Кошки-мышки (новелла)

Кошки-мышки
Katz und Maus
обложка издания 1993 года
обложка издания 1993 года
Жанр повесть
Автор Гюнтер Грасс
Язык оригинала немецкий
Дата первой публикации 1961
Цикл Данцигская трилогия[вд]
Предыдущее Жестяной барабан
Следующее Собачьи годы

«Ко́шки-мы́шки» (нем. Katz und Maus) — повесть[1][2][3][4] (определение Б. Хлебникова — «новелла», от нем. Novelle, обозн. повесть)[5] Гюнтера Грасса, впервые опубликованная в 1961 году и входящая в «Данцигскую трилогию».

Сюжет

Повествование ведётся от лица некоего Пиленца, вспоминающего своего школьного товарища Йоахима Мальке и отношения, которые их связывали. Пиленц, ведя рассказ от первого лица, постоянно обращается к Мальке, как бы излагая ему лично свои воспоминания, стараясь разобраться в их якобы дружбе и в своей роли в судьбе Мальке: ведь именно Пиленц, будучи другом Мальке, бросил ему кошку на выступающий кадык — «мышку» в восприятии кошки; именно Пиленц предлагает дезертиру Мальке спрятаться в отсеке затонувшего тральщика, но он же выбрасывает столь необходимый ему для открывания банок с едой консервный нож.

Действие происходит в годы Второй мировой войны в городе Данциге (ныне Гданьск), в котором развивались и основные события романа «Жестяной барабан».

Мальке, единственный ребенок в семье, полусирота на попечении матери и тетки; обладал неординарной внешностью: у него был слишком выступающий кадык, который мальчик пытался то скрыть, то подчеркнуть, нося на шее отвертку и другие необычные для этого предметы, укладывал волосы на пробор сахарной водой; будучи непревзойденным ныряльщиком, он постоянно исследовал под водой все трудно доступные отсеки затонувшего у берега польского тральщика, выискивая там различные предметы; Мальке исповедовал культ Девы Марии, стараясь не пропускать ни одного богослужения; в то же время он хотел стать клоуном.

В один из дней в гимназию Конрадинум[нем.] (кстати, в этой гимназии учился Гюнтер Грасс), где учились Пиленц и Мальке, прибывает командир подводной лодки, бывший гимназист, отмеченный за свои подвиги на фронте очень высокой наградой (предположительно, это Рыцарский крест Железного креста, хотя в тексте это нигде не конкретизируется), и выступает в актовом зале с рассказом о своих подвигах. Отныне все помыслы и интересы Мальке сосредотачиваются на этой награде: он видит, как высоко чтит общество такие заслуги. Правда, это находится в резком противоречии с его собственной низкой оценкой милитаристского мышления. Воспользовавшись моментом, Мальке крадет награду и примеряет её на себя. И хотя через день он добровольно признается и возвращает орден школьному директору, его исключают из гимназии и переводят в менее престижную школу, после чего контакты между Пиленцем и Мальке почти прекращаются.

Позже Мальке, ставший сначала наводчиком, а затем и командиром танка, сам удостаивается такого же ордена (в книге опять не названного). Теперь его главной целью становится выступление в той самой гимназии Конрадинум, откуда его в своё время выгнали. Приехав в отпуск в Данциг, Мальке надеется выступить перед учащимися, но воплотить эту мечту в жизнь ему так и не удается. Его цели остаются не совсем ясными. С одной стороны, он ожидает общественного признания и почета, с другой стороны, из его диалога с Пиленцем следует, что в своей речи он бы нарисовал весьма неприглядную картину танковых боев, выразив тем самым презрительное отношение к войне. После того как директор отказывает ему в разрешении выступить, не простив давнего дерзкого проступка, Мальке решает дезертировать. Пиленц напоминает ему о герметичной радиорубке на затонувшем тральщике, которую когда-то давно нашел и обустроил лично для себя Мальке, в которой можно дышать и вход в которую не известен никому, кроме самого Мальке. Пиленц уговаривает его укрыться там на время, а затем сбежать на стоящее в гавани шведское судно. Взяв провиант (банки с консервами) и заручившись обещанием Пиленца, что тот придет вечером, Мальке ныряет в люк и исчезает навсегда.

О дальнейшей судьбе Мальке рассказчик ничего не знает. Погиб ли он или остался жив? После войны Пиленц пытается найти своего друга то в цирковых труппах, то на съезде кавалеров ордена Железного креста, но ему это так и не удается.

Публикация и критика

Книга «Кошки-мышки» была впервые опубликована в 1961 году в нойвидском издательстве «Luchterhand». Это произведение наряду с романами «Жестяной барабан» (1959) и «Собачьи годы» (1963) входит в так называемую «Данцигскую трилогию». С этими произведениями «Кошки-мышки» связана не только общим местом действия и рядом второстепенных персонажей: барабанящий на жестяном барабане малыш, парень по фамилии Штертебеккер и, собственно, сам Пиленц. Как и в других книгах трилогии, Грасс ставит во главу угла тему национал-социалистического прошлого и предпринимавшихся в те годы попыток его так называемого "преодоления".

Выход повести в свет вызвал многочисленные литературные, политические и общественные дискуссии. Уже через несколько месяцев после публикации произведения журнал «Риттеркройцтрегер» (нем. «Ritterkreuzträger»), выпускаемый Объединением кавалеров Рыцарского креста Железного креста, в своей статье потребовал рассмотрения в Федеральном бюро по контролю за изданиями, опасными для молодежи, вопроса о запрете книги. Любопытно, что сам автор на протяжении всего произведения этот крест напрямую не называет, используя различные эвфемизмы: «железяка», «особая вещь», «гальванизированный четырёхлистник клевера» и т. д. Тем не менее, в тексте есть косвенные, но явные намеки на то, что это был именно Рыцарский крест Железного креста.

В 1962 году правый публицист Курт Цизель подал иск в суд Кобленца о запрете на распространение книги «Кошки-мышки» как порнографического издания, оскорбляющего нравственные чувства рядового немца.

В том же году от земельного министерства по вопросам труда, социальной политики и здравоохранения земли Гессен, где как раз и находилось напечатавшее произведение издательство «Luchterhand», также было направленно прошение о запрете на публикацию книги. В доказательство приводились отрывки, содержащие эпизоды порнографического характера, в частности, сцены онанизма.

Однако под давлением литературной общественности оба прошения были отклонены.[6]

Проблемным оказался также выход книги в переводах на другие языки в ряде стран: например в Польше, где книга была опубликована в 1963 году, велись острые дискуссии по поводу возможности издания подобного произведения «антипольской» направленности, не говоря уже о содержащихся в нём сценах чересчур откровенного характера.[7]

Экранизация

В 1967 году на экраны вышел фильм «Кошки-мышки», снятый немецким режиссёром Хансом Юргеном Поландом.[8] Главные роли в нём исполнили Ларс Брандт (юный Мальке) и Петер Брандт (повзрослевший Мальке) — сыновья Вилли Брандта, ставшего впоследствии федеральным канцлером Германии, а на тот момент занимавшего должность федерального министра иностранных дел и вице-канцлера. Этим обстоятельством воспользовались его политические оппоненты, заявив об аморальности фильма и осквернении Железного креста, высшей награды Третьего Рейха, сыновьями одного из лидеров страны. В итоге фильм пришлось частично сократить и рекомендовать к просмотру лицам старше 18 лет.[9][10]

Примечания

  1. Жестяной барабанщик. Дата обращения: 10 апреля 2024. Архивировано 2 февраля 2023 года.
  2. Кошки-мышки. Повесть / Гюнтер Грасс. М.: Радуга , 1985
  3. Источник. Дата обращения: 10 апреля 2024. Архивировано 14 июня 2022 года.
  4. ГРАСС ГЮНТЕР • Большая российская энциклопедия - электронная версия. Дата обращения: 10 апреля 2024. Архивировано 7 декабря 2023 года.
  5. не следует путать с рус. сл. новелла, обозн. короткий рассказ
  6. Грасс, Г. «Кошки-мышки» — М.: Астрель 2010; послесловие Б. Хлебникова ст. 257—264
  7. www.zeit.de — Hüben und Drüben — Katz und Maus mit Günter Grass
  8. Katz und Maus Архивная копия от 9 сентября 2012 на Wayback Machine на сайте Internet Movie Database
  9. Der Spiegel 53-1966 — Katz und Maus. Das Dingslamdei. Дата обращения: 30 апреля 2013. Архивировано 12 июня 2013 года.
  10. Der Spiegel 7-1967 Katz und Maus. Дата обращения: 30 апреля 2013. Архивировано 29 декабря 2014 года.

Read other articles:

Avenue I Estación del Metro de Nueva YorkUbicaciónCoordenadas 40°37′33″N 73°58′34″O / 40.6259, -73.9762Dirección Avenue I & McDonald AvenueBrooklyn, NY 11230Localidad Midwood, BrooklynDatos de la estaciónCódigo 246Inauguración 16 de marzo de 1919Pasajeros 741,000[1]​[2]​Servicios F  (todo el tiempo) G  (todo el tiempo)Conexiones New York City Bus: B11N.º de andenes 2 plataformas lateralesN.º de vías 2Operador Autoridad de Tránsito ...

 

AwardSwedish Armed Forces International Service Medal of RewardTypeMilitary medal (Decoration)Awarded forInternational serviceCountrySwedenPresented bySwedenEligibilitySwedish military personnelMottoFÖR INTERNATIONELLA INSATSER(FOR INTERNATIONAL SERVICE)StatusNo longer awardedEstablished14 March 1995First awarded1995Last awarded2007Ribbon bars (gold and silver) The Swedish Armed Forces International Service Medal of Reward (Swedish: Försvarsmaktens belöningsmedalj för internationella insa...

 

Аннвайлер-ам-Тріфельс Annweiler am Trifels —  місто  — Вид Аннвайлер-ам-Тріфельс Герб Координати: 49°12′ пн. ш. 7°58′ сх. д. / 49.200° пн. ш. 7.967° сх. д. / 49.200; 7.967 Країна  Німеччина Земля Рейнланд-Пфальц Район Південний Вайнштрассе Об'єднанн...

Maguba Sirtlanova Dados pessoais Nascimento 15 de julho de 1921Belebéi, Bascortostão, Império Russo Morte 1 de outubro de 1971 (50 anos)Cazã, Bascortostão, União Soviética Vida militar País União Soviética Força Força Aérea Soviética Anos de serviço 1941–1945 Unidade 588º Esquadrão de Bombas, Bruxas da Noite Batalhas Grande Guerra Patriótica Honrarias Maguba Sirtlanova (em tártaro: Мәгубә Хөсәен кызы Сыртланова) foi uma t...

 

Este artigo não cita fontes confiáveis. Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável pode ser removido.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A) (Maio de 2012) 1.Dente 2.Esmalte dentário 3.Dentina 4.Polpa dentária 7.Cemento 12.Raiz 17.Periodonto 18. Gengiva 22.Ligamento periodontal Corte de dente, raiz n°3 A raiz dentária é a parte de um dente compreendida entre o colo e o ápice. Encontra-se inseri...

 

Scott Perry Scott Gordon Perry (lahir 27 Mei 1962)[1] adalah seorang politikus asal Amerika Serikat. Ia merupakan anggota Partai Republik. Referensi ^ Scott Gordon Perry. The Washington Times. Associated Press. Diarsipkan dari versi asli tanggal July 22, 2014. Diakses tanggal December 15, 2015.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan) Pranala luar Congressman Scott Perry official U.S. House website Scott Perry for Congress Scott Perry di Curlie (...

Municipality in Thuringia, GermanyMoorgrund MunicipalityLocation of Moorgrund Moorgrund Show map of GermanyMoorgrund Show map of ThuringiaCoordinates: 50°50′N 10°18′E / 50.833°N 10.300°E / 50.833; 10.300CountryGermanyStateThuringiaDistrictWartburgkreis Disbanded2020Area • Total53.39 km2 (20.61 sq mi)Elevation275 m (902 ft)Population (2019-12-31) • Total3,358 • Density63/km2 (160/sq mi)Time z...

 

1997 studio album by Balance of PowerWhen The World Falls DownStudio album by Balance of PowerReleased1997RecordedPOD Studios, 1997GenrePower metalLength67:16LabelPony Canyon (Japan)Point Records (Europe)ProducerLionel Hicks, Paul CurtisBalance of Power chronology When The World Falls Down(1997) Book of Secrets(1998) When The World Falls Down is the first album by British metal band Balance of Power. Released in 1997, it was the group's only album to feature Tony Ritchie as the lead v...

 

Museo d'arte islamica della MalaysiaMuzium Kesenian Islam Malaysia Edificio che ospita il museo UbicazioneStato Malaysia LocalitàKuala Lumpur Coordinate3°08′34.51″N 101°41′20.4″E / 3.14292°N 101.689°E3.14292; 101.689Coordinate: 3°08′34.51″N 101°41′20.4″E / 3.14292°N 101.689°E3.14292; 101.689 CaratteristicheTipoArte islamica Istituzione1998 Apertura12 dicembre 1998 Sito web Modifica dati su Wikidata · Manuale Il Museo d'arte i...

Resolusi 431Dewan Keamanan PBBNamibiaTanggal27 Juli 1978Sidang no.2.082KodeS/RES/431 (Dokumen)TopikNamibiaRingkasan hasil13 mendukungTidak ada menentang2 abstainHasilDiadopsiKomposisi Dewan KeamananAnggota tetap Tiongkok Prancis Britania Raya Amerika Serikat Uni SovietAnggota tidak tetap Bolivia Kanada Jerman Barat Gabon India Kuwait Mauritania Nigeria Cekoslowakia Venezuela Resolusi Dewan Keamanan Perserikat...

 

Native Hawaiian Union Army soldier (d. 1877) J. R. KealohaBornKingdom of Hawaiʻi, date unknownDiedMarch 5, 1877BuriedOʻahu Cemetery, Honolulu, Oʻahu, Kingdom of HawaiʻiAllegianceUnited StatesUnionService/branchUnion ArmyYears of service1864–65RankPrivateUnit41st Regiment United States Colored TroopsBattles/warsAmerican Civil WarRichmond–Petersburg campaignAppomattox campaign J. R. Kealoha (died March 5, 1877) was a Native Hawaiian and a citizen of the Kingdom of Hawaiʻi, who bec...

 

Japanese manga series Astral ProjectNorth American cover the first manga volume of Astral Project月の光(Tsuki No Hikari)GenreMystery, supernatural[1] MangaWritten byMarginalIllustrated bySyuji TakeyaPublished byEnterbrainEnglish publisherNA: CMX MangaMagazineComic BeamDemographicSeinenOriginal run2005 – 2007Volumes4[1] Astral Project (Japanese: 月の光, Hepburn: Tsuki No Hikari) is a Japanese manga series written by Marginal and illustrated by Takeya Syuj...

Koordinat: 33°26′28″S 70°39′10″W / 33.44111°S 70.65278°W / -33.44111; -70.65278 Banco Central de Chile Banco Central de Chile adalah bank sentral Chili. Sebagai bank sentral, Banco Central de Chile mempunyai satu tujuan tunggal, yaitu mencapai dan memelihara kestabilan nilai peso Chili. Kestabilan nilai peso ini mengandung dua aspek, yaitu kestabilan nilai mata uang terhadap barang dan jasa, serta kestabilan terhadap mata uang negara lain. Presiden Ismael T...

 

Shopping mall in Fairbanks, Alaska Bentley MallBentley Mall, 2009LocationFairbanks, Alaska, United StatesCoordinates64°51′07″N 147°42′08″W / 64.85194°N 147.70222°W / 64.85194; -147.70222Address32 College RoadOpening dateApril 1977No. of stores and services27No. of anchor tenants3Total retail floor area170,000 square feet (16,000 m2)No. of floors1 Bentley Mall is an enclosed community shopping mall located in Fairbanks, Alaska, United States. It is nota...

 

American railway infrastructure project This article is about the NJ Transit / Amtrak project. For the historic rail line itself, see Lackawanna Cut-Off. This 2013 photo shows retired NJ Transit electric locomotives stored on the Lackawanna Cut-Off at Port Morris. vteLackawanna Cut-Off Restoration Project Legend Delaware-Lackawanna Railroad Norfolk Southern Railwayto Binghamton & Northumberland 133.1 mi214.2 km Scranton 107.6 mi173.2 km To...

For the former Qu County in Zhejiang, see Qujiang District, Quzhou. County in Sichuan, People's Republic of ChinaQu County 渠县CountyCoordinates: 30°50′13″N 106°58′23″E / 30.837°N 106.973°E / 30.837; 106.973CountryPeople's Republic of ChinaProvinceSichuanPrefecture-level cityDazhouArea[citation needed] • Total2,013 km2 (777 sq mi)Population (2002)[citation needed] • Total1,330,000 • D...

 

Malaysian politician Yang Berbahagia DatukConrad Jomilon MojuntinPGDK KMNSabah Minister of Culture, Youth and SportsIn office1983–1985Member of the Sabah State Legislative Assemblyfor MoyogIn office1976–1985Preceded byPeter Joinod MojuntinSucceeded byIgnatius Stephen Malanjum Personal detailsBornConrad Jomilon Mojuntin(1948-04-06)6 April 1948Died17 November 2021(2021-11-17) (aged 73)CitizenshipMalaysianPolitical partyBERJAYA (till 1990) DAP (since 2004)Other politicalaffiliationsPaka...

 

Soviet politician Not to be confused with Nurudin N. Mukhitdinov. Nuritdin MukhitdinovFirst Secretary of the Communist Party of UzbekistanIn office22 December 1955 – 28 December 1957Preceded byAmin NiyazovSucceeded bySobir KamolovChairman of the Council of Ministers of the Uzbek Soviet Socialist RepublicIn office18 December 1954 – 22 December 1955Preceded byUsman YusupovSucceeded bySobir KamolovIn office18 May 1951 – 6 April 1953Preceded byAbdurazak MavlyanovS...

Greek philosopher This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Panagiotis Kondylis – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2010) (Learn how and when to remove this template message) Panagiotis KondylisPanagiotis Kondylis's only published picture[3]Born17 August 1943Drouva near Olympia,...

 

NessunoTitolo originaleNessuno - L'Odissea raccontata ai lettori d'oggi Ulisse richiama i compagni trascinati in mare dalle sirene, dipinto di Leon Belly AutoreLuciano De Crescenzo 1ª ed. originale1997 Generesaggio Lingua originaleitaliano Modifica dati su Wikidata · Manuale Nessuno - L'Odissea raccontata ai lettori d'oggi è un libro scritto da Luciano De Crescenzo e pubblicato nel 1997. Il libro parla dell'Odissea in rivisitazione umoristica e moderna. Il titolo fa riferimento al pro...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!