Калашский язык

Калаша
Самоназвание	Kalaṣa-mun, Kalaṣa-mandr, کلش مون
Страны	Пакистан
Регионы	Хайбер-Пахтунхва
Общее число говорящих	5 тыс. чел. (2006)[1]
Статус	исчезающий
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Индоиранская ветвь Дардская группа Читральская подгруппа
Письменность	латинский алфавит, арабское письмо
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	inc
ISO 639-3	kls
WALS	klh
Atlas of the World’s Languages in Danger	1602
Ethnologue	kls
Linguasphere	59-AAB-ab
ELCat	4409
IETF	kls
Glottolog	kala1372 и nort2663

Калашский язык, или калаша, — язык дардской группы индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. Распространён среди калашей в нескольких долинах Гиндукуша, юго-западнее города Читрал в провинции Хайбер-Пахтунхва (бывшая Северо-Западная Пограничная Провинция) Пакистана. Принадлежность к дардской подгруппе стоит под вопросом, так как чуть больше половины слов схожи с эквивалентными по значению словами в языке кховар, который также входит в эту подгруппу. С точки зрения фонологии язык атипичен (Heegård & Mørch 2004).

В калашском языке очень хорошо сохранился базовый словарный состав санскрита^[2], например:

Русский	Калаша	Санскрит
голова	shish	śīrṣa
кость	athi	asthi
моча	mutra	mūtra
деревня	grom	grama
петля	rajuk	rajju
дым	thum	dhūma
масло	tel	taila
мясо	mos	mās
собака	shua	śva
муравей	pililak	pipilika
сын	putr	putra
длинный	driga	dīrgha
восемь	asht	aṣta
сломанный	chhina	chinna
убивать	nash	naś

Письменность

В 1980-х годах началась разработка письменности для калашского языка в двух вариантах — на основе латинской и персидской графики. Персидский вариант оказался предпочтительнее и в 1994 впервые вышел иллюстрированный алфавит и книга для чтения на калашском языке на основе персидской графики. В 2000-х годах начался активный переход на латинский шрифт. В 2003 издан алфавит «Kal’as’a Alibe»^[3]. Алфавит калашского языка состоит из 22 букв: A a, B b, C c, D d, E e, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, T t, U u, W w, Y y, Z z. Ретрофлексные гласные обозначаются апострофом после буквы (a’ e’ i’ o’ u’), назализованные — тильдой над буквой (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ). Ретрофлексные согласные обозначаются апострофом (c’ d’ j’ l’ s’ t’ z’), придыхательные — добавлением буквы h (bh ch dh gh jh kh lh mh nh ph rh sh th zh)^[4].

Арабский алфавит для калашского языка^[5]:

ا	أ	ب	پ	ت	ٹ	ج	جؕ	چ	چؕ	څ	د
ڈ	ر	ز	ژ	ژؕ	س	ش	شؕ	ک	گ	ل	لؕ
م	ن	و	وؕ	ۇ	ۇؕ	ھ	ی	ىؕ	ے	ےؕ

Примечания

1. [https://web.archive.org/web/20181027232055/https://www.ethnologue.com/18/language/kls/ Архивная копия от 27 октября 2018 на Wayback Machine Ethnologue]
2. Fussmann, Gérard: 1972 Atlas linguistique des parlers dardes et kafirs. Publications de l'École Française d’Extrême-Orient
3. http://kalasha.org/pages/the-kalasha-alphabet-book.php Архивная копия от 10 августа 2020 на Wayback Machine kalasha.org
4. Documenting the Kalasha language: Some challenges and solutions  (неопр.). Дата обращения: 27 октября 2018. Архивировано 28 октября 2018 года.
5. Gregory Cooper. Issues in the development of a writing system for the Kalasha language. PhD thesis : [арх. 8 февраля 2021]. — Macquarie University, 2005. — P. 225.

Библиография

• Эдельман Дж. И. Калаша язык // Языки мира: Дардские и нуристанские языки. — М.: Индрик, 1999. — С. 65—70.
• Heegård J., Mørch I.E. Retroflex vowels and other peculiarities in Kalasha sound system // Saxena A., Gvozdanovic J. (eds.) Synchronic and Diachronic Aspects of Himalayan Linguistics, Selected Proceedings of the 7th Himalayan Languages Symposium held in Uppsala, Sweden. The Hague: Mouton, 2004,

Ссылки

• Kalasha Alphabet Письменность на калаша
• Kalasha — Khowar — Nuristani Word List Сравнительная таблица лексем английского, калаша, кховар, нуристани, урду, пушту
• Frontier Language Institute Словарь калаша