во французском переводе роман Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание». Впечатление отразилось в рассказе «Маркхейм», откуда уже недалеко было до фантастическо-психологической повести «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» («The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde»), вышедшей в январе следующего года.

Уже в мае на страницах «Янг Фолкс» появились первые главы «Похищенного» («Kidnapped», русский перевод — 1901), нового приключенческого романа. «Два произведения, столь различные по своей сути, редко выходили из-под пера одного и того же автора даже в гораздо более продолжительные промежутки времени», — писал исследователь творчества Стивенсона Стивен Гвинн. В том же, 1886 году вышло книжное издание. Главный герой «Похищенного» — Дэвид Бэлфор (воспоминание о предках по материнской линии, которые, согласно семейному преданию, принадлежали к клану Макгрегоров, как и Роб Рой Вальтера Скотта)^[6].

В 1887 году был опубликован сборник рассказов «Весёлые молодцы и другие истории» («The Merry Men, and Other Tales»), куда вошли рассказы 1881—1885 годов^[6], включая «Маркхейм» и самый первый из шотландских рассказов, «Окаянную Дженет»^[7].

На следующий год Стивенсон и его семья отправились путешествовать по южным морям. Одновременно он писал роман «Владетель Баллантрэ», который вышел в 1889 году («The Master of Ballantrae», русский перевод — 1890).

Последние годы на Самоа

Стивенсон с семьёй и друзьями в Ваилима на Уполу, Самоа

С 1890 года Стивенсон жил на островах Самоа^[6]. Тогда же вышел сборник «Баллады».

У Стивенсона был собственный двухэтажный деревянный дом в деревне Ваилима^[англ.]. Местные жители проложили к дому дорожку, назвав её «Тропа любящих сердец». Впоследствии в доме находилась резиденция местных властей.

На Самоа были написаны повести, составившие сборник «Вечерние беседы на острове» (Island Night’s Entertainments, 1893, рус. пер. 1901); продолжение «Похищенного», «Катриона» (Catriona, 1893, в журнальной публикации — «Дэвид Бэлфур», русский перевод — 1901); «Сент-Ив» (St. Ives, окончен после смерти Стивенсона Артуром Квиллером-Кучем, 1897, русский перевод — 1898). Все эти (как и прежние) романы отличаются сочетанием увлекательных авантюрных сюжетов, глубокого проникновения в историю и тонкой психологической проработки персонажей. Последний роман Стивенсона «Уир Гермистон» (Weir of Hermiston, 1896), на который автор рассчитывал как на лучшую свою книгу, остался неоконченным^[6].

Вместе со своим пасынком Ллойдом Осборном Стивенсон написал романы из современной жизни «Несусветный багаж» («The Wrong Box», 1889, русский перевод — 2004); «Потерпевшие кораблекрушение» («The Wrecker», 1892, русский перевод — 1896, этот роман особенно ценил Хорхе Луис Борхес); «Отлив» («The Ebb-Tide», 1894)^[7].

Умер Стивенсон 3 декабря 1894 года от инсульта на острове Уполу в Самоа. C утра и до вечера он писал «Уира Гермистона», дойдя почти до середины. Потом спустился в гостиную, пытался развлечь жену, которая была в мрачном настроении. Собрались ужинать, Стивенсон принёс бутылку бургундского. Внезапно он схватился за голову и крикнул: «Что со мной?» К началу девятого его уже не было в живых.

Самоанцы, называвшие Стивенсона Тузиталой («рассказчиком»; писатель рассказывал им, например, историю о сатанинской бутылке, отражённую потом в сказочной повести из сборника «Вечерние беседы на острове»), подняли его, покрытого британским флагом, на вершину горы Веа^[англ.], где и похоронили^[5]. Могила сохранилась, над ней — прямоугольное бетонное надгробие, на котором написаны восемь строк из «Реквиема» Стивенсона.

Популярность Стивенсона в России

На русский язык произведения Стивенсона переводили Константин Бальмонт, Валерий Брюсов, Юргис Балтрушайтис, Владислав Ходасевич, Осип Румер, Игнатий Ивановский^[6], Иван Кашкин^[8], Н. К. Чуковский^[9]. Пользуется большой популярностью в России, многократно переиздавалась и иллюстрировалась баллада «Вересковый мёд» в переводе Самуила Маршака^[6][10].

Леонид Борисов описал жизнь Стивенсона в романе «Под флагом Катрионы» (1957 г.)^[11].

Библиография

• Романы:

• Остров сокровищ
• Похищенный
• Принц Отто
• Чёрная стрела
• Владетель Баллантрэ
• Несусветный багаж (совместно с Ллойдом Осборном)
• Потерпевшие кораблекрушение (совместно с Ллойдом Осборном)
• Катриона
• Отлив (совместно с Ллойдом Осборном)
• Сент-Ив (завершен Артуром Квиллер-Кучем)
• Уир Гермистон

• Повести:

• Дом на дюнах (1880)
• Клуб самоубийц (1878)
• Бриллиант Раджи (1878)
• Динамитчик (Приключения трёх джентльменов) (1885) (совместно с Фанни Ван де Грифт Стивенсон)
• Странная история доктора Джекила и мистера Хайда (1886)
• Клад под развалинами Франшарского монастыря
• Провидение и гитара
• История одной лжи

• Сказки / Притчи:

• Дом Старости

• Рассказы:

• Берег Фалеза (1892)
• Вилли с мельницы (1878)
• Сатанинская бутылка (1891)
• Остров голосов (1893)
• Маркхейм (Убийца) (1885)
• Ночлег Франсуа Вийона (1877)
• Весёлые Молодцы (1882)
• Дверь Сира де Малетруа (1878)
• Окаянная Дженет (1881)
• Олалла (1885)
• Похититель трупов (1884)

• Баллады:
  • Вересковый мёд (1890)
  • Рождество в море (1890)
• Сборники:
  • Вечерние беседы на острове
  • Детский цветник стихов
  • Подлесок (сборник стихов)
• Трэвелоги:
  • Путешествие внутрь страны
  • Путешествие с ослом
  • Самосёлы в Сильверадо
  • Через равнины
  • Эмигрант-любитель
• Другое:
  • Новые Арабские ночи (дилогия)
  • Статьи

Издания

• The works, v. 1—35, L., 1923—1924
• The works, v. 1—30, L., 1924—1926
• Стивенсон Р. Л. Полное собрание романов, повестей и рассказов. Кн. 1—20. — СПб.: Изд-во П. П. Сойкина, 1913—1914. (переиздано в 1994)
  • Кн. 1. Сент-Ив.
  • Кн. 2. Чёрная стрела.
  • Кн. 3. Новые арабские ночи (Клуб самоубийц. Бриллиант раджи. Павильон на холме. Ночлег. Дверь Сира де Малетруа. Провидение и гитара. Похитители трупов).
  • Кн. 4. Тайна корабля.
  • Кн. 5. Мастер Баллантрэ.
  • Кн. 6. Похищенный.
  • Кн. 7. Путешествие внутрь страны. Вечерние беседы на острове.
  • Кн. 8. Катриона.
  • Кн. 9. Весёлые ребята и другие рассказы.
  • Кн. 10. Принц Отто. Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда.
• Стивенсон Р. Л. Собрание сочинений в 5 т. — М.: Правда, 1967 (серия "Библиотека «Огонёк»)
• Стивенсон Р. Л. Собрание сочинений в 5 т. — М.: Правда, 1981, 600 000 экз. (серия "Библиотека «Огонёк». Зарубежная классика)
• Стивенсон Р. Л. Собрание сочинений в 8 т. — М., 2002—2003.
• Стивенсон Ф., Стивенсон Р. Л. Четыре года на Самоа. — М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1989.
• Стивенсон Р. Л., Осборн Л. Несусветный багаж. — Новосибирск, 2004.
• Стивенсон Р. Л. В Южных морях. — СПб., 2005
• Стивенсон Р. Л. Владетель Баллантрэ. Рассказы и повести. — М.: Правда, 1987.

Экранизации

Фильмы по дате выхода на экран

• 1908 — Доктор Джекил и мистер Хайд
• 1909 — Клуб самоубийц
• 1912 — Остров сокровищ
• 1913 — Доктор Джекилл и мистер Хайд
• 1913 — Современные Джекил и Хайд
• 1914 — Клуб самоубийц
• 1915 — Ужасный Хайд
• 1917 — Похищенный
• 1918 — Остров сокровищ
• 1920 — Белый круг
• 1920 — Голова Януса
• 1920 — Доктор Джекил и мистер Хайд
• 1920 — Остров сокровищ
• 1931 — Доктор Джекил и мистер Хайд
• 1932 — Доктор Джекил и мистер Хайд
• 1934 — Остров сокровищ
• 1937 — Остров сокровищ
• 1938 — Похищенный
• 1941 — Доктор Джекил и мистер Хайд
• 1945 — Похититель тел
• 1947 — Доктор Джекил и мистер мышь
• 1947 — Остров приключений
• 1948 — Похищенный
• 1949 — Тайна Сент-Ива
• 1950 — Джентльмен Джекил и шофёр Хайд
• 1950 — Остров сокровищ
• 1951 — Остров сокровищ
• 1951 — Странная дверь
• 1952 — Сокровище забытого каньона
• 1952 — Похищенный
• 1953 — Хозяин Баллантрэ
• 1953 — Эбботт и Костелло встречают доктора Джекилла и мистера Хайда
• 1954 — Возвращение на остров сокровищ
• 1955 — Сент-Ив
• 1956 — Похищенный
• 1957 — Остров сокровищ
• 1959 — Два лица доктора Джекила
• 1959 — Остров сокровищ
• 1960 — Похищенный
• 1960 — Сент-Ив
• 1963 — Подрастающие Джекил и Хайд
• 1963 — Похищенный
• 1963 — Вересковый мёд^[12].
• 1964 — Проклятие Стоун-Хэнда
• 1966 — Остров сокровищ
• 1967 — Сент-Ив
• 1968 — Остров сокровищ
• 1968 — Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
• 1969 — Я — монстр
• 1970 — Клуб самоубийц
• 1971 — Доктор Джекил и сестра Хайд
• 1971 — Животный остров сокровищ
• 1971 — Остров сокровищ
• 1971 — Бриллиант Раджи
• 1971 — Остров сокровищ
• 1971 — Портфель Джекила и Хайда (другие названия: Папка Джекила и Хайда, «Дело» Джекила и Хайда)
• 1971 — Похищенный
• 1972 — Маркхейм
• 1972 — Мужчина с двумя головами (Мужчина с двумя лицами)
• 1972 — Остров сокровищ
• 1973 — Доктор Джекил и мистер Хайд
• 1973 — Остров сокровищ
• 1974 — Клуб самоубийц
• 1974 — Вересковый мёд
• 1978 — Похищенный
• 1979 — Доктор Джекил и милая дама
• 1979 — Клуб самоубийц, или Приключения титулованной особы
• 1981 — Доктор Джекил и женщины
• 1981 — Доктор Джекил и мистер Хайд
• 1982 — Доктор Джекил и мистер Хайд снова вместе
• 1982 — Остров сокровищ
• 1984 — Дом на дюнах
• 1984 — Хозяин Баллантрэ
• 1985 — Остров сокровищ
• 1985 — Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
• 1985 — Чёрная стрела
• 1986 — Доктор Джекил и мистер Хайд
• 1986 — Остров сокровищ
• 1986 — Похищенный
• 1987 — Остров сокровищ
• 1987 — Остров сокровищ
• 1988 — Клуб самоубийц
• 1988 — На грани безумия
• 1988 — Остров сокровищ
• 1990 — Джекил и Хайд
• 1990 — Остров сокровищ
• 1992 — Возвращение на остров сокровищ / The Return to Treasure Island
• 1994 — Остров сокровищ: Приключения начинаются
• 1995 — Доктор Джекилл и мисс Хайд
• 1995 — Остров сокровищ
• 1995 — Похищенный
• 1996 — Мэри Рейлли / Mary Reilly
• 1998 — Сент-Ив
• 1999 — Доктор Джекил и мистер Хайд
• 1999 — Павильон / The Pavilion
• 2000 — Пророчество тигра / Dr. Jekyll and Mr. Hyde
• 2000 — Клуб самоубийц / The Suicide Club
• 2001 — Остров сокровищ / Treasure Island
• 2002 — Планета сокровищ / Treasure Planet
• 2002 — Доктор Джекил и мистер Хайд / Dr. Jekyll and Mr. Hyde
• 2003 — Доктор Джекил и госпожа Хайд / Dr. Jekyll & Mistress Hyde
• 2003 — Доктор Джекил и мистер Хайд / Dr. Jekyll and Mr. Hyde
• 2003 — Доктор Джекил и мистер Хайд: Рок-мюзикл / The Dr. Jekyll & Mr. Hyde Rock 'n Roll Musical
• 2005 — Похищенный / Kidnapped
• 2006 — Пираты острова сокровищ / Pirates of Treasure Island
• 2006 — Настоящая история о Джекиле и Хайде / Jekyll + Hyde
• 2006 — Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
• 2006 — Чёрная стрела / La freccia nera
• 2007 — Остров сокровищ / L'île au(x) trésor(s)
• 2007 — Клуб самоубийц / El club de los suicidas
• 2007 — Сокровища капитана Флинта / Die Schatzinsel
• 2007 — Джекил / Jekyll
• 2008 — Доктор Джекил и мистер Хайд / Dr. Jekyll and Mr. Hyde

См. также

• Парадокс сатанинской бутылки Стивенсона

Примечания

1. Robert Louis Stevenson (нидерл.)
2. Robert Louis Stevenson // Benezit Dictionary of Artists (англ.) — OUP, 2006. — ISBN 978-0-19-977378-7
3. Robert Louis Stevenson // Internet Broadway Database (англ.) — 2000.
4. Robert Louis Stevenson // Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995.
5. М. Урнов. Роберт Луис Стивенсон (Жизнь и творчество)  (неопр.). Дата обращения: 9 января 2014. Архивировано 10 октября 2008 года.
6. Детский сад стихов  (неопр.). Дата обращения: 2 января 2014. Архивировано 2 января 2014 года.
7. Путеводитель по английской литературе. М., 2003. С. 704.
8. СТИВЕНСОН РОБЕРТ ЛЬЮИС — БиблиоГид  (неопр.). Дата обращения: 3 января 2014. Архивировано 3 января 2014 года.
9. Переводы Корнея Чуковского  (неопр.). Дата обращения: 3 января 2014. Архивировано 3 января 2014 года.
10. Английская поэзия в русских переводах. С. 684
11. Леонид Борисов. Под флагом Катрионы  (неопр.). Дата обращения: 3 января 2014. Архивировано из оригинала 3 января 2014 года.
12. Вересковый мёд (диафильм) Архивная копия от 24 февраля 2014 на Wayback Machine // «Недописанная страница»: Сайт о жизни и творчестве Самуила Яковлевича Маршака

Литература

на русском языке

• Borinskikh L. I. (Боринских Л. И.) ‘The genre of The Master of Ballantrae by R.L.Stevenson’. Bulletin of Moscow State University, ser. 9 [philology], ?1: 54—62. [in Russian]. 1990.
• Borinskikh L. I. (Боринских Л. И.) ‘The category of «play» in neo-romantic aesthetics of R.L.Stevenson’. In *** (ed.) 5th International Conference ‘English Literature in the Context of the Philosophical-Aesthetic Ideas’. Perm: Perm State University. [in Russian]. 1995.
• Borinskikh L. I. (Боринских Л. И.) ‘Philosophical and historical aspects of plot development in Treasure Island by R. L. Stevenson’. In *** (ed.) Traditions and interrelations in Foreign Literature in the 19—20th Centuries. Perm: Perm State Univ. [In Russian].1997.
• Дьяконова Н. Я. Стивенсон и английская литература XIX века. — Л. : Издательство ЛГУ, 1984. — 192 с.
• Кашкин И. А. Стивенсон // Для читателя-современника : Статьи и исследования / И. А. Кашкин. — М. : Советский писатель, 1968. — 562 с.
• Олдингтон Р. Стивенсон. — М. : Молодая гвардия, 1973. — 288 с. — (Жизнь замечательных людей ; вып. 7 (527)).
• Preobrazhenskaya, L. (Преображенская Л. И.) ‘Models of Myths in The Master of Ballantrae by R.L.Stevenson’. A paper read at the 4th International Lateum Conference (Moscow, September 1997). [in Russian]. 1997
• Преображенская Л. И. Ситуация кризиса границы и перестройка композиционной структуры в романе-антиромане Р. Л. Стивенсона «Мастер Баллантрэ» // «Мировая литература в контексте культуры». Сборник материалов международной научно-практической конференции «Иностранные языки и литературы в системе регионального высшего образования и науки» (12 апреля 2006 года), посвящённой 90-летию Пермского государственного университета)./ под ред. проф. Н. С. Бочкаревой. — Пермь: Пермский государственный университет, 2006. — С. 141—147.
• Урнов М. В. На рубеже веков : Очерки английской литературы (Конец XIX — начало XX в.) / Академия наук СССР ; Институт мировой литературы им. А. М. Горького. — М. : Наука, 1970. — 430 с.

на других языках

• Balfour Gr., The life of R. L. Stevenson, v. 1—2, N. Y., 1901;
• Eigner E. M., R. L. Stevenson and romantic tradition, Princeton (N. J.), 1966;
• Kiely R., R. L. Stevenson…, Camb. (Mass.), 1964.

Ссылки

• Роберт Льюис Стивенсон на сайте The Electronic Literary Database (ELDb)
• Стивенсон, Роберт Льюис. Статьи о литературе — на русском и английском языках
• Портал, посвящённый жизни и творчеству Р. Л. Стивенсона — на английском языке
• Поэзия и проза Р. Л. Стивенсона — Стивенсон.ру
• Стивенсон, Роберт Льюис на сайте «Лаборатория Фантастики»
• Переводы стихотворений Р. Л. Стивенсона на сайте «Английская поэзия»