По своему грамматическому строю африкаанс — один из наиболее аналитичных индоевропейских языков. «Язык африкаанс является самым аналитическим не только среди германских, но и среди всех индоевропейских языков. В процессе его развития морфология подверглась радикальнейшему упрощению.» [1]
Артикль
Определённый артикль
Определённый артикль имеет форму die. На русский либо не переводится, либо переводится с помощью указательных местоимений. Определённый артикль может входить в состав устойчивых выражений. Например::
- «in die tronk» «в тюрьме».
Неопределённый артикль
Неопределённый артикль на письме имеет форму ’n, но в речи произносится как [ə] или опускается.
- Afrikaans is ’n Indo-Europese taal.
- Африкаанс — это индоевропейский язык.
На письме в начале предложения пишется со строчной буквы, а следующее за ним слово — с прописной.
Существительное
В отличие от нидерландского, существительные в африкаанс не имеют категории рода, падежа, но обладают категорией числа. Форма множественного числа образуется с помощью окончаний -e и -s. Ряд существительных имеют неправильные формы множественного числа:
| Значение
|
Африкаанс
|
Нидерландский
|
| ребёнок, дети |
kind, kinders |
kind, kinderen
|
| женщина, женщины |
vrou, vrouens (vroue) |
vrouw, vrouwen
|
| рубашка, рубашки |
hemp, hemde |
hemd, hemden
|
Глагол
Неличные формы
Настоящее время
Форма настоящего времени совпадает с формой инфинитива за исключением глаголов wees ‘быть’ и hê ‘иметь’:
| Инфинитив
|
Значение
|
Форма настоящего времени
|
| wees |
быть |
is
|
| hê |
иметь |
het
|
В отличие от нидерландского форма глагола не зависит от лица подлежащего. Пример:
| Африкаанс
|
Нидерландский
|
Значение
|
| ek is |
ik ben |
я (есть)
|
| jy is |
jij bent |
ты (есть) (ед.ч.)
|
| hy/sy/dit is |
hij/zij/het is |
он/она/оно (есть)
|
| ons is |
wij zijn |
мы (есть)
|
| julle is |
jullie zijn |
вы (есть) (мн.ч.)
|
| hulle is |
zij zijn |
они (есть)
|
| u is |
U bent |
Вы (есть) (ед.ч.)
|
Спряжение глаголов в настоящем времени:
| Настоящее время
|
Африкаанс
|
Значение
|
| Инфинитив
|
loop
|
wees
|
hê
|
идти (шагать)
|
быть
|
иметь
|
| 1. Ед.ч. |
ek loop |
ek is |
ek het |
я иду |
я (есть) |
я имею
|
| 2. Ед.ч. |
jy loop |
jy is |
jy het |
ты идёшь |
ты (есть) |
ты имеешь
|
| 3. Ед.ч. (мр.) |
hy loop |
hy is |
hy het |
он идёт |
он (есть) |
он имеет
|
| 3. Ед.ч. (жр.) |
sy loop |
sy is |
sy het |
она идёт |
она (есть) |
она имеет
|
| 3. Ед.ч. (ср.) |
dit loop |
dit is |
dit het |
оно идёт |
оно (есть) |
оно имеет
|
| 1. Мн.ч. |
ons loop |
ons is |
ons het |
мы идём |
мы (есть) |
мы имеем
|
| 2. Мн.ч. |
julle loop |
julle is |
julle het |
вы идёте |
вы (есть) |
вы имеете
|
| 3. Мн.ч. |
hulle loop |
hulle is |
hulle het |
они идут |
они (есть) |
они имеют
|
| Форма веживости |
u loop |
u is |
u het |
Вы идёте |
Вы (есть) |
Вы имеете
|
Претерит
У большей части глаголов форма претерита полностью вытеснена формой перфекта. К исключениям относятся модальные глаголы (см. таблицу) и глагол wees ‘быть’ (форма претерита was).
| модальные глаголы
|
| Форма настоящего времени
|
Форма претерита
|
| Африкаанс
|
Нидерландский
|
Значение (3л. ед.ч.)
|
Африкаанс
|
Нидерландский
|
Значение (3л. ед.ч.)
|
| kan |
kan |
может |
kon |
kon |
мог / могла / могло
|
| sal |
zal |
будет (1) |
sou |
zou |
был бы / была бы / было бы
|
| moet |
moet |
должен / должна |
moes |
moest |
был должен / была должна / было должно
|
| mag |
mag |
может |
mog (арх.) |
mocht |
мог / могла / могло
|
| wil |
wil |
хочет |
wou |
wilde / wou |
хотел / хотела / хотело
|
(1) (вспомогательный глагол для образования форм будущего времени)
Ещё три глагола также имеют редко используемые формы претерита:
| Африкаанс
|
Нидерландский
|
Значение (3л. ед.ч.)
|
| Настоящее время |
Претерит |
Настоящее время |
Претерит
|
| dink |
dag/dog |
denkt |
dacht |
думал / думала / думало
|
| het |
had |
heeft |
had |
имел / имела / имело
|
| weet |
wis |
weet |
wist |
знал / знала / знало
|
Перфект
Перфект образуется с помощью вспомогательного глагола het + совершенное причастие. Например:
- Ek breek — я ломаю
- Ek het gebreek — я сломал
В современном африкаанс отсутствует плюсквамперфект, вместо которого используется перфект.
Будущее время
Будущее время образуется с помощью вспомогательного глагола sal и инфинитива смыслового глагола. Пример:
- Ek sal kom — Я приду
Неличные формы
Совершенное причастие
Совершенное причастие образуется путём присоединения к инфинитиву приставки ge-. Это не касается глаголов с отделяемыми компонентами (например, reghelp — причастие reggehelp), глаголов с приставками ver- и ont- (verkoop, ontmoet — это формы и инфинитива, и причастия), а также глагола hê (причастие gehad).
Примечания
- ↑ Берков В. П. Современные германские языки. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2001. — 336с.— с. 94.
Литература
- Игнатенко, А. К. Учебник языка африкаанс М., 2000
- Миронов, С. А. Африкаанс // Языки мира. Германские языки. Кельтские языки М., 2000
- McDermott, Lydia Teach Yourself Afrikaans. London, 2005
