Гимн ЮАР

Боже, благослови Африку / Голос Южной Африки
Nkosi Sikelel' iAfrika / Die Stem van Suid-Afrika
Автор слов Енох Сонтонга / Корнелис Якобус Лангенховен, 1897 / 1918
Композитор Енох Сонтонга / Мартинус Лоуренс де Вильерс, 1897 / 1921
Страна  Южно-Африканская Республика
Утверждён 1997

Гимном первой Южно-Африканской республики, более известной как Трансвааль, была Трансваальская народная песня («Знаком ли вам народ борцов…»), а в Оранжевой республике был свой гимн «Возвысьте, братья, песню свободы». После поражения буров гимном британских колоний, а с 1910 г. сформированного из них Южно-Африканского Союза был британский «Боже, храни короля».

C 1957 по 1994 год гимном ЮАР была песня Die Stem van Suid-Afrika (африкаанс: «Голос Южной Африки»), написанная в 1918 году К. Я. Лангенховеном и положенная на музыку в 1921 году преподобным М. Л. де Вильерсом.

Этот гимн чёрное население ассоциировало с режимом апартеида, и с приходом к власти Африканского национального конгресса многие стали выступать против употребления этого гимна. На Олимпиаде в Барселоне (1992) команда ЮАР выступала под олимпийским флагом, а в качестве гимна использовалась «Ода к радости» Людвига ван Бетховена.

После 1994 года в употребление наряду с Die Stem van Suid-Afrika вошёл неофициальный гимн АНК Nkosi Sikelel' iAfrika (также служащий гимном Замбии[1] и Танзании[2]), а в 1997 году была принята нынешняя «гибридная» версия: первые два куплета взяты из Nkosi Sikelel' iAfrika (первый куплет — на коса и зулу, второй — на сесото), третий — первый куплет Die Stem на африкаанс, четвёртый — по-английски.

Текст гимна ЮАР с 1997 года

Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

Господи, благослови Африку,
Пусть её слава вознесется высоко,
Услышь наши прошения,
Господи, благослови нас, детей своих.

Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika — South Afrika.

Господи, мы просим тебя защитить наш народ,
Вмешаться и окончить все ссоры,
Защити нас, защити наш народ,
Защити Южную Африку, Южную Африку.

Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

Из синевы наших небес,
Из глубин нашего моря,
Над нашими вечными горами,
Где откликаются эхом утесы.

Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.

Звучит призыв собраться вместе,
И вместе мы будем стоять,
Будем же жить и бороться за свободу,
В Южной Африке, нашей земле.

Примечания

  1. Zambia | Stand and Sing of Zambia, Proud and Free | National Anthems of the World from NationalAnthems.me. Дата обращения: 26 ноября 2015. Архивировано 19 ноября 2015 года.
  2. Tanzania | Mungu ibariki Afrika | National Anthems of the World from NationalAnthems.me. Дата обращения: 26 ноября 2015. Архивировано 12 мая 2013 года.

Ссылки

Read other articles:

Сен-СерненSaint-Sernin Країна  Франція Регіон Овернь-Рона-Альпи  Департамент Ардеш  Округ Ларжантьєр Кантон Обена Код INSEE 07296 Поштові індекси 07200 Координати 44°34′20″ пн. ш. 4°23′33″ сх. д.H G O Висота 167 - 365 м.н.р.м. Площа 5,78 км² Населення 1772 (01-2020[1]) Густота 277,85 ос./...

 

Cymbalism Студійний альбомВиконавець Рой ГейнсДата випуску 1963Записаний 10 вересня 1963Жанр джазТривалість 37 хвСтудія звукозапису Van Gelder Studio, Інглвуд-Кліффс, Нью-ДжерсіЛейбл New Jazz (NJLP 8287)Продюсер Оззі КаденаПрофесійні огляди Allmusic посил. Хронологія Роя Гейнса Попередній Cracklin' (1963...

 

BNC1 Ідентифікатори Символи BNC1, BNC, BSN1, HsT19447, basonuclin 1, POF16 Зовнішні ІД OMIM: 601930 MGI: 1097164 HomoloGene: 31048 GeneCards: BNC1 Онтологія гена Молекулярна функція • GO:0001131, GO:0001151, GO:0001130, GO:0001204 DNA-binding transcription factor activity• зв'язування з іоном металу• DNA binding• nucleic acid binding• GO:0001200, GO:0001133, GO:0001201 DNA-binding transcription facto...

Paloma Moro Paloma Moro en la Gala de los Premios Los Leones de El Español (2019).Datos personalesNombre completo Paloma Moro López-MencheroNacimiento Madrid, España España18 de junio de 1982(41 años)Nacionalidad(es) EspañolaCarrera deportivaDeporte Gimnasia artísticaClub RetiradaSelección España EspañaTrayectoria Club Calvo y Munar (más tarde denominado Club Cecilia Gómez y después Club Básico Décimas) de Madrid Selección nacional de España (1996 - 2000)&...

 

531 voor Christus Eeuwen: 7e eeuw · 6e eeuw · 5e eeuw Decennia: 549-540 · 539-530 · 529-520 Jaren: << · < · 532 · 531 · 530 · > · >> Jaartelling in verschillende culturen Ab urbe condita: 223 CCXXIII Chinese jaartelling: 2166 – 2167丙巳 – 丁午 Hebreeuwse jaartelling: 3230 – 3231 Hindoekalenders: - Kali yuga 2571 – 2572 Maçonnieke jaartelling: 3469 – 34...

 

Pour les articles homonymes, voir David Ogilvy (homonymie). David OgilvyFonctionMembre de la Chambre des lordsBiographieNaissance 4 mai 1826LondresDécès 25 septembre 1881 (à 55 ans)DenverNationalité écossaiseFormation Christ ChurchActivité Homme politiquePère David OgilvyMère Clementina Drummond (d)Conjoint Henrietta Stanley (d) (à partir de 1851)Enfants Henrietta Blanche Ogilvy (d)Lady Clementina Ogilvy (d)David OgilvyLady Maude Ogilvy (d)Lyulph Ogilvy (d)Griselda Cheape (en)Au...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Longest Day book – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2010) (Learn how and when to remove this template message) The Longest Day First editionAuthorCornelius RyanLanguageEnglishSubjectNormandy landingsGenreWorld War II historyPublisherSim...

 

City in Haryana, IndiaSonipatCitySonipat Junction railway station in Sonipat, HaryanaSonipatLocation in Haryana, IndiaShow map of HaryanaSonipatSonipat (India)Show map of IndiaCoordinates: 28°59′24″N 77°01′19″E / 28.990°N 77.022°E / 28.990; 77.022Country IndiaStateHaryanaDivisionRohtakDistrictSonipatGovernment • TypeMunicipal corporation • BodySonipat Municipal Corporation • M.P.Ramesh Chander Kaushik (BJP) •&...

 

South Korean politician In this Korean name, the family name is Chang. Chang Do-young장도영張都暎Chairman of the Supreme Council for National ReconstructionIn office16 May 1961 – 3 July 1961DeputyPark Chung HeePreceded byPosition establishedSucceeded byPark Chung-heePrime Minister of South Korea[a]ActingIn office21 May 1961 – 3 July 1961Preceded byChang Myon[b]Succeeded bySong Yo-chanMinister of National DefenseIn office20 May 1961 – 6 June 1961Preceded by...

U.S. House district for Michigan Michigan's 3rd congressional districtInteractive map of district boundaries since January 3, 2023Representative  Hillary ScholtenD–Grand RapidsDistribution68.54% urban[1]31.46% ruralPopulation (2022)781,426[2]Median householdincome$72,574[3]Ethnicity74% White11.7% Black6.9% Hispanic2.5% Two or more races1.8% Asian0.4% otherCook PVID+1[4] Michigan's 3rd congressional district is a U.S. congressional district in West Michig...

 

Coat of arms of the Niutta family The Niutta family was an old and influential Italian noble family of Albanian origin, holding the titles of Duke and Marquis of Marescotti. History The family emigrated from Albania in the 14th century together with other noble families as the Ottoman Empire expanded across the Balkans and transplanted to Calabria. They resided in Potenza, Basilicata region, as well as Naples in Campania, regions of Southern Italy. The family was awarded the title of Duke sin...

 

For other uses, see Taurus. In Greek mythology, Taurus (Ancient Greek: Ταῦρος means 'bull') may refer to the following characters: Taurus, a prince of Pylos and son of King Neleus by Chloris, daughter of King Amphion of Orchomenus.[1] He was the brother to Pero, Asterius, Pylaon, Deimachus, Eurybius, Epilaus, Evagoras, Phrasius, Eurymenes, Alastor, Nestor and Periclymenus.[2] Along with his father and other brothers, except Nestor, he was killed by Heracles during the s...

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (فبراير 2019) ستانلي إليس معلومات شخصية الميلاد 12 فبراير 1896  الوفاة 14 فبراير 1987 (91 سنة)   الجنسية المملكة المتحدة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا (–12 أبريل...

 

2005 Aichi Expo 2005 con los Pabellones Corporativos en el fondoVista generalClase-BIE UniversalCategoría Exposición Internacional RegistradaNombre Ai-chikyūhaku (愛・地球博)Tema La sabiduría de la naturalezaÁrea 173 hectáreasInvenciones ASIMOVisitantes 22.049.544ParticipantesPaíses 121Organizaciones 4LocalizaciónCiudad AichiSitio Seto y NagakuteCoordenadas 35°10′34.2″N 137°5′26.5″E / 35.176167, 137.090694FechasCandidatura 1988Asignación 12 de junio de ...

 

Perwakilan Tinggi beralih ke halaman ini. Untuk kegunaan lain, lihat Perwakilan Tinggi (disambiguasi). Perwakilan Tinggi Uni Eropa untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan KeamananLambangPetahanaFederica Mogherinisejak 1 November 2014Ditunjuk olehDewan Eropa dengan persetujuan Presiden Komisi EropaMasa jabatan5 tahunPejabat perdanaJürgen Trumpf (CFSP)Catherine Ashton (FASP)Dibentuk1999 (CFSP)2009 (FASP)WakilPresiden menteri luar negeriSitus webCouncil Commission Perwakilan Tinggi Uni Erop...

Japanese manga series by Hideyasu Takahashi Mysterious JokerCover of the first volume of Mysterious Joker怪盗ジョーカー(Kaitō Jōkā) MangaWritten byHideyasu TakahashiPublished byShogakukanImprintTentōmushi CoroCoro ComicsMagazineBessatsu CoroCoro Comic SpecialCoroCoro ComicCoroCoro DragonDemographicChildrenOriginal runApril 2007 – August 2017Volumes26 Anime television seriesDirected byYukiyo TeramotoWritten byDai SatōMusic byYūsaku TsuchiyaStudioShin-Ei ...

 

Israeli politician This biography of a living person does not include any references or sources. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living people that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately.Find sources: Moshe Nissim – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2023) (Learn how and when to remove this template message) Moshe NissimMinisterial roles1978–1980Minister without Portfolio1980–...

 

RGB

Не следует путать с РГБ — русская аббревиатура. В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). Информация должна быть проверяема, иначе она может быть удалена. Вы можете отредактировать статью, добавив ссылки на авторитетные источники в виде снос...

Mecklenburg Elbe Valley Nature ParkMecklenburgisches ElbetalLocationLocationLudwigslust-Parchim, Mecklenburg-Vorpommern, GermanyCoordinates53°20′10″N 11°01′12″E / 53.336°N 11.02°E / 53.336; 11.02[1]Area426 km2 (164 sq mi)Established1990 The Mecklenburg Elbe Valley Nature Park (German: Mecklenburgisches Elbetal) is part of the UNESCO biosphere reserve of Elbe River Landscape. At over 400 river kilometres long, the Elbe River Landscape ...

 

2021 video game Some of this article's listed sources may not be reliable. Please help this article by looking for better, more reliable sources. Unreliable citations may be challenged or deleted. (July 2021) (Learn how and when to remove this template message) 2021 video gameCruelty SquadDeveloper(s)Consumer SoftproductsPublisher(s)Consumer SoftproductsEngineGodotPlatform(s)WindowsRelease15 June 2021Genre(s)First-person shooter, Immersive simMode(s)Single-player Cruelty Squad is a 2021 tacti...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!