Самсон-борец

Самсон-борец
Samson Agonistes
Титульный лист первого издания (1671)
Титульный лист первого издания (1671)
Жанр поэма, драма
Автор Джон Мильтон
Язык оригинала английский
Дата написания 1671
Дата первой публикации 1671
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

«Самсо́н-боре́ц» (англ. Samson Agonistes) — драматическая поэма английского поэта XVII века Джона Мильтона. Написана белым стихом.

Сюжет

Действующие лица
  • Самсон
  • Маной, отец Самсона
  • Далила, жена Самсона
  • Гарафа из Гефа
  • Служитель храма Дагонова
  • Вестник
  • Хор — евреи из колена Данова

Место действия — перед тюрьмой в Газе.

Самсон ослеплён и взят в плен филистимлянами. В праздничный день, когда все работы прекращены, Самсон выходит на воздух, чтобы отдохнуть. Его встречают друзья (хор) и родной отец Маной и пытаются утешить. Маной сообщает сыну, что намеревается его выкупить и что сегодня у филистимлян праздник — день благодарения Дагону, избавившему их от руки Самсона. Маной уходит уговаривать филистимских правителей о выкупе сына. В это время Самсона навещают разные люди, в том числе служитель храма Дагона. Он требует, чтобы Самсон на празднике показал свою силу перед знатью и народом. Сперва Самсон отказывается, но затем после многочисленных угроз и уговоров соглашается. Хор остаётся на месте; возвращается Маной, который надеется на скорое освобождение сына. Внезапно вбегает вестник и сообщает, что филистимляне уготовили Маною и Самсону гибель. На этом поэма заканчивается.

Создание и публикация

Точное время начала работы над поэмой «Самсон-борец» неизвестно. Первые упоминания и идеи поэмы встречаются в записных книжках Мильтона уже в 1640-х годах. Многие исследователи творчества Мильтона склоняются к тому, что работать над поэмой он начал примерно в то же самое время когда начал работу над поэмой «Возвращённый рай». Однако единого мнения по этому вопросу до сих пор нет.

Впервые поэма была опубликована в 1671 году в качестве дополнения к поэме «Возвращённый рай». В этом первом издании поэт озаглавил произведение как драматическую поэму, а не драму, поскольку не хотел, чтобы она ставилась на сцене.

Художественные особенности и значение

В драматической поэме «Самсон-борец» Мильтон первым из английских драматургов сделал то, чего никто до него на тот момент не делал: взял за образец греческую драму, а не древнеримскую, «сенековскую», которая была исходной формой для его предшественников — Шекспира и его современников. В отличие от шекспировских драм, «Самсон-борец» — менее сложное по построению драматическое произведение и является образцом лирической драмы. В XIX веке этот подход отразился в драматических поэмах английских романтиков, а именно в «Освобождённом Прометее» Шелли и в «Каине» Байрона[1].

В «Самсоне-борце» присутствуют личные мотивы. Во-первых, в образе Далилы отразились переживания Мильтона относительно его первой жены, роялистки. Во-вторых, в образе слепого Самсона выведен сам Мильтон — ослепший под конец жизни и оставленный торжествующими врагами в живых из милости[2].

Переводы на русский язык

Несмотря на то, что первые переводы произведений Мильтона на русский язык были выполнены и опубликованы ещё в 1740-х годах и пользовались большим успехом, поэма «Самсон-борец» долгое время, на протяжении XVIII—XIX веков оставалась не переведённой. Первый русский перевод поэмы впервые был опубликован лишь в 1911 году. Выполнил его Н. А. Брянский. Этот перевод был переиздан в 2014 году издательством «Эксмо». В 1976 году в серии «Библиотека всемирной литературы» был опубликован перевод Юрия Корнеева.

  • Мильтон Дж. Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец. — М.: Художественная литература, 1976. — 575 с. — (Библиотека всемирной литературы). — 303 000 экз.
  • Мильтон Дж. Потерянный рай: Поэмы. — М.: Эксмо, 2014. — 605 с. — 2000 экз. — ISBN 978-5-699-31473-7.

Примечания

Комментарии

  1. Представлен фрагмент текста с целью ознакомления. Текст защищён законами об авторском праве и не может быть опубликован целиком.

Источники

Литература

Критические издания текста

Статьи и монографии

  • Achinstein, Sharon. Samson Agonistes // A Companion to Milton / Ed. Thomas Corns. — Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
  • Di Salvo, Jackie. Intestine Thorn: Samson's Struggle with the Woman Within // Milton and the Idea of Woman / Ed. Julia Walker. Urbana. — Urbana: University of Illinois Press, 1988.
  • Guibbory, Achsah. Milton and English Poetry // A Companion to Milton / Ed. Thomas Corns. — Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
  • Guillory, John. Dalila's House: Samson Agonistes' and the Sexual Division of Labor // Rewriting the Renaissance: The Discourses of Sexual Difference in Early Modern Europe / Ed. Margaret Ferguson, Maurren Quilligan, and Nancy Vickers. — Chicago: University of Chicago Press, 1986.
  • Lieb, Michael. Milton and the Culture of Violence. — London: Cornell University Press, 1994.
  • Lewalski, Barbara. Genre // A Companion to Milton / Ed. Thomas Corns. — Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
  • Loewenstein, David. Samson Agonistes and the Culture of Religious Terror // Milton in the Age of Fish / Ed. Michael Lieb and Albert C. Labriola. — Pittsburgh: Duquesne University Press, 2006.
  • Radzinowicz, Mary Ann. Toward Samson Agonistes: the Growth of Milton's Mind. — Princeton: Princeton University Press, 1978.
  • Sauer, Elizabeth. The Politics of Performance in the Inner Theater: Samson Agonistes as Closet Drama // Milton and Heresy / Ed. Stephen B. Dobranski & John Rumrich. — Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
  • Shawcross, John. John Milton: The Self and the World. — Lexington: University Press of Kentucky, 1993.
  • Teskey, Gordon. Delirious Milton: The Fate of the Poet in Modernity. — London: Harvard University Press, 2006.
  • Аникст А. А. Джон Мильтон // Джон Мильтон. Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец. — М. : Художественная литература, 1976. — С. 5—24. — 575 с. — (Библиотека всемирной литературы).
  • Самарин Р. М. Творчество Джона Мильтона. — М.: Изд-во МГУ, 1964. — 485 с.
  • Горбунов А. Н. Три великих поэта Англии: Донн, Милтон, Вордсворт. — М.: Изд-во МГУ, 2012. — 320 с. — 500 экз. — ISBN 978-5-211-06168-2.

Ссылки

Read other articles:

Hurricane season in the Atlantic Ocean 1858 Atlantic hurricane seasonSeason summary mapSeasonal boundariesFirst system formedJune 12, 1858Last system dissipatedOctober 26, 1858Strongest stormNameThree and Six • Maximum winds105 mph (165 km/h)(1-minute sustained) Seasonal statisticsTotal storms6Total fatalities0Total damageUnknown Atlantic hurricane seasons1856, 1857, 1858, 1859, 1860 The 1858 Atlantic hurricane season was one of only three Atlantic hurricane seasons on record in w...

 

Al JazeeraJenisJaringan TV satelitNegaraQatarKetersediaaninternasionalTanggal peluncuran1996Tokoh kunciSheikh Hamad bin Thamer Al Thani, ChairmanSheikh Ahmad bin Jassim al-Thani,[1]Situs webenglish.aljazeera.net Al JazeeraDiluncurkan1 November 1996PemilikAl Jazeera Media NetworkNegaraQatarKantor pusatDoha Al Jazeera (الجزيرة yang berarti pulau atau jazirah) adalah stasiun televisi berbahasa Arab dan Inggris yang berbasis di Doha, Qatar.[2][3] Stasiun TV ini menj...

 

Royal Australian Air Force squadron No. 462 Squadron RAAFActive1942–19441944–19452005–currentCountry AustraliaBranch Royal Australian Air ForceRoleHeavy bomber (1942–1944)Electronic warfare (1944–1945)Information operations (2005–current)Part ofInformation Warfare DirectorateCurrent locationRAAF Base EdinburghBattle honours Fortress Europe, 1940–1944 France and Germany, 1944–1945 Ruhr, 1940–1945 Berlin, 1940–1945 German Ports, 1940–1945 South-East Europe, 1942...

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (ديسمبر 2015) الزرزارية هي الاسم القديم لقبيلة زرزا الكردية التي تقطن اليوم مناطق بشمال غرب إيران أهمها بلدة أشنویه‌ غرب اورمية. ورد ذكرعم كثيرا في متون الكتب التأريخية ا

 

Cushamen Departamento Coordenadas 42°54′00″S 71°19′00″O / -42.9, -71.31666667Capital Leleque • Población 116Ciudad más poblada Lago PueloEntidad Departamento • País  Argentina • Provincia  ChubutSuperficie Puesto 5.º • Total 16250 km²[1]​Altitud   • Media 793 m s. n. m.Población (2010) Puesto 5.º • Total 20 919 hab.[1]​ • Densidad 1,3 hab/km²[1]​ • Urbana 14 120...

 

Loka anjoroiSajianJajanan pasarTempat asal IndonesiaDaerahSulawesiSuhu penyajianSuhu ruanganBahan utamaPisang Loka anjoroi adalah sajian tradisional yang berbahan baku pisang dan menjadi makanan khas Polewali Mandar, Sulawesi Barat. Makanan ini biasanya dihidangkan pada jam 9- 10 pagi hari dan juga biasanya dihidangkan pada acara acara pertemuan kekeluargaan.[1] Loka Anjoroi menjadi makanan pokok bagi masyarakat Mandar dikarenakan sulitnya mendapatkan beras, sehingga mereka mengg...

Untuk keju, silakan lihat Cantal (keju) Cantal (15) (dalam bahasa Occitan Cantal / Cantau / Chantal / Chantau) ialah sebuah département di Prancis, terletak di région Auvergne, dan mendapatkan namanya dari pegunungan Cantal. Letak Cantal di Prancis Sejarah Artikel utama: Sejarah Cantal Département ini diciptakan setelah Revolusi Prancis, pada 4 Maret 1790 dan diterapkan hukum pada 22 Desember 1789, dibentuk dari provinsi Auvergne, bekas provinsi yang kemudian bernama Haute-Auvergne. Politi...

 

Scottish National Party politician For the member of the Missouri House of Representatives, see Bill Kidd (American politician). Bill KiddMSPMember of the Scottish Parliament for Glasgow AnnieslandIncumbentAssumed office 5 May 2011Preceded byBill ButlerMajority6,588 (19.9%)Member of the Scottish Parliament for GlasgowIn office3 May 2007 – 5 May 2011 Personal detailsBorn (1956-07-24) 24 July 1956 (age 67)Political partyScottish National PartyOccupationMember of the Scottish...

 

محافظة مطروح محافظة مصرية علمعلم شعارشعار الموقع في جمهورية مصر العربيةالموقع في جمهورية مصر العربية تقسيم إداري العاصمة مرسى مطروح أكبر مدينة مرسى مطروح عدد المدن 8 مدن الحكم المحافظ خالد شعيب [1] جغرافيا المساحة (كم²) 166,563 السكان عدد السكان [2] 573,427 نسمة (عام 2014) تار...

Chilean political figure and author (1900–1962) In this Spanish name, the first or paternal surname is González and the second or maternal family name is von Marées. Jorge González von MaréesBorn4 April 1900Santiago, ChileDied14 March 1962(1962-03-14) (aged 61)Santiago, ChileNationalityChileanOther namesEl JefeAlma materInstituto NacionalUniversidad de ChileOccupationPoliticianPolitical partyNational Socialist Movement of Chile (1932–1939)Popular Socialist Vangu...

 

Swiss-born prelate The Most ReverendJohn Martin HenniArchbishop of MilwaukeeSeeMilwaukeeInstalledNovember 28, 1843Term endedSeptember 7, 1881PredecessornoneSuccessorMichael HeissOrdersOrdinationFebruary 2, 1829ConsecrationMarch 19, 1844Personal detailsBorn(1805-06-15)June 15, 1805Misanenga, Obersaxen, Graubünden, SwitzerlandDiedSeptember 7, 1881(1881-09-07) (aged 76)Milwaukee, Wisconsin, United StatesDenominationRoman Catholic ChurchSignature John Martin Henni (June 15, 1805 – Septemb...

 

Artikel ini bukan mengenai Ahmad Syaikhu. Kiai HajiAchmad SjaichuKetua Dewan Perwakilan Rakyat ke-5Masa jabatan17 Mei 1966 – 28 Oktober 1971PresidenSukarnoPendahuluMursalin Daeng MamangungPenggantiIdham ChalidWakil Ketua Dewan Perwakilan Rakyat Gotong RoyongMasa jabatan13 November 1963 – 15 November 1965PendahuluArudji KartawinataMasa jabatan24 Februari 1966 – 17 Mei 1966PenggantiBen Mang Reng Say Informasi pribadiLahir(1921-06-29)29 Juni 1921Meninggal4 Ja...

Former railway station in Damascus, Syria Hejaz railway stationمحطة الحجازGeneral informationLocationHejaz Square, Al-Qanawat, Damascus SyriaCoordinates33°30′40″N 36°17′42″E / 33.511149°N 36.294949°E / 33.511149; 36.294949Line(s)Hejaz railwayConstructionArchitectFernando De ArandaHistoryOpened1913; 110 years ago (1913)Closed1920; 103 years ago (1920) Hejaz railway station (Arabic: محطة الحجاز, French: ...

 

Liberian evangelical preacher, writer and former warlord This article is about the Liberian general. For the American college football player, see General Booty. Joshua Milton BlahyiBorn (1971-09-30) September 30, 1971 (age 52)Monrovia, LiberiaNationalityLiberianOccupation(s)Evangelical preacher, writerMilitary careerNickname(s)General Butt NakedAllegianceULIMOYears of service1991–1996UnitNaked Base CommandosBattles/warsFirst Liberian Civil War Joshua Milton Blahyi (born September...

 

Compilation of essays dealing with the television series Firefly This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Finding Serenity – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2009) (Learn how and when to remove this template message) Finding Serenity: Anti-heroes, Lost Shepherds and Space Hookers in Joss Whedon's Firef...

English dramatist (born 1940) Michelene WandorBornMichelene Dinah Samuels (1940-04-20) 20 April 1940 (age 83)Essex, EnglandOther namesMichelene VictorEducationNewnham College, Cambridge University of Essex Trinity College of MusicOccupation(s)Playwright, critic, broadcaster, poet, lecturer, and musicianSpouse Ed Victor ​ ​(m. 1963; div. 1975)​Children2Websitewww.michelenewandor.co.uk Michelene Dinah Wandor (née Samuels; born 20 April ...

 

Annual skyrunning race events Skyline ScotlandSalomon Ben Nevis Ultra logoDateSeptemberLocation KinlochlevenEvent typeUltra SkyMarathonSkyMarathonSkyRaceVertical KilometerDistance65 km / 4,300 m52 km / 4,750 m29 km / 2,500 m5 km / 1,000 mEstablished2015Official siteSkyline Scotland Skyline Scotland is a set of annual skyrunning races which take place on consecutive days in the mountains around Kinlochleven in Lochaber. The main races are the Mamores VK, the Ring of Steall Skyrace, the Ben Nev...

 

Motor vehicle Maserati Tipo 26OverviewManufacturerMaseratiProduction1926-1932[1]AssemblyBologna, ItalyDesignerAlfieri MaseratiBody and chassisClassRace carLayoutFR layoutRelatedMaserati Tipo 26BPowertrainEngine1.5 L s/c I8Transmission3-speed manual (4-speed since 1927)[2]DimensionsWheelbase2,650 mm (104 in) (2,580 mm (102 in) since 1928)[2]Curb weight720-780 kgChronologySuccessorMaserati 4CM The Maserati Tipo 26 was a model of Grand Prix r...

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: CMC Cruiser – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2015) (Learn how and when to remove this template message) Thi...

 

The symbol of the Baron of An-Phước (安福男) in Hanoi, Tonkin showing a Traditional Chinese seal with a crown symbolising the Ancien Régime French rank of baron. During Vietnam's monarchial period, the Vietnamese nobility (tước) were classified into eleven classes, with names similar to their Chinese equivalent. These are listed here from the highest to the lowest, along with their equivalent European titles.[1] Vietnamese Hán tự European equivalent Remarks Hoàng Đế ...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!