Непокорная (фильм)

Непокорная
Жанры	драма, исторический фильм, экранизация
Режиссёр	Анатолий Кабулов
Авторы сценария	Григорий Марьяновский по роману Т. Каипбергенова
Оператор	Даврон Абдуллаев
Композитор	Румиль Вильданов
Кинокомпания	Узбекфильм
Длительность	91 мин.
Страна	СССР
Язык	русский
Год	1981
IMDb	ID 0237493

«Непокорная» — советский фильм 1981 года снятый на киностудии «Узбекфильм» режиссёром Анатолием Кабуловым.

По роману «Дочь Каракалпакии» каракалпакского писателя Тулепбергена Каипбергенова.

Сюжет

1925 год. В глухом ауле Каракалпакии живёт красавица Джумагуль — юная девушка, дочь прислуги местного бая. Её ждет обычная участь наложницы, а затем беспросветная нужда. Но время распорядилось иначе — Советская власть приходит и сюда, теперь Джумагуль, сама может выбирать себе судьбу. Не сразу жители аула откажутся от слепой веры, подчинения хитрому баю и казалось бы всесильным в этих краях басмачам.

Мы стремились прежде всего показать, как в судьбах конкретных людей преломлялись перипетии яростной схватки между старым и новым, тщательно и точно исследовать психологию наших героев, мотивы их поведения. И, пожалуй, самая сложная задача стояла в этом смысле перед Тамарой Шакировой. За полтора часа экранного времени — при внешне спокойном и неторопливом развитии сюжета — её Джумагуль предстояло пройти путь от бесправной, забитой женщины, чей удел — унижения, обиды и однообразный, изнурительный труд, до человека, выпрямившегося духовно и смело вышедшего на борьбу за новую жизнь.

— режиссёр фильма Анатолий Кабулов^[1]

В ролях

В главных ролях:

• Тамара Шакирова — Джумагуль
• Наби Рахимов — Дусенбай
• Карим Мирхадиев — Турумбет

В остальных ролях:

• Сулув Алламуратова — Гульбике
• Азат Шарипов — Ембергенов
• Шамурат Утемуратов — Ходжанияз
• Куатбай Абдреимов — Зарипбай
• Бахтияр Касымов — Таджим
• Реимбай Сеитов — Кутымбай
• Умида Калимбетова — Бибигуль
• Ширин Азизова — Санем, мать Джумагуль
• Досберген Ранов — Баймуратов
• Джавлон Хамраев — Айтбай
• Марат Рахматов — Искандер, учитель
• Уктам Лукманова — Марфа Ханум
• Фатима Реджаметова — эпизод
• Тамила Ахмедова — эпизод
• Аймхан Шамуратова — эпизод
• Джамал Хашимов — эпизод
• Рустам Тураев — эпизод

Роли озвучивали:

• Наталья Рычагова — Джумагуль, роль Тамары Шакировой
• Сергей Шакуров — Таджим, роль Бахтияра Касымов
• Вячеслав Шалевич — Ембергенов, роль Азата Шарипова

Литературная и реальная основа

Фильм снят по мотивам романа «Дочь Каракалпакии» писателя Тулепбергена Каипбергенова, сценарист Григорий Марьяновский — автор русского перевода романа.

Роман написан в 1965 году, на русском языке впервые напечатан в журнале «Звезда Востока» в 1968 году. Существует два перевода романа — В. Герасимовой^[2] и Г. Марьяновского^[3], по мнению самого автора перевод Г. Марьяновского и по содержанию, и по сохранению авторского стиля повествования более удачный, чем перевод В. Герасимовой.^[4]

В основе романа — реальные события, основой для романа стал журналистский очерк Т. Каипбергенова под названием «Смелый шаг», написанный в 1957 году об одной из первых каракалпакских комсомолок — Жумагул Сеитовой — прототипа главной героини романа Джумагуль.^[5][6]

Однако, фильм не является экранизацией — на экран попали в основном события из второй части романа, относящиеся к уже взрослому периоду жизни главной героини, её детство и юность в фильме отражены лишь несколькими короткими вводными эпизодами, да и сами авторы фильма не настаивали на соответствии литературной основе:

Конечно, эпическое произведение прозы невозможно вместить в рамки одного фильма, мы стремимся донести до зрителя основные сюжетные мотивы.

— сценарист фильма Григорий Марьяновский // «Советский экран» № 20, октябрь 1981 года

Характер изображения событий в романе и в фильме настолько разителен — авторы фильма практически искажая исторически достоверный роман создали романтизированный образ условной восточной страны («вычеркивают из предметно-пластической фактуры фильма кровь, пыль, грязь, зной, пот, сушь, голодные лица. Они последовательно преображают эстетизируют и среду, в которой действуют герои „Непокорной“, и их облик»), что критик журнала «Искусство кино» посвятил отдельную статью поискам причины такой позиции авторов фильма.

Историко-временная, этно бытовая, социально-психологическая додостоверность (а она в полной мере присуща роману) или вовсе отсутствует в фильме, или едва-едва проступает в неакцентированных случайных деталях… этот фильм, скажем без обиняков, имеет очень мало сцеплений с реальной историей.

— Савицкий Г. — Фильм спорит с книгой (Худож. фильм «Непокорная» по мотивам романа Т. Каипбергенова «Дочь Каракалпакии») // Искусство кино, № 9, 1982

Награды

За создание фильма в 1983 году Государственная премия Узбекской ССР присуждена режиссёру Анатолию Кабулову, сценаристу Григорию Марьяновскому, оператору Даврону Абдуллаеву, композитору Румилю Вильданову, актрисам Тамаре Шакировой и Салоопе Алламуратовой.^[7]

Литература

• Якубова Т. — «Непокорная»: (Худож. фильм по роману Т. Каипбергенова «Дочь Каракалпакии») // Советский экран, № 20, 1981. — стр. 10—11.
• Кабулов А. — «Непокорная»: (Худож. фильм. «Узбекфильм») // Советская Каракалпакия, 17 сентября 1981
• Савицкий Г. — Фильм спорит с книгой (Худож. фильм «Непокорная» по мотивам романа Т. Каипбергенова «Дочь Каракалпакии») // Искусство кино, № 9, 1982
• Тула Т. — Покорение (Худож. фильм «Непокорная») // Правда Востока, 12 сентября 1983

Примечания

1. Анатолий Кабулов — Тамара Шакирова // Советский Экран, № 12, 1983
2. Каипбергенов, Тулепберген — Дочь каракалпака: Роман / Пер. с каракалп. В. Герасимовой; Ил.: Б. М. Косульников. — Москва: Советский писатель, 1968—1971.
3. Каипбергенов, Тулепберген — Дочь Каракалпакии: Роман / Пер. с каракалп. Г. Марьяновского; Ил.: И. Урманче. — Москва: Известия, 1971. — 478 с.
4. Речевая коммуникация и проблема дейксиса в разносистемных языках / Сатиолди Рахимов. — Изд-во ФАН УзССР, 1989. — 88 с. — стр. 73
5. Кожикбаева Зияда Адилбаевна. — Художественныи очерк в современной каракалпакской литературе (1980—1990-е годы): автореферат дис. … кандидата филологических наук : 10.01.02.- Нукус, 1998.- 18 с.
6. Абдимуратов А. — Публицистика Тулепбергена Каипбергенова: специфика, тематика, жанрово-стилистические особенности. Канд. дисс. — Ташкент, 1997.
7. День за днём: хроника культурной жизни Узбекистана, 1917—1987. — 1987—302 с. — стр. 279

Литература

• Непокорная // Советские художественные фильмы: 1980—1981. — М.: Нива России, 1995. — стр. 382