Оклахома!

Оклахома!
Oklahoma!
Хью Джекман в роли Кёрли Маклейна на обложке DVD-диска с постановкой мюзикла на сцене Королевского национального театра в Лондоне (1998).
Жанр	мюзикл
Основан на	«Зеленеют сирени»
Автор	Линн Риггс (оригинал), Оскар Хаммерстайн (либретто)
Автор либретто	Оскар Хаммерстайн II
Автор текстов	Оскар Хаммерстайн II
Композитор	Ричард Роджерс
Режиссёр	Фред Циннеманн
Хореограф	Агнес де Милль
Компания	Rodgers and Hammerstein
Страна	США
Год	1943
Награды	Премия Лоренса Оливье

В 1976 году сингл был включён в Зал славы премии «Грэмми»^[1]

«Оклахо́ма!» (англ. Oklahoma!) — первый мюзикл, созданный композитором Ричардом Роджерсом и либреттистом Оскаром Хаммерстайном. Его действие происходит в 1906 году на территории Оклахома, недалеко от города Клермора. Тогда на так называемой индейской территории создавался новый штат Оклахома. В основе пьесы лежит идея дружбы и сотрудничества между разными группами населения штата: между её местными обитателями — ковбоями-скотоводами и пришельцами из соседнего штата Миссури — фермерами-земледельцами. В центре сюжета — любовная история между ковбоем Кёрли Маклейном и молодой девушкой Лори Уильямс, работающей на собственной ферме.

Сюжет

Кёрли Маклейн приходит («Oh, What a Beautiful Mornin'» — «О, что за день благодатный») к своей возлюбленной Лори, чтобы пригласить её вечером на танцы. На танцах должен состоятся благотворительный аукцион, на котором кавалеры будут биться за корзины с едой, приготовленной дамами. Молодые люди шутят друг на другом («The Surrey With The Fringe On Top» — «Шарабанчик с золотой бахромой»), затем начинают ругаться и, в конце концов, Лори отказывает Кёрли, а вместо этого решает идти с Джадом, работником своей тёти, тёмным и загадочным человеком с мрачным прошлым. В глубине души Лори боится Джада, но соглашается пойти с ним на танцы, чтобы разозлить Кёрли. Тем временем из Канзас-Сити возвращается ковбой Уилл Паркер («Kansas City» — «Канзас-Сити»). Уилл мечтает жениться на Эдо Энни, однако, отец Энни согласен на брак лишь при условии, что у Уилла будет 50 долларов. Тому удалось раздобыть деньги в Канзас-Сити, но он безрассудно потратил их на подарки для Эдо Энни, поэтому снова получает отказ от отца невесты. Неверная Эдо Энни в отсутствие Уилла проводила много времени с персидским торговцем Али Хакимом. Она не умеет отказывать мужчинам («I Cain’t Say No» — «Я не могу сказать — нет!») и считает, что любит обоих — и Али Хакима, и Уилла. Отец застаёт девушку в объятиях торговца и под дулом пистолета заставляет Али Хакима согласиться взять Эдо Энни в жёны («It’s a Scandal! It’s a Outrage!» — «Это свинство! Это подлость!»).

Джад за месяцы работы на ферме у Лори скопил большую сумму, достаточную, чтобы выкупить корзину девушки и вынудить её провести с ним весь вечер. Кёрли намерен отвоевать Лори. Он продаёт седло, лошадь и даже свой пистолет. Кёрли более не может быть ковбоем и вынужден отныне зарабатывать на жизнь фермерством. Ему удаётся перебить ставку Джада и выиграть корзину Лори. Али Хаким, наслаждающийся холостой жизнью и не собирающийся заводить семью, одалживает Уиллу 50 долларов, чтобы тот мог жениться на Эдо Энни. Джад признаётся Лори в своих чувствах и, получив отказ, начинает ей угрожать. Лори прогоняет Джада с фермы. Тот уходит, обещая отомстить. Испуганную Лори успокаивает Кёрли и предлагает ей руку и сердце. Лори, разобравшаяся в своих чувствах, принимает предложение («People Will Say We’re In Love» — «Скажут, что мы влюблены»). На свадьбе молодых людей («Oklahoma!») появляется пьяный Джад и нападает на Кёрли с ножом, но, в конечном итоге, сам падает на свой нож и погибает.

Значение и популярность

«Оклахома!» может претендовать на звание первого мюзикла в современном понимании слова. Вокальные композиции и танцевальные номера впервые были объединены в полноценную историю, в основе которой лежал серьёзный драматический сценарий^[1], написанный по пьесе Линна Риггса (англ. Lynn Riggs) «Зеленеют сирени» 1931 года. До этого в музыкальных комедиях песни являлись вставными номерами, имеющими мало отношения к сюжету^[2].

Мюзикл был впервые поставлен Р. Мамуляном 11 марта 1943 года в театре Шуберта (Shubert Theatre) в Нью-Хейвене, где он шёл под названием «Поехали!» (Away We Go!). Неделю спустя он был показан в Бостоне. К премьере спектакля на Бродвее, которая состоялась 31 марта 1943 года (в оркестровой редакции Р. Р. Беннетта), авторы изменили название постановки. Теперь она называлась «Оклахома!». Спектакль приобрёл огромную популярность, выдержав более 2 тысяч постановок. За последующие годы он также неоднократно ставился во многих театрах, в том числе международных, и был экранизирован в качестве одноимённого фильма (1955) режиссёра Фреда Циннемана. «Оклахому!», чаще других произведений, избирают для постановки в школьных театрах США^[3]. Песня «Оклахома» из мюзикла стала официальным гимном штата Оклахома^[4].

На русский язык в советское время тексты мюзикла переводили Татьяна Сикорская и Самуил Болотин^[5].

В ролях

Курсивом выделен первоначальный состав актёров.

Персонаж	Описание	Знаменитые исполнители
Кёрли Маклейн / англ. Curly McLain	Ковбой, влюблённый в Лори	Альфред Дрейк,[6] Джеймс Мельтон, Говард Нил, Гордон Макрей, Хью Джекман,[7] Патрик Уилсон, Лоуренс Гитард, Джон Коттер, Артур Дарвилл
Лори Уильямс / англ. Laurey Williams	Племянница тёти Элли, независимая молодая девушка	Джоан Робертс,[6] Эвелин Викоф, Кристин Андреас, Лейла Бенн Харрис, Шелли Уинтерс
Джад / англ. Jud Fry	Нанятый тётей Элли работник на ферме	Говард Да Сильва, Шулер Хенсли, Альфред Молина
Тётя Элли / англ. Aunt Eller	Всеми уважаемая старая женщина, хозяйка фермы, тётя Лори	Бетти Гард, Мэри Уикс, Андреа Мартин, Патти Дьюк, Морин Липмэн, Лоуиза Плоурайд
Эдо Энни Карнс / англ. Ado Annie Carnes	Постоянно влюбляющаяся молодая женщина	Селеста Холм, Шелли Уинтерс, Кристина Эберсол, Джессика Беверс
Уилл Паркер / англ. Will Parker	Ковбой, жених Эдо Энни	Ли Диксон, Гарри Гренер
Эндрю Карнс / англ. Andrew Carnes	Выборный судья, суровый отец Эдо Энни	Ральф Риггс
Али Хаким / англ. Ali Hakim	Бродячий персидский торговец	Джозеф Бюлофф, Питер Поликарпов, Аасиф Мандви

Примечания

1. The Cambridge Companion to the Musical, William A. Everett and Paul R. Laird eds., Chapter by Thomas L. Riis with Ann Sears and William A. Everett, Cambridge University Press, 2002, ISBN 0-521-79189-8, p. 137
2. Мировые мюзиклы: Oklahoma! (Оклахома!)  (неопр.). Мюзиклы.Ру. Дата обращения: 15 ноября 2009. Архивировано 5 мая 2012 года.
3. Zoglin, Richard. Bye Bye, Birdie. Hello, Rent (англ.). Time (15 мая 2008). Дата обращения: 15 ноября 2009. Архивировано 10 апреля 2012 года.
4. 25 O.S. § 94.1, Official State Song.
5. Зарубежные хоровые произведения Ноты для хора pdf  (неопр.). ale07.ru. Дата обращения: 19 апреля 2020. Архивировано 15 мая 2021 года.
6. Broadway: The American Musical. Stars Over Broadway. Alfred Drake (англ.). Excerpted from the ENCYCLOPEDIA OF POPULAR MUSIC, edited by Colin Larkin. © 2004 MUZE UK Ltd.. PBS. Дата обращения: 15 ноября 2009. Архивировано 10 апреля 2012 года.
7. London Welcomes a Perfect Oklahoma! (англ.). Vol 6 Issue 1, Fall 1998. Rodgers & Hammerstein Organization (1998). Дата обращения: 15 ноября 2009. Архивировано из оригинала 10 апреля 2012 года.

Литература

• Michael Kantor, Laurence Maslon. Broadway: The American Musical. New York: Bullfinch Press, 2004. ISBN 0-8212-2905-2
• Ричард Роджерс. Оклахома: музыкальная комедия в двух действиях, шести картинах. Переложение для пения с фортепиано. Русский текст С.Болотина и Т.Сикорской. Вступительная статья — С.Болотин. Москва: Музгиз, 1960.

Ссылки

• Oklahoma! (англ.) в энциклопедии Internet Broadway Database
• Rodgers & Hammerstein’s «Oklahoma!» Introduction (англ.). PBS. Дата обращения: 27 октября 2017. Архивировано 10 апреля 2012 года.