Википедия:Голосования/Именование статей о переводных компьютерных играх

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Голосование проводится с 16:51, 3 июня 2007 (UTC) до 16:51, 17 июня 2007 (UTC).

__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-Mercury-2007-06-03T19:24:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u041f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442_\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f-2007-06-03T19:24:00.000Z","replies":["c-Mercury-2007-06-03T19:24:00.000Z-\u041f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442_\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f"],"text":"\u041f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f","linkableTitle":"\u041f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f"}-->

Предмет голосования

__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"headingLevel":2,"name":"h-Mercury-2007-06-03T19:24:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u041f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442_\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f-2007-06-03T19:24:00.000Z","replies":["c-Mercury-2007-06-03T19:24:00.000Z-\u041f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442_\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f"]}}-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-Mercury-2007-06-03T19:24:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u041f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442_\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f-2007-06-03T19:24:00.000Z","replies":["c-Mercury-2007-06-03T19:24:00.000Z-\u041f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442_\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f"],"text":"\u041f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f","linkableTitle":"\u041f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f"}-->

На странице Обсуждение Википедии:Статьи об играх разгорелась серьёзная дискуссия об именовании статей о переводных компьютерных играх. Текущие правила (Википедия:Статьи об играх) таковы.

Статьи об играх, изначально имеющих англоязычное название, именуются согласно оригиналу. Название не меняется и в случае, если издатель игры в СНГ сменил его на русскоязычное. Статьи об изначально русскоязычных играх принято именовать по названию игры, под которым оно было издано в СНГ. Исключение составляют те игры на русском языке, которые не имеют рускоязычного названия (You are Empty и др).

Если название игры на разных платформах или в различных регионах различалось, то статья именуется согласно наиболее распространенной версии, а для остальных создаются перенаправления.

Однако появляется тенденция называть компьютерные игры именами переводов: Ларри в выходном костюме, Сибирь (игра), Бесконечное путешествие. Выношу на голосование такие вопросы:

-- Mercury 19:24, 3 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-03T19:24:00.000Z","author":"Mercury","type":"comment","level":1,"id":"c-Mercury-2007-06-03T19:24:00.000Z-\u041f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442_\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f","replies":[]}}-->

__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-Mercury-2007-06-03T19:19:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434-2007-06-03T19:19:00.000Z","replies":["c-Mercury-2007-06-03T19:21:00.000Z-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434","h-...\u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434-2007-06-03T19:22:00.000Z","h-...\u0435\u0441\u043b\u0438_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434_\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d_\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435,_\u0447\u0435\u043c_\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434-2007-06-04T02:11:00.000Z","h-...\u0435\u0441\u043b\u0438_\u0435\u0441\u0442\u044c_\u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434-2007-06-06T08:55:00.000Z","h-\u2026\u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a_\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f_\u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439_(\u0438\u0437_\u0421\u041d\u0413)_\u043a-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434-2007-06-03T19:19:00.000Z","h-\u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435_\u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434-2007-06-06T06:15:00.000Z","h-\u0412\u043e\u0437\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0441\u044c-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434"],"text":"\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0433\u0440\u0435 \u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f...","linkableTitle":"\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0433\u0440\u0435 \u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f..."}-->

Русское название статье о переводной игре даётся...

__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"headingLevel":2,"name":"h-Mercury-2007-06-03T19:19:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434-2007-06-03T19:19:00.000Z","replies":["c-Mercury-2007-06-03T19:21:00.000Z-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434","h-...\u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434-2007-06-03T19:22:00.000Z","h-...\u0435\u0441\u043b\u0438_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434_\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d_\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435,_\u0447\u0435\u043c_\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434-2007-06-04T02:11:00.000Z","h-...\u0435\u0441\u043b\u0438_\u0435\u0441\u0442\u044c_\u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434-2007-06-06T08:55:00.000Z","h-\u2026\u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a_\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f_\u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439_(\u0438\u0437_\u0421\u041d\u0413)_\u043a-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434-2007-06-03T19:19:00.000Z","h-\u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435_\u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434-2007-06-06T06:15:00.000Z","h-\u0412\u043e\u0437\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0441\u044c-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434"]}}-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-Mercury-2007-06-03T19:19:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434-2007-06-03T19:19:00.000Z","replies":["c-Mercury-2007-06-03T19:21:00.000Z-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434","h-...\u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434-2007-06-03T19:22:00.000Z","h-...\u0435\u0441\u043b\u0438_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434_\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d_\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435,_\u0447\u0435\u043c_\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434-2007-06-04T02:11:00.000Z","h-...\u0435\u0441\u043b\u0438_\u0435\u0441\u0442\u044c_\u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434-2007-06-06T08:55:00.000Z","h-\u2026\u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a_\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f_\u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439_(\u0438\u0437_\u0421\u041d\u0413)_\u043a-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434-2007-06-03T19:19:00.000Z","h-\u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435_\u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434-2007-06-06T06:15:00.000Z","h-\u0412\u043e\u0437\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0441\u044c-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434"],"text":"\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0433\u0440\u0435 \u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f...","linkableTitle":"\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0433\u0440\u0435 \u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f..."}-->

Ещё раз: речь идёт о переводных играх, то есть, о тех, которые изначально не были русскими. Mercury 19:21, 3 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-03T19:21:00.000Z","author":"Mercury","type":"comment","level":1,"id":"c-Mercury-2007-06-03T19:21:00.000Z-\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435_\u043e_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439_\u0438\u0433\u0440\u0435_\u0434","replies":[]}}-->

...никогда

Голосуйте здесь, если, по вашему мнению, статьи о переводных играх при любых обстоятельствах следует называть латиноязычным названием, наиболее распространённым в бывшем СССР. То есть, если вы согласны с имеющимися правилами.

Преимущества: очень формальное правило, не вызывающее споров.

Недостатки: игра может быть больше известна под своим переводом.

  1. (+) За. Я поставил вопрос на голосование, вот моё мнение. Mercury 19:22, 3 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-03T19:22:00.000Z","author":"Mercury","type":"comment","level":1,"id":"c-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z-...\u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430","replies":["c-Winterheart-2007-06-03T19:24:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","c-Ari-2007-06-03T23:32:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","c-Kalan-2007-06-04T05:45:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","c-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0430-2007-06-04T08:32:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","c-Lockal-2007-06-04T10:10:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","c-Soshial-2007-06-04T11:07:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","c-Swix-2007-06-04T16:05:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","c-Altes-2007-06-05T19:13:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","c-NVO-2007-06-06T08:35:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","c-StraSSenBahn-2007-06-06T15:17:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","c-Spy1986-2007-06-08T20:59:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","c-Lone_Guardian-2007-06-18T04:13:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z"]}}-->
  2. (+) За оставление прежних правил именования. --winterheart 19:24, 3 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-03T19:24:00.000Z","author":"Winterheart","type":"comment","level":2,"id":"c-Winterheart-2007-06-03T19:24:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","replies":[],"displayName":"winter"}}-->
  3. (+) За, но такое, средне-слабое. Склоняюсь в сторону именования по распространённости, и только опасения тяжких споров по распространённости названия каждой отдельной игрухи удерживает от голосования за этот пункт.—Ari 23:32, 3 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-03T23:32:00.000Z","author":"Ari","type":"comment","level":2,"id":"c-Ari-2007-06-03T23:32:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","replies":[]}}-->
  4. За, конечно. Не нужно нам жутких абсурдных транслитераций. — Kalan ? 05:45, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T05:45:00.000Z","author":"Kalan","type":"comment","level":2,"id":"c-Kalan-2007-06-04T05:45:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","replies":["c-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T08:59:00.000Z-Kalan-2007-06-04T05:45:00.000Z"]}}-->
    Транслитераций и нет. Речь о том, чтобы, напр., статья Heroes of Might and Magic именовалась Герои меча и магии, как её знает большинство русскоязычных читателей Калий 08:59, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T08:59:00.000Z","author":"\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439","type":"comment","level":3,"id":"c-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T08:59:00.000Z-Kalan-2007-06-04T05:45:00.000Z","replies":[]}}-->
  5. За согласно Ari. Медиа 08:32, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T08:32:00.000Z","author":"\u041c\u0435\u0434\u0438\u0430","type":"comment","level":2,"id":"c-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0430-2007-06-04T08:32:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","replies":[]}}-->
  6. За. --Lockal 10:10, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T10:10:00.000Z","author":"Lockal","type":"comment","level":2,"id":"c-Lockal-2007-06-04T10:10:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","replies":[]}}-->
  7. (+) Заsoshial?!@ 11:07, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T11:07:00.000Z","author":"Soshial","type":"comment","level":2,"id":"c-Soshial-2007-06-04T11:07:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","replies":[]}}-->
  8. (+) За - прежнее правило вполне устраивает. Swix 16:05, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T16:05:00.000Z","author":"Swix","type":"comment","level":2,"id":"c-Swix-2007-06-04T16:05:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","replies":[]}}-->
  9. (+Altes (+) 19:13, 5 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-05T19:13:00.000Z","author":"Altes","type":"comment","level":2,"id":"c-Altes-2007-06-05T19:13:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","replies":[]}}-->
  10. (+) За. Исключения вроде "игра может быть больше известна под своим переводом" должны оставаться именно исключениями, они редки и должны разрешаться в частном порядке. А "французско-нижегородского" - не надо.NVO 08:35, 6 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-06T08:35:00.000Z","author":"NVO","type":"comment","level":2,"id":"c-NVO-2007-06-06T08:35:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","replies":["c-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-06T08:50:00.000Z-NVO-2007-06-06T08:35:00.000Z"]}}-->
    так вы и голосуете за то, чтобы запретить исключения Калий 08:50, 6 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-06T08:50:00.000Z","author":"\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439","type":"comment","level":3,"id":"c-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-06T08:50:00.000Z-NVO-2007-06-06T08:35:00.000Z","replies":[]}}-->
  11. (+) За., per Kalan. --StraSSenBahn 15:17, 6 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-06T15:17:00.000Z","author":"StraSSenBahn","type":"comment","level":2,"id":"c-StraSSenBahn-2007-06-06T15:17:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","replies":[]}}-->
  12. Spy1986 20:59, 8 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-08T20:59:00.000Z","author":"Spy1986","type":"comment","level":2,"id":"c-Spy1986-2007-06-08T20:59:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","replies":[],"displayName":"Spy"}}-->
  13. (+) За  Lone Guardian  04:13, 18 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-18T04:13:00.000Z","author":"Lone Guardian","type":"comment","level":2,"id":"c-Lone_Guardian-2007-06-18T04:13:00.000Z-Mercury-2007-06-03T19:22:00.000Z","replies":[],"displayName":"Lone\u00a0Guardian"}}-->

...если перевод известен более, чем исходная игра

У некоторых игр оригинальное название (например, Leisure Suit Larry, Neighbour from Hell) становится малоизвестным. В таких случаях следует называть игру по имени перевода (Ларри в выходном костюме, Как достать соседа). Если вы согласны с этим мнением, пишите здесь.

Преимущества: этот компромисс позволит дать статье самое распространённое название, что соответствует духу Википедии.

Недостатки: переводное имя может быть спорным (как у той же «Сибири»); подчас бывает трудно определить, какое название более известно — русское или международное.

  • (+) За
  1. Я думаю, что это лучший вариант Калий 02:11, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T02:11:00.000Z","author":"\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439","type":"comment","level":1,"id":"c-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z-...\u0435\u0441\u043b\u0438_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434_\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d_\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435,_\u0447\u0435\u043c_\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f","replies":["c-Ahonc-2007-06-04T15:20:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","c-Jeron-2007-06-05T19:12:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","c-Sasha_l-2007-06-06T06:22:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","c-\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440_\u0421\u0438\u0433\u0430\u0447\u0451\u0432-2007-06-06T15:48:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","c-Pavelegorov-2007-06-07T06:28:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","c-\u0412\u0438\u0445\u043b\u044e\u043d-2007-06-08T05:36:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","c-Vow-2007-06-08T16:41:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","c-Serebr-2007-06-08T21:40:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","c-X-Pilot-2007-06-09T07:14:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","c-Rlu-2007-06-15T16:39:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z"]}}-->
  2. --Анатолий (обс.) 15:20, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T15:20:00.000Z","author":"Ahonc","type":"comment","level":2,"id":"c-Ahonc-2007-06-04T15:20:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","replies":[],"displayName":"\u0410\u043d\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0439"}}-->
  3. Полагаю, таких игр будет очень незначительное количество, что позволит спокойно обсудить каждое такое название отдельно. Jeron о·в 19:12, 5 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-05T19:12:00.000Z","author":"Jeron","type":"comment","level":2,"id":"c-Jeron-2007-06-05T19:12:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","replies":[]}}-->
  4. Никогда не говори никогда. Кроме того какой смысл от названия статьи если оно неузнаваемо? Саша @ 06:22, 6 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-06T06:22:00.000Z","author":"Sasha l","type":"comment","level":2,"id":"c-Sasha_l-2007-06-06T06:22:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","replies":[],"displayName":"\u0421\u0430\u0448\u0430"}}-->
  5. Не нужно создавать исключений из общих правил. Статьи должны называться так, как данный предмет наиболее часто называется в прессе, литературе. --Александр Сигачёв (ajvol) 15:48, 6 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-06T15:48:00.000Z","author":"\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u0421\u0438\u0433\u0430\u0447\u0451\u0432","type":"comment","level":2,"id":"c-\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440_\u0421\u0438\u0433\u0430\u0447\u0451\u0432-2007-06-06T15:48:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","replies":[],"displayName":"\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u0421\u0438\u0433\u0430\u0447\u0451\u0432 (ajvol)"}}-->
  6. (+) За, вообще логика должна быть аналогична видеофильмам: названия на русском языке. Если у нас полрынка софта в России пиратского, то почему люди должны от этого страдать... --Pavelegorov 06:28, 7 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-07T06:28:00.000Z","author":"Pavelegorov","type":"comment","level":2,"id":"c-Pavelegorov-2007-06-07T06:28:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","replies":[]}}-->
  7. Да, это именно то, что надо. Называть надо так, как наиболее понятно русскоязычному читателю Википедии. --Вихлюн 05:36, 8 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-08T05:36:00.000Z","author":"\u0412\u0438\u0445\u043b\u044e\u043d","type":"comment","level":2,"id":"c-\u0412\u0438\u0445\u043b\u044e\u043d-2007-06-08T05:36:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","replies":[]}}-->
  8. Логично, если переводное название игры на слуху у русскоговорящего пользователя, то он и будет искать его (я вот впервые услышал про Neighbour from Hell). --- vow 16:41, 8 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-08T16:41:00.000Z","author":"Vow","type":"comment","level":2,"id":"c-Vow-2007-06-08T16:41:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","replies":[]}}-->
  9. (+) За, Анатолий 21:40, 8 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-08T21:40:00.000Z","author":"Serebr","type":"comment","level":2,"id":"c-Serebr-2007-06-08T21:40:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","replies":[],"displayName":"\u0410\u043d\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0439"}}-->
  10. (+) За X-Pilot 07:14, 9 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-09T07:14:00.000Z","author":"X-Pilot","type":"comment","level":2,"id":"c-X-Pilot-2007-06-09T07:14:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","replies":[]}}-->
  11. (+) ЗаЛарри - вещь известная.lu 16:39, 15 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-15T16:39:00.000Z","author":"Rlu","type":"comment","level":2,"id":"c-Rlu-2007-06-15T16:39:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:11:00.000Z","replies":[],"displayName":"lu"}}-->

...если есть официальный перевод

Если вы считаете, что любая игра, у которой вышел официальный русский перевод, имеет право именоваться по-русски, подпишитесь здесь. Такое правило сейчас действует по отношению к фильмам, книгам и подобным традиционным формам развлечения.

Преимущества: очень формальное правило.

Недостатки: возможны перлы наподобие «Засранцы против ГАИ» (Midtown Madness); у основной игры и у сиквела могут быть разные названия; название перевода может быть малоизвестным.

  1. За. —BelomoeFF® 08:55, 6 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-06T08:55:00.000Z","author":"\u0411\u0435\u043b\u043e\u043c\u043e\u0435\u0432 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439","type":"comment","level":1,"id":"c-\u0411\u0435\u043b\u043e\u043c\u043e\u0435\u0432_\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439-2007-06-06T08:55:00.000Z-...\u0435\u0441\u043b\u0438_\u0435\u0441\u0442\u044c_\u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434","replies":["c-Veikia-2007-06-06T18:19:00.000Z-\u0411\u0435\u043b\u043e\u043c\u043e\u0435\u0432_\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439-2007-06-06T08:55:00.000Z","c-Vow-2007-06-08T16:42:00.000Z-\u0411\u0435\u043b\u043e\u043c\u043e\u0435\u0432_\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439-2007-06-06T08:55:00.000Z"],"displayName":"BelomoeFF"}}-->
  2. За. Общее правило по Википедии для фильмов, книг и прочего. А перлы творит не Вики, а переводчики. Им и говорить спасибо за "Засранцев...", но именовать именно по лицензионному варианту (для меня "Сибирь" совершенно не спорный вариант)) ). --Veikia 18:19, 6 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-06T18:19:00.000Z","author":"Veikia","type":"comment","level":2,"id":"c-Veikia-2007-06-06T18:19:00.000Z-\u0411\u0435\u043b\u043e\u043c\u043e\u0435\u0432_\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439-2007-06-06T08:55:00.000Z","replies":[]}}-->
  3. А в двух разных графах можно ставить галочки? В принципе, этот мой выбор не противоречит предыдущему. --- vow 16:42, 8 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-08T16:42:00.000Z","author":"Vow","type":"comment","level":2,"id":"c-Vow-2007-06-08T16:42:00.000Z-\u0411\u0435\u043b\u043e\u043c\u043e\u0435\u0432_\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439-2007-06-06T08:55:00.000Z","replies":[]}}-->

…разработчик является российской (из СНГ) компанией

(−) Против Не стоит различать по географическому признаку канадскую компанию Microids и украинскую Frogwares (последняя пишет игры на Запад, а переводит их полупиратски Azza Games). Для неподписавшегося Winterheart, выдвинувшего этот вариант: речь идёт о переводных играх. Mercury 19:19, 3 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-03T19:19:00.000Z","author":"Mercury","type":"comment","level":1,"id":"c-Mercury-2007-06-03T19:19:00.000Z-\u2026\u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a_\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f_\u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439_(\u0438\u0437_\u0421\u041d\u0413)_\u043a","replies":[]}}-->

Другие варианты

Если у вас есть особое мнение — поделитесь!

  • Я предлагаю другой вариант: в том случае, если перевод известен более, чем исходная игра, то использовать переводное название (например, "Как достать соседа"). Если же случай очень спорный, то оригинальное название предпочтительно (например, Syberia) Калий 06:15, 6 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-06T06:15:00.000Z","author":"\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439","type":"comment","level":1,"id":"c-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-06T06:15:00.000Z-\u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435_\u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b","replies":["c-Jeron-2007-06-09T11:54:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-06T06:15:00.000Z"]}}-->
Полностью согласен с таким вариантом. Jeron о·в 11:54, 9 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-09T11:54:00.000Z","author":"Jeron","type":"comment","level":2,"id":"c-Jeron-2007-06-09T11:54:00.000Z-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-06T06:15:00.000Z","replies":[]}}-->

Воздерживаюсь

__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-Mercury-2007-06-03T19:26:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u0415\u0441\u043b\u0438_\u0438\u0433\u0440\u0430_\u0438_\u0435\u0451_\u0441\u0438\u043a\u0432\u0435\u043b_\u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438_\u043f\u043e\u0434_\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438_\u0438-2007-06-03T19:26:00.000Z","replies":["h-\u0417\u0430-\u0415\u0441\u043b\u0438_\u0438\u0433\u0440\u0430_\u0438_\u0435\u0451_\u0441\u0438\u043a\u0432\u0435\u043b_\u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438_\u043f\u043e\u0434_\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438_\u0438-2007-06-03T19:26:00.000Z","h-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432-\u0415\u0441\u043b\u0438_\u0438\u0433\u0440\u0430_\u0438_\u0435\u0451_\u0441\u0438\u043a\u0432\u0435\u043b_\u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438_\u043f\u043e\u0434_\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438_\u0438-2007-06-04T02:14:00.000Z"],"text":"\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0438 \u0435\u0451 \u0441\u0438\u043a\u0432\u0435\u043b \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c","linkableTitle":"\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0438 \u0435\u0451 \u0441\u0438\u043a\u0432\u0435\u043b \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c"}-->

Если игра и её сиквел выходили под разными именами, статья называется только международным именем

__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"headingLevel":2,"name":"h-Mercury-2007-06-03T19:26:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u0415\u0441\u043b\u0438_\u0438\u0433\u0440\u0430_\u0438_\u0435\u0451_\u0441\u0438\u043a\u0432\u0435\u043b_\u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438_\u043f\u043e\u0434_\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438_\u0438-2007-06-03T19:26:00.000Z","replies":["h-\u0417\u0430-\u0415\u0441\u043b\u0438_\u0438\u0433\u0440\u0430_\u0438_\u0435\u0451_\u0441\u0438\u043a\u0432\u0435\u043b_\u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438_\u043f\u043e\u0434_\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438_\u0438-2007-06-03T19:26:00.000Z","h-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432-\u0415\u0441\u043b\u0438_\u0438\u0433\u0440\u0430_\u0438_\u0435\u0451_\u0441\u0438\u043a\u0432\u0435\u043b_\u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438_\u043f\u043e\u0434_\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438_\u0438-2007-06-04T02:14:00.000Z"]}}-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-Mercury-2007-06-03T19:26:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u0415\u0441\u043b\u0438_\u0438\u0433\u0440\u0430_\u0438_\u0435\u0451_\u0441\u0438\u043a\u0432\u0435\u043b_\u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438_\u043f\u043e\u0434_\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438_\u0438-2007-06-03T19:26:00.000Z","replies":["h-\u0417\u0430-\u0415\u0441\u043b\u0438_\u0438\u0433\u0440\u0430_\u0438_\u0435\u0451_\u0441\u0438\u043a\u0432\u0435\u043b_\u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438_\u043f\u043e\u0434_\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438_\u0438-2007-06-03T19:26:00.000Z","h-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432-\u0415\u0441\u043b\u0438_\u0438\u0433\u0440\u0430_\u0438_\u0435\u0451_\u0441\u0438\u043a\u0432\u0435\u043b_\u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438_\u043f\u043e\u0434_\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438_\u0438-2007-06-04T02:14:00.000Z"],"text":"\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0438 \u0435\u0451 \u0441\u0438\u043a\u0432\u0435\u043b \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c","linkableTitle":"\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0438 \u0435\u0451 \u0441\u0438\u043a\u0432\u0435\u043b \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c"}-->

За

  1. (+) За. Мнение инициатора голосования. Mercury 19:26, 3 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-03T19:26:00.000Z","author":"Mercury","type":"comment","level":2,"id":"c-Mercury-2007-06-03T19:26:00.000Z-\u0417\u0430","replies":[]}}-->
  2. (+) За, хотя лично мне непринципиально. Так, для унификации исключительно.—Ari 23:33, 3 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-03T23:33:00.000Z","author":"Ari","type":"comment","level":2,"id":"c-Ari-2007-06-03T23:33:00.000Z-\u0417\u0430","replies":[]}}-->
  3. (+) За per Ari. — Kalan ? 05:51, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T05:51:00.000Z","author":"Kalan","type":"comment","level":2,"id":"c-Kalan-2007-06-04T05:51:00.000Z-\u0417\u0430","replies":[]}}-->
  4. (+) За. — soshial?!@ 11:08, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T11:08:00.000Z","author":"Soshial","type":"comment","level":2,"id":"c-Soshial-2007-06-04T11:08:00.000Z-\u0417\u0430","replies":[]}}-->
  5. (+) За. Иначе путаницы не избежать. Swix 16:09, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T16:09:00.000Z","author":"Swix","type":"comment","level":2,"id":"c-Swix-2007-06-04T16:09:00.000Z-\u0417\u0430","replies":[]}}-->
  6. (+Altes (+) 19:14, 5 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-05T19:14:00.000Z","author":"Altes","type":"comment","level":2,"id":"c-Altes-2007-06-05T19:14:00.000Z-\u0417\u0430","replies":[]}}-->
  7. (+) За per Ari. --StraSSenBahn 15:17, 6 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-06T15:17:00.000Z","author":"StraSSenBahn","type":"comment","level":2,"id":"c-StraSSenBahn-2007-06-06T15:17:00.000Z-\u0417\u0430","replies":[]}}-->

Против

  1. Если игра и сиквел выходили под разными именами, то, если переводное название сиквела известнее, следует пользоваться переводным названием Калий 02:14, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T02:14:00.000Z","author":"\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439","type":"comment","level":2,"id":"c-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:14:00.000Z-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432","replies":[]}}-->
  2. Против согласно Калий. Медиа 08:32, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T08:32:00.000Z","author":"\u041c\u0435\u0434\u0438\u0430","type":"comment","level":2,"id":"c-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0430-2007-06-04T08:32:00.000Z-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432","replies":[]}}-->
  3. Против согласно Медиа. Lockal 10:08, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T10:08:00.000Z","author":"Lockal","type":"comment","level":2,"id":"c-Lockal-2007-06-04T10:08:00.000Z-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432","replies":[]}}-->
  4. Тупой вопрос. Саша @ 06:23, 6 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-06T06:23:00.000Z","author":"Sasha l","type":"comment","level":2,"id":"c-Sasha_l-2007-06-06T06:23:00.000Z-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432","replies":[],"displayName":"\u0421\u0430\u0448\u0430"}}-->
  5. Опять-таки, нужно выбирать наиболее известное название. Не нужно специальных правил. --Александр Сигачёв (ajvol) 15:49, 6 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-06T15:49:00.000Z","author":"\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u0421\u0438\u0433\u0430\u0447\u0451\u0432","type":"comment","level":2,"id":"c-\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440_\u0421\u0438\u0433\u0430\u0447\u0451\u0432-2007-06-06T15:49:00.000Z-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432","replies":[],"displayName":"\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u0421\u0438\u0433\u0430\u0447\u0451\u0432 (ajvol)"}}-->
  6. Против, хотя бы потому, что на две игры вполне можно написать две статьи, либо название у статьи будет вроде Герои меча и магии (серия игр). --Veikia 18:15, 6 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-06T18:15:00.000Z","author":"Veikia","type":"comment","level":2,"id":"c-Veikia-2007-06-06T18:15:00.000Z-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432","replies":[]}}-->
  7. Против. Игру, которую делали, в том числе, на российский рынок, у которой есть известное читателю русское название, следует всё равно назвать английским именем? Те, кто голосует За: вы серьёзно предлагаете переименовать Санитаров Подземелий в Dungeon Cleaners? --Вихлюн 05:48, 8 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-08T05:48:00.000Z","author":"\u0412\u0438\u0445\u043b\u044e\u043d","type":"comment","level":2,"id":"c-\u0412\u0438\u0445\u043b\u044e\u043d-2007-06-08T05:48:00.000Z-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432","replies":["c-Mercury-2007-06-10T10:25:00.000Z-\u0412\u0438\u0445\u043b\u044e\u043d-2007-06-08T05:48:00.000Z"]}}-->
    • Санитары подземелий — это не аргумент. Игра не является переводной, и для неё действует совершенно бесспорное правило называть русскую игру по-русски. Извини, Вихлюн, не это я выставлял на голосование. Mercury 10:25, 10 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-10T10:25:00.000Z","author":"Mercury","type":"comment","level":3,"id":"c-Mercury-2007-06-10T10:25:00.000Z-\u0412\u0438\u0445\u043b\u044e\u043d-2007-06-08T05:48:00.000Z","replies":["c-\u0412\u0438\u0445\u043b\u044e\u043d-2007-06-10T16:49:00.000Z-Mercury-2007-06-10T10:25:00.000Z"]}}-->
      • Не извиню :) «Если игра и её сиквел выходили под разными именами, статья называется только международным именем» — и откуда видно, что это относится только к иноязычным играм? Вы проголосуете за это, а завтра кто-нибудь переименует «Санитаров» и «Вангеров» (игры «выходили под разными именами»). И про «бесспорное правило» нигде не упомянуто. --Вихлюн 16:49, 10 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-10T16:49:00.000Z","author":"\u0412\u0438\u0445\u043b\u044e\u043d","type":"comment","level":4,"id":"c-\u0412\u0438\u0445\u043b\u044e\u043d-2007-06-10T16:49:00.000Z-Mercury-2007-06-10T10:25:00.000Z","replies":[]}}-->
  8. Против, согласен с Вихлюном. --- vow 16:48, 8 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-08T16:48:00.000Z","author":"Vow","type":"comment","level":2,"id":"c-Vow-2007-06-08T16:48:00.000Z-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432","replies":[]}}-->
  9. Против, согласно Калию. Анатолий 21:41, 8 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-08T21:41:00.000Z","author":"Serebr","type":"comment","level":2,"id":"c-Serebr-2007-06-08T21:41:00.000Z-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432","replies":[],"displayName":"\u0410\u043d\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0439"}}-->
  10. Против, Вихлюн, пожалуй, прав.lu 16:41, 15 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-15T16:41:00.000Z","author":"Rlu","type":"comment","level":2,"id":"c-Rlu-2007-06-15T16:41:00.000Z-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432","replies":[],"displayName":"lu"}}-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-Mercury-2007-06-03T19:27:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u0415\u0441\u043b\u0438_\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0438\u0433\u0440\u044b_\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f_\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435-2007-06-03T19:27:00.000Z","replies":["h-\u0417\u0430_2-\u0415\u0441\u043b\u0438_\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0438\u0433\u0440\u044b_\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f_\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435-2007-06-03T19:27:00.000Z","h-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432_2-\u0415\u0441\u043b\u0438_\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0438\u0433\u0440\u044b_\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f_\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435-2007-06-06T15:51:00.000Z"],"text":"\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044b \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0446\u0438\u0435\u0439\/\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c","linkableTitle":"\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044b \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0446\u0438\u0435\u0439\/\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c"}-->

Если русское название игры является простейшей транскрипцией/транслитерацией международного, статья называется международным именем

__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"headingLevel":2,"name":"h-Mercury-2007-06-03T19:27:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u0415\u0441\u043b\u0438_\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0438\u0433\u0440\u044b_\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f_\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435-2007-06-03T19:27:00.000Z","replies":["h-\u0417\u0430_2-\u0415\u0441\u043b\u0438_\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0438\u0433\u0440\u044b_\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f_\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435-2007-06-03T19:27:00.000Z","h-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432_2-\u0415\u0441\u043b\u0438_\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0438\u0433\u0440\u044b_\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f_\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435-2007-06-06T15:51:00.000Z"]}}-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-Mercury-2007-06-03T19:27:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u0415\u0441\u043b\u0438_\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0438\u0433\u0440\u044b_\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f_\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435-2007-06-03T19:27:00.000Z","replies":["h-\u0417\u0430_2-\u0415\u0441\u043b\u0438_\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0438\u0433\u0440\u044b_\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f_\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435-2007-06-03T19:27:00.000Z","h-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432_2-\u0415\u0441\u043b\u0438_\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435_\u0438\u0433\u0440\u044b_\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f_\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435-2007-06-06T15:51:00.000Z"],"text":"\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044b \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0446\u0438\u0435\u0439\/\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c","linkableTitle":"\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044b \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0446\u0438\u0435\u0439\/\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c"}-->

Например, Myst, а не Мист, Rally Trophy, а не Ралли Трофи.

За

  1. (+) За — мнение инициатора. Mercury 19:27, 3 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-03T19:27:00.000Z","author":"Mercury","type":"comment","level":2,"id":"c-Mercury-2007-06-03T19:27:00.000Z-\u0417\u0430_2","replies":[]}}-->
  2. (+) ЗаAri 23:29, 3 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-03T23:29:00.000Z","author":"Ari","type":"comment","level":2,"id":"c-Ari-2007-06-03T23:29:00.000Z-\u0417\u0430_2","replies":[]}}-->
  3. Да, чаще всего в этом случае оригинальное название известнее Калий 02:25, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T02:25:00.000Z","author":"\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439","type":"comment","level":2,"id":"c-\u041a\u0430\u043b\u0438\u0439-2007-06-04T02:25:00.000Z-\u0417\u0430_2","replies":[]}}-->
  4. Ага. — Kalan ? 05:48, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T05:48:00.000Z","author":"Kalan","type":"comment","level":2,"id":"c-Kalan-2007-06-04T05:48:00.000Z-\u0417\u0430_2","replies":[]}}-->
  5. За. Медиа 08:32, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T08:32:00.000Z","author":"\u041c\u0435\u0434\u0438\u0430","type":"comment","level":2,"id":"c-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0430-2007-06-04T08:32:00.000Z-\u0417\u0430_2","replies":[]}}-->
  6. (+) ЗаLockal 10:06, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T10:06:00.000Z","author":"Lockal","type":"comment","level":2,"id":"c-Lockal-2007-06-04T10:06:00.000Z-\u0417\u0430_2","replies":[]}}-->
  7. (+) За. — soshial?!@ 11:08, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T11:08:00.000Z","author":"Soshial","type":"comment","level":2,"id":"c-Soshial-2007-06-04T11:08:00.000Z-\u0417\u0430_2","replies":[]}}-->
  8. (+) За - транслитерация, подчас, бывает ужасна. Swix 16:06, 4 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-04T16:06:00.000Z","author":"Swix","type":"comment","level":2,"id":"c-Swix-2007-06-04T16:06:00.000Z-\u0417\u0430_2","replies":[]}}-->
  9. Однозначно за. (+Altes (+) 19:14, 5 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-05T19:14:00.000Z","author":"Altes","type":"comment","level":2,"id":"c-Altes-2007-06-05T19:14:00.000Z-\u0417\u0430_2","replies":[]}}-->
  10. Саша @ 06:23, 6 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-06T06:23:00.000Z","author":"Sasha l","type":"comment","level":2,"id":"c-Sasha_l-2007-06-06T06:23:00.000Z-\u0417\u0430_2","replies":[],"displayName":"\u0421\u0430\u0448\u0430"}}-->
  11. «Железно!» (Э.Л.) Jeron о·в 11:52, 6 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-06T11:52:00.000Z","author":"Jeron","type":"comment","level":2,"id":"c-Jeron-2007-06-06T11:52:00.000Z-\u0417\u0430_2","replies":[]}}-->
  12. (+) За, per Swix. --StraSSenBahn 15:18, 6 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-06T15:18:00.000Z","author":"StraSSenBahn","type":"comment","level":2,"id":"c-StraSSenBahn-2007-06-06T15:18:00.000Z-\u0417\u0430_2","replies":[]}}-->
  13. (+) За. Вот только почему-то название Миста никогда не переводилось, даже на лицензионных дисках. А транскрибировать названия, которые остались без перевода, конечно, не надо. --Veikia 18:13, 6 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-06T18:13:00.000Z","author":"Veikia","type":"comment","level":2,"id":"c-Veikia-2007-06-06T18:13:00.000Z-\u0417\u0430_2","replies":[]}}-->
  14. (+) За X-Pilot 07:17, 9 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-09T07:17:00.000Z","author":"X-Pilot","type":"comment","level":2,"id":"c-X-Pilot-2007-06-09T07:17:00.000Z-\u0417\u0430_2","replies":[]}}-->
  15. (+) За  Lone Guardian  04:15, 18 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-18T04:15:00.000Z","author":"Lone Guardian","type":"comment","level":2,"id":"c-Lone_Guardian-2007-06-18T04:15:00.000Z-\u0417\u0430_2","replies":[],"displayName":"Lone\u00a0Guardian"}}-->
  16. (+) ЗаVelveteman1 16:31, 19 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-19T16:31:00.000Z","author":"Velveteman1","type":"comment","level":2,"id":"c-Velveteman1-2007-06-19T16:31:00.000Z-\u0417\u0430_2","replies":[]}}-->

Против

  1. Не нужно специальных исключений из общего правила: статья называется так, как она известна по публикациям в прессе, литературе. Очевидно, что игры гораздо чаще упоминаются в английском написании, но не стоит плодить лишних правил. --Александр Сигачёв (ajvol) 15:51, 6 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-06T15:51:00.000Z","author":"\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u0421\u0438\u0433\u0430\u0447\u0451\u0432","type":"comment","level":2,"id":"c-\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440_\u0421\u0438\u0433\u0430\u0447\u0451\u0432-2007-06-06T15:51:00.000Z-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432_2","replies":[],"displayName":"\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u0421\u0438\u0433\u0430\u0447\u0451\u0432 (ajvol)"}}-->
  2. Есть общее правило, направленное на создание полноценной энциклопедии: называть статьи так, как это понятно русскоязычному читателю Википедии. Очень жаль, что в формулировке вопроса был использован Myst — пример явно неудачный, потому что игра игра более известна под своим оригинальным именем (в России/xUSSR, конечно). --Вихлюн 05:54, 8 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-08T05:54:00.000Z","author":"\u0412\u0438\u0445\u043b\u044e\u043d","type":"comment","level":2,"id":"c-\u0412\u0438\u0445\u043b\u044e\u043d-2007-06-08T05:54:00.000Z-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432_2","replies":[]}}-->
  3. Согласно Айволу. Анатолий 21:42, 8 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-08T21:42:00.000Z","author":"Serebr","type":"comment","level":2,"id":"c-Serebr-2007-06-08T21:42:00.000Z-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432_2","replies":[],"displayName":"\u0410\u043d\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0439"}}-->
  4. Против, Вихлюн, пожалуй, прав.lu 16:41, 15 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-15T16:41:00.000Z","author":"Rlu","type":"comment","level":2,"id":"c-Rlu-2007-06-15T16:41:00.000Z-\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432_2","replies":[],"displayName":"lu"}}-->

Особое мнение

__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-\u041e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0435_\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435","replies":[]}}-->

Хоть убей, я ненавижу голосования, где большая куча вопросов поставлена и что самое страшное один другому противоречит. По мне так именовать следует доминирующим в России названием и всего-то. Т.е. в полном соответствии с ВП:ИС - именовать по наиболее узнаваемому имени --sk 03:26, 10 июня 2007 (UTC)

__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-Mercury-2007-06-20T13:49:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u0418\u0442\u043e\u0433-2007-06-20T13:49:00.000Z","replies":["c-Mercury-2007-06-20T13:49:00.000Z-\u0418\u0442\u043e\u0433"],"text":"\u0418\u0442\u043e\u0433","linkableTitle":"\u0418\u0442\u043e\u0433"}-->

Итог

__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"headingLevel":2,"name":"h-Mercury-2007-06-20T13:49:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u0418\u0442\u043e\u0433-2007-06-20T13:49:00.000Z","replies":["c-Mercury-2007-06-20T13:49:00.000Z-\u0418\u0442\u043e\u0433"]}}-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-Mercury-2007-06-20T13:49:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u0418\u0442\u043e\u0433-2007-06-20T13:49:00.000Z","replies":["c-Mercury-2007-06-20T13:49:00.000Z-\u0418\u0442\u043e\u0433"],"text":"\u0418\u0442\u043e\u0433","linkableTitle":"\u0418\u0442\u043e\u0433"}-->

Стороны разделились «фифти-фифти». Естественно, изменения не приняты. Но голосование не стоит считать закончившимся. Предлагаю продлить голосование с другим вопросом, см. Википедия:Голосования/Именование статей о переводных компьютерных играх-2. Mercury 13:49, 20 июня 2007 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-06-20T13:49:00.000Z","author":"Mercury","type":"comment","level":1,"id":"c-Mercury-2007-06-20T13:49:00.000Z-\u0418\u0442\u043e\u0433","replies":[]}}-->

Read other articles:

Юрко Будяк Письменник та вояк Юрій БудякІм'я при народженні Юрій ПокосНародився 1879(1879)Красногірка, Костянтиноградський повіт Полтавська губерніяПомер 28 вересня 1942(1942-09-28)Київ, Райхскомісаріат УкраїнаПоховання Куренівське кладовищеГромадянство Російська імперія-> ...

 

Untuk skuter dorong, lihat otopet. Skuter (dalam bahasa sehari-hari juga disebut sebagai sepeda motor matik/sepeda motor matic, motor matik/motor matic, matik/matic, atau skuter matik/skuter matic/skutik sejak pertengahan 2000-an, dari istilah automatic/otomatis)[1][2] adalah kendaraan bermotor roda dua yang memiliki lantai di bagian dasarnya untuk diinjak oleh pengendara. Jika pada sepeda motor biasa mesin diletakkan di bagian bawah rangka tengah, maka skuter memiliki posisi ...

 

International sporting eventWater polo at the 1987 Pan American Games«1983 1991» Water polo was contested for men only at the 1987 Pan American Games in Indianapolis, United States. Competing teams Six teams contested the event.[1]  Brazil  Canada  Cuba  Mexico  Puerto Rico  United States Medalists Event Gold Silver Bronze Men's water polo  United States  Cuba  Brazil[2]Ayrton P. C. SilvaEduardo CominiEric BorgesFernando Rocha Fil...

American painter Toshiko TakaezuBorn(1922-06-17)June 17, 1922Pepeekeo, Hawaii, U.S.DiedMarch 9, 2011(2011-03-09) (aged 88)Honolulu, Hawaii, U.S.EducationHonolulu Museum of Art School, University of Hawaiʻi, Cranbrook Academy of ArtOccupation(s)Ceramist, painter, sculptor, educatorKnown forPotteryWebsitetoshikotakaezufoundation.org Toshiko Takaezu (June 17, 1922 – March 9, 2011)[1] was an American ceramic artist, painter, sculptor, and educator with an oeuvre spanning a wi...

 

This is a list of films produced in Taiwan ordered by year of release. For an alphabetical list of Taiwanese films see Category:Taiwanese films 2020 Title Director Cast Genre Notes Do You Love Me As I Love You Shiue Bin Jian Chen Yu, Tsao Yu Ning, Patricia Lin, Cheryl Yang Friendship/ Romance/Drama [1] Days Tsai Ming-liang Lee Kang-sheng, Anong Houngheuangsy Drama [2] My Missing Valentine Chen Yu-hsun Liu Kuan-Ting, Patty Pei-Yu Lee Romance/Comedy [3] Get the Hell Out ...

 

British trade unionist, industrialist and politician The Right HonourableThe Lord Robens of WoldinghamPCRobens in 1947Shadow Foreign SecretaryIn office14 December 1955 – 6 November 1956LeaderHugh GaitskellPreceded byPosition establishedSucceeded byAneurin BevanMinister of Labour and National ServiceIn office24 April 1951 – 26 October 1951Prime MinisterClement AttleePreceded byNye BevanSucceeded byWalter MoncktonMember of Parliamentfor BlythIn office23 February 1950 ...

Israeli TV series HostagesAlso known asBnei ArubaGenre Drama Thriller Created by Rotem Shamir Omri Givon Directed by Rotem Shamir Omri Givon Starring Ayelet Zurer Jonah Lotan Dar Zuzovsky Country of originIsraelOriginal languageHebrewNo. of series2No. of episodes22 (list of episodes)ProductionExecutive producerChaim SharirProducerChaim SharirProduction locationIsraelRunning time45 minutesProduction companyYetzira IvritOriginal releaseNetworkChannel 10, NetflixRelease13 October 2013 (2013...

 

Radio transmitter which emits radio waves in all directions, used as a navigational aid Radio tower of NKR Leimen-Ochsenbach, Germany This symbol denotes an NDB on an aeronautical chart. A hollow square superimposed on this symbol indicates a collocated distance measuring equipment (DME) installation. A non-directional beacon (NDB) or non-directional radio beacon is a radio beacon which does not include inherent directional information. Radio beacons are radio transmitters at a known location...

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (ديسمبر 2020) مركز الإمارات العربية المتحدة للصرافةمعلومات عامةالجنسية الإمارات العربية المتحدة التأسيس 1980 النوع عمل تجاري المقر الرئيسي أبو ظبي المنظومة الاقتصاديةا...

2001 studio album by Shaquille O'NealShaquille O'Neal Presents His Superfriends, Vol. 1Studio album by Shaquille O'NealReleased2001 (scheduled)Recorded1999–2001GenreHip hopWest Coast hip hopLabelTraumaT.W.IsM.Fireworks DistributionProducerShaquille O'Neal (exec.)Dr. DreBig TankSoopaflyDarrell DiazL. T. HuttonDaz DillingerChris GoodmanDenaun PorterRick RockAmir QuestloveChe PopeShaquille O'Neal chronology Respect(1998) Shaquille O'Neal Presents His Superfriends, Vol. 1(2001) Gorilla ...

 

For Shyamnagar in India, see Shyamnagar, West Bengal Upazila in Khulna, BangladeshShyamnagar শ্যামনগরUpazilaSundarbans in Shyamnagar UpazilaCoordinates: 22°19.8′N 89°6.2′E / 22.3300°N 89.1033°E / 22.3300; 89.1033Country BangladeshDivisionKhulnaDistrictSatkhiraArea • Total1,968.23 km2 (759.94 sq mi) • Rank1st in BangladeshPopulation (2011) • Total318,254 • Density160/km2 (42...

 

Demographics of EgyptPopulation pyramid of Egypt in 2020Population104,400,000Growth rate1.68% (2022 est.)Birth rate21.46 births/1,000 populationDeath rate4.32 deaths/1,000 populationLife expectancy74.45 years • male73.26 years • female75.72 yearsFertility rate2.63 childrenInfant mortality rate17.7 deaths/1,000 live birthsNet migration rate-0.31 migrant(s)/1,000 populationSex ratioTotal1.06 male(s)/female (2022 est.)At birth1.06 male(s)/femaleLanguageOfficialArabic ...

Finnish architect Temppeliaukio Church Altar of the Espoonlahti Church Tuomo Oskari Suomalainen (born 29 November 1931 in Gogland, Finland[1] died 1 November 1988) was a Finnish architect. He worked very closely with his brother Timo Suomalainen who also was an architect. Most of the works they designed jointly. Their most well known work is Temppeliaukio Church in Helsinki, which has become one of the most visited sites in Finland.[2] Tuomo Suomalainen's last work was the cha...

 

This article's lead section may be too long. Please read the length guidelines and help move details into the article's body. (February 2023) 1995 South African legal case Coetzee v Government of the Republic of South Africa;Matiso v Commanding Officer, Port Elizabeth PrisonCourtConstitutional Court of South AfricaFull case nameCoetzee v Government of the Republic of South Africa and Others; Matiso and Others v Commanding Officer, Port Elizabeth Prison and Others Decided22 September ...

 

English rock band The RippsThe Ripps in 2010Background informationOriginCoventry, EnglandGenresIndie rockpop punkalternative rockYears active2003–presentMembers Patch Lagunas Raul Lagunas Alan Ferguson Phil Cox Terry Muttitt Lolly Macintosh The Ripps are an English rock band formed in Coventry in 2003.[1] The band currently consists of Patch Lagunas (vocals/rhythm guitar), Raul Lagunas (lead guitar/backing vocals), Alan Ferguson (bass), Phil Cox (drums) Terry Muttitt (keys/synth) an...

Railway line in Yorkshire, England Hallam LineLNER Class A4 4498 Sir Nigel Gresley passing the former Brightside stationOverviewOwnerNetwork RailLocaleWest YorkshireSouth YorkshireTerminiLeedsSheffieldTechnicalTrack gauge4 ft 8+1⁄2 in (1,435 mm) standard gauge Route map (Click to expand) vteHallam Line Legend Selby Line Leeds Wakefield, Airedale, andHuddersfield lines Leeds New Approach Leeds Hunslet Lane Hunslet Middleton Railway EWYUR Woodlesford Methley ...

 

Bagian dari seri tentangLGBT       lesbian ∙ gay ∙ biseksual ∙ transgender Orientasi seksual Homoseksualitas Gay Lesbian Biseksualitas Panseksualitas Poliseksualitas Aseksualitas Aseksualitas abu-abu Queer Identitas seksual Demografi New York Indonesia Biologi Lingkungan Sejarah Garis waktu Gerakan sosial Interseks dan LGBT Kerusuhan Stonewall Komunitas LGBT Afrika-Amerika Budaya Acara terbesar Desa gay Homososialisasi Hubungan sesama jenis Kebanggaan Pawai...

 

Questa voce sull'argomento calciatori angolani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Nuno Nazionalità  Angola Calcio Ruolo Portiere Termine carriera 2018 Carriera Squadre di club1 2004-2012 Aviação? (-?)2013 Kabuscorp? (-?)2014-2015 Interclube? (-?)2016-2017 Desportivo Huíla? (-?)2017 Primeiro de Agosto? (-?)2018 JGM? (-?)2018 Progresso? (-?) Naziona...

French operatic soprano Zina Brozia as Thais (1908) Zina Brozia born Ambrozine Baptiste (1876–1958)[1] was a French operatic soprano who made her début at the Opéra Comique in 1905 and at the Opéra Garnier in 1908.[2] Brozia also performed in Brussels, Parma and Boston.[3] Biography Born on 29 June 1876 in Bourg-lès-Valence in south-eastern France, Ambrozine Baptiste was the daughter of Joseph Baptiste, a glazer, and Irma Chopin. (She later adopted the stage name...

 

Questa voce sugli argomenti allenatori di pallacanestro statunitensi e cestisti statunitensi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2. Dan Tieman Nazionalità  Stati Uniti Altezza 183 cm Peso 84 kg Pallacanestro Ruolo PlaymakerAllenatore Termine carriera 1963 - giocatore2000 - allenatore Carriera Giovanili 1954-1958Covington Catholic High School1958-1962 V. Madonna Saints Squadre di...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!