Охрана замка

Охрана замка
англ. Castle Keep
Жанр	военная драма
Режиссёр	Сидни Поллак
Продюсеры	Джон Келли^[англ.] Мартин Рансохов
Авторы сценария	Даниэль Тарадаш Дэвид Рейфил
В главных ролях	Берт Ланкастер Патрик О’Нил^[англ.] и др.
Оператор	Анри Декаэ
Композитор	Мишель Легран
Кинокомпании	Filmways Pictures^[англ.] совместно с Avala Film^[англ.], Columbia Pictures (дистьбютер)
Дистрибьютор	Columbia Pictures
Длительность	103 мин
Бюджет	8 000 000 $
Страны	США  Югославия
Язык	английский
Год	23 июля 1969[1], 20 сентября 1969[2], октябрь 1969[2], 11 октября 1969[2], 16 октября 1969[2], 24 октября 1969[2], 21 ноября 1969[2], 2 февраля 1970[2], 20 февраля 1970[2], 20 марта 1970[2], 31 июля 1970[2], 12 апреля 1971[2] и 14 января 1972[2]
IMDb	ID 0064137

«Охрана замка» (также «Башня замка», англ. Castle Keep) — военная драма Сидни Поллака, насыщенная символикой и элементами сюрреализма^[3][4]. Фильм вышел на экраны в 1969 году. Основан на одноимённом романе Уильяма Истлейка, написанном в 1965 году^[5][6].

Слоган фильма: «Замок X века… Война XX века… и вот откровенное повествование оживает на экране!» («A 10th-Century castle… a 20th-Century war… and the outspoken novel come to life on the screen!»)

Название фильма

Оригинальное название «Castle Keep» содержит сложную для передачи в русском языке метафору, основанную на многозначности слова^[4]. Английское keep означает донжон, внутреннюю цитадель средневекового замка, однако оно же отсылает к глаголу to keep — хранить, удерживать, не отдавать. В обзорах фильма в СССР предпочтение изначально отдавалось первому значению, отсюда «Башня замка». Позднее предпочтение было отдано второму значению, отсюда «Охрана замка»^[5][6]. Аналогичные трудности испытывали прокатчики и в других странах, порой полностью заменяя название. Например, по-немецки фильм назван «Замок в Арденнах» (нем. Das Schloß in den Ardennen), а по-французски — «Замок в аду» (фр. Un château en enfer).

Сюжет

В ролях

Актёр	Роль
Берт Ланкастер	Абрахам Фалконер майор Абрахам Фалконер
Патрик О’Нил	Лайонел Бекман капитан Лайонел Бекман
Брюс Дерн	Билли Байрон Бикс лейтенант Билли Байрон Бикс
Тони Билл	Эмберджек лейтенант Эмберджек
Майкл Конрад^[англ.]	ДеВака сержант ДеВака
Питер Фальк	Росси сержант Росси
Скотт Уилсон	Клирбой капрал Клирбой
Аль Фриман-младший	Алистер Пирсел Бенджамин рядовой Алистер Пирсел Бенджамин
Жан-Пьер Омон	Анри Тиксье граф Анри Тиксье владелец замка Мальдоре
Астрид Херен	Тереза Тиксье графиня Тереза Тиксье жена Анри Тиксье
Катерина Боратто	хозяйка борделя «Красная королева» хозяйка борделя «Красная королева»
Ольга Бисера^[англ.]	вдова пекаря вдова пекаря

Примечания

1. Internet Movie Database (англ.) — 1990.
2. https://www.imdb.com/title/tt0064137/releaseinfo
3. Vincent Canby. „Castle Keep“ Firmly Pro and Anti War (англ.) // The New York Times. — 1969. — 24 July. Архивировано 20 ноября 2018 года.
4. Janet L. Meyer. Castle Keep (1969) // Sydney Pollack: A Critical Filmography. — US: McFarland, 2008. — ISBN 1476609799.
5. Башня замка // Искусство кино. — 1970. — № 5. — С. 183.
6. Поллак Сидни // Кино. Энциклопедический словарь / под ред. С. И. Юткевича. — М.: Советская энциклопедия, 1986. — С. 327.

Ссылки

• Castle Keep (англ.) на сайте Internet Movie Database