Бандитские стихи

Бандитские стихи
англ. Revolting Rhymes
Обложка первого издания
Обложка первого издания
Жанр сборник сказок в стихах
Автор Роальд Даль
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 1982
Издательство Jonathan Cape[вд]

«Бандитские стихи» (англ. Revolting Rhymes; варианты перевода: «Бунтующие рифмы»[1], «Отвратительные стишки»[2]) — сборник из шести стихотворений Роальда Даля, в которых пародийно обыгрываются сюжеты известных западноевропейских сказок, получающие неожиданные развязки. Книга была впервые опубликована в 1982 году с иллюстрациями Квентина Блейка.

В начале первого стихотворения автор сообщает читателю, что расскажет ему сказки в их «настоящем» виде, гораздо более кровавом, чем в том варианте, который наиболее известен и который был смягчён взрослыми специально для того, чтобы дети не боялись. По мнению исследователей, стихотворения сборника представляют собой тем самым «антисказки», под которыми можно подразумевать один из этапов эволюции сказочного жанра[3].

В 2016 году по книге снят анимационный фильм, состоящий из двух получасовых частей (полнометражный мультфильм за 60 минут)[4].

Официальный русский перевод вышел в 2019 году в издательстве «Самокат»: книга была переведена филологом и переводчиком поэзии английского абсурда Евгением Клюевым[5].

Состав сборника

Благодаря помощи феи Золушка направляется на дискотеку, где в неё влюбляется принц. Когда ночью девушка убегает, принц обещает найти её по забытой туфельке и жениться на ней. Одна из уродливых сестёр Золушки подменяет туфельку. Когда принц начинает искать владелицу туфли и находит одну, а потом вторую уродливую сестру, он в ярости отрубает им головы. Увидев это, Золушка просит фею помочь ей выйти замуж не за принца, а за простого парня, и выходит за изготовителя варенья, с которым живёт счастливо.

Джек продал корову за бобовое зёрнышко, из которого выросло огромное дерево. Он залез на дерево и увидел наверху множество золота, однако великан почуял его, и Джеку пришлось спуститься. Мать Джека стала укорять его за то, что тот редко принимает ванну, из-за чего его и почуял великан, однако когда она сама залезает вверх, великан съедает её. Джек тщательно моется и залезает на стебель. На этот раз великан не может его учуять, и он забирает много золота, становясь миллионером. С тех пор он принимает ванну каждый день.

Когда мать Белоснежки умерла, женой её отца стала женщина, у которой было волшебное зеркало. Когда однажды зеркало на вопрос, кто красивее всех на свете, ответило женщине, что это Белоснежка, мачеха попросила Охотника отвести девушку в лес и убить. Охотник не стал убивать Белоснежку, которая попала работницей в дом к семерым карликам. Карлики тратили все свои деньги на ставках в конских бегах, и однажды Белоснежка выкрала у мачехи волшебное зеркало, которое стало предсказывать, кто победит в бегах. Так девушка и карлики разбогатели.

В стихотворении на поступки Златовласки предлагается посмотреть с позиции почтенной семьи, в дом которой внезапно ворвалась девушка, которая съела их еду, сломала антикварный детский стульчик, залезла с грязными ботинками на кровать, испачкав бельё. Автор заключает, что папе-медведю стоило бы попросить сына-медвежонка просто съесть непрошеную гостью.

Волк съедает бабушку и поджидает Красную Шапочку. Во время диалога с Волком та спрашивает про большие уши и большие глаза бабушки, а затем вместо вопроса про зубы интересуется пушистой серой шубой волка. Тот вскакивает, приготовившись съесть девочку, но она достаёт пистолет и убивает волка. После этого Красная Шапочка изготавливает из шкуры волка тёплое меховое пальто.

Волк сдувает дом из соломы первого поросёнка, затем дом из веток второго, а самих поросят съедает. Увидев, что третий поросёнок построил дом из кирпичей, волк решает взорвать его. Тем временем поросёнок звонит по телефону Красной Шапочке и просит её о помощи. Та приезжает и убивает волка. Однако впоследствии оказывается, что помимо второй шубы из волчьего меха у неё появляется и дорожная сумочка из поросячьей кожи.

Изъятие книги в Австралии

В 2014 году австралийская сеть супермаркетов «Aldi» изъяла из продажи сборник Даля из-за обращения группы клиентов сети, которые пожаловались на то, что в книге, которая продаётся в магазине, в одном из стихотворений использовано неприличное слово slut (‘шлюха’)[6][7][8][9].

Экранизация

Премьера двух получасовых частей (полнометражный мультфильм за 60 минут) анимационного фильма по книге Даля состоялась 26 и 27 декабря 2016 года на британском канале BBC1. Фильм был снят той же командой, что ранее представляла (также во время рождественских премьер на BBC1) такие экранизации современной детской классики, как «Груффало», «Дочурка Груффало», «Верхом на помеле» и «Человеткин». В озвучивании приняли участие популярные актёры Доминик Уэст, Джемма Чан, Роуз Лесли, Дэвид Уолльямс и др.[10][11][12].

Примечания

  1. "Бунтующие рифмы" (1982) Архивировано 11 августа 2016 года.
  2. Роальд Даль. Отвратительные стишки. Вольный перевод с английского (Марк Полыковский). Дата обращения: 7 января 2017. Архивировано 8 января 2017 года.
  3. Murdoch, Christina. The Phoney and the Real: Roald Dahl’s Revolting Rhymes as Anti-Tales // Anti-Tales: The Uses of Disenchantment / Ed. by Catriona McAra and David Calvin. Cambridge Scholars Publishing, 2011.(Google Books Архивная копия от 8 января 2017 на Wayback Machine)
  4. Roald Dahl's Revolting Rhymes to be adapted for BBC One - BBC News. Дата обращения: 7 января 2017. Архивировано 8 января 2017 года.
  5. Архивированная копия. Дата обращения: 24 ноября 2019. Архивировано из оригинала 9 июня 2019 года.
  6. Вся Детская Литература — Книгу детских стихов Роальда Даля изъяли из продажи. Дата обращения: 7 января 2017. Архивировано 8 января 2017 года.
  7. Детские стихи Роальда Даля изъяли из продажи за ненормативную лексику: Книги: Культура: Lenta.ru. Дата обращения: 7 января 2017. Архивировано 8 января 2017 года.
  8. Loading 3rd party ad content. Дата обращения: 7 января 2017. Архивировано 19 февраля 2017 года.
  9. Backlash after Roald Dahl classic Revolting Rhymes banned by Aldi for using the word 'slut' - Mirror Online. Дата обращения: 7 января 2017. Архивировано 8 января 2017 года.
  10. BBC One - Revolting Rhymes. Дата обращения: 7 января 2017. Архивировано 25 декабря 2016 года.
  11. BBC - Revolting Rhymes - Media Centre. Дата обращения: 7 января 2017. Архивировано 27 ноября 2016 года.
  12. Revolting Rhymes TV Guide from RadioTimes. Дата обращения: 7 января 2017. Архивировано 8 января 2017 года.

Ссылки

Read other articles:

Važecká dolina Lage Prešovský kraj, Slowakei Gewässer Biely Váh Gebirge Hohe Tatra, Tatra, Karpaten Geographische Lage 49° 9′ 21″ N, 20° 0′ 24″ O49.15583333333320.006666666667Koordinaten: 49° 9′ 21″ N, 20° 0′ 24″ O Važecká dolina (Slowakei) Länge 2,5 km Klima Hochgebirgsklima Die Važecká dolina (älter slowakisch Handelská dolina; deutsch Handeltal oder Waagtal, ungarisch Handel-völgy oder V...

 

Jorge Kalume Jorge Kalume Prefeito de ‎Xapuri Período 1956-1961 Deputado federal pelo Acre Período 1963-1966 Governador do Acre Período 1966-1971 Senador pelo Acre Período 1979-1987 Prefeito de Rio Branco Período 1989-1993 Dados pessoais Nascimento 3 de dezembro de 1920 Belém Morte 26 de outubro de 2010 (89 anos) Brasília Cônjuge Georgete KalumeTeresinha Kalume. Partido PSD (1945-1965)ARENA (1966-1979)PDS (1980-1993)PPR (1992-1995)PP (1995-2010) Profissão contabilista Jor...

 

Dutch footballer (1947–2020) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Rob Rensenbrink – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2020) (Learn how and when to remove this template message) Rob Rensenbrink Rensenbrink in 1978Personal informationFull name Pieter Robert RensenbrinkDate of bi...

Bandikot seram[1] Status konservasi Terancam (IUCN 3.1)[2] Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Mammalia Ordo: Peramelemorphia Famili: Peramelidae Genus: RhynchomelesThomas, 1920 Spesies: R. prattorum Nama binomial Rhynchomeles prattorumThomas, 1920 Penyebaran bandikot seram Bandikot seram (nama binomial: Rhynchomeles prattorum, Inggris: Seram bandicoot),[3] atau sebutan lainnya bandikot hidung panjang Pulau Seram (Seram Island long-no...

 

AertembagaKecamatanPeta lokasi Kecamatan AertembagaNegara IndonesiaProvinsiSulawesi UtaraKotaBitungKode Kemendagri71.72.04 Kode BPS7172030 Desa/kelurahan10 Selat Lembeh dilihat dari Aertembaga Aertembaga adalah sebuah kecamatan yang terletak di Kota Bitung, Sulawesi Utara, Indonesia. Sebelum tahun 2007, nama Kecamatan Aertembaga adalah Kecamatan Bitung Timur. Sebagian wilayah Kecamatan Aertembaga telah dimekarkan untuk membentuk Kecamatan Madidir. Wilayah Kecamatan Aertembaga berada di d...

 

2002 video game This article is about the 2002 video game. For the MUD, see The Two Towers (MUD). 2002 video gameThe Lord of the Rings: The Two TowersDeveloper(s)Stormfront StudiosPublisher(s)Electronic Arts[a]Director(s)Hudson PiehlProducer(s)Scott EvansJeanne YoungDesigner(s)J. EppsChristopher TremmelProgrammer(s)Steve W. KojderArtist(s)Raymond MondayMargaret Foley-MauvaisTetsuo KadonagaWriter(s)Michael BeckerJerry DarcyComposer(s)Howard ShorePlatform(s)PlayStation 2Game Boy Advance...

坐标:25°02′56″N 121°31′28″E / 25.048973°N 121.524314°E / 25.048973; 121.524314 中山基督長老教會基本信息位置 中華民國(臺灣)臺北市中山區林森北路62號宗教基督新教(日本聖公會 → 台灣基督長老教會)领导葉啟祥 牧師官方网站www.tcschurch.org.tw建筑详情建筑类型哥德式新教教堂竣工1937年,​85年前​(1937)地圖 中山基督長老教會大正町教會中...

 

Algunos volúmenes del Título 11 (Quiebras) de una versión anotada del Código de los Estados Unidos. El Código de los Estados Unidos de América[1]​ (denominado en inglés Code of Laws of the United States, United States of American Code, U.S. Code, o U.S.C.) es una compilación y codificación de la legislación federal general de los Estados Unidos. Contiene 52 títulos (junto a 2 títulos propuestos[2]​). La edición principal es publicada cada seis años por la Oficina del...

 

世界 > アジア > 東アジア > 日本 > 南西諸島 > 八重山列島 > トゥイシ トゥイシ トゥイシ周辺の空中写真(2012年11月14日撮影)。国土交通省 国土地理院 地図・空中写真閲覧サービスの空中写真を基に作成所在地 日本(沖縄県八重山郡与那国町)所在海域 東シナ海・太平洋(フィリピン海)所属諸島 八重山諸島座標 北緯24度27分5.0秒 東...

This article is about the Rural District Council. For the district, see Mberengwa District. Midlands Rural District Councils Mberengwa Rural District Council is the rural district local authority over Mberengwa District. It is one of the 8 rural district councils in the Midlands Province, established in terms of the Zimbabwe Rural District Councils Act; Chapter 29.13.[1] Background Mberengwa Rural District Council is the sole local government organ in Mberengwa District unlike Vungu R...

 

Bangladeshi actress, director and architect Meher Afroz Shaonমেহের আফরোজ শাওনShaon in 2018Born (1981-10-12) 12 October 1981 (age 42)NationalityBangladeshiAlma materUniversity of Asia PacificOccupation(s)Director, actress, singer, dancerYears active1988–presentSpouse Humayun Ahmed ​ ​(m. 2004; died 2012)​ChildrenNishad Humayun Ninit HumayunParentsMohammad Ali (father)Tahura Ali (mother) Meher Afroz Sha...

 

Queen consort of Portugal and the Algarves (1482–1517) For other people with the same name, see Maria of Aragon (disambiguation). Maria of AragonStained glass depiction, c. 1510–1513Queen consort of PortugalTenure30 October 1500 – 7 March 1517Born29 June 1482Córdoba, Kingdom of CastileDied7 March 1517(1517-03-07) (aged 34)Lisbon, Kingdom of PortugalBurialJerónimos Monastery, Lisbon, Kingdom of PortugalSpouse Manuel I of Portugal ​ ​(m. 1500)​...

La Venus de Badalona Venus de BadalonaAutor DesconocidoCreación siglo IjulianoUbicación Museo de Badalona.Material Mármol blanco[editar datos en Wikidata] La Venus de Badalona es una escultura romana de mármol, fechada en el siglo I, que se conserva en el Museo de Badalona, en la ciudad de Badalona, ​​en Cataluña.[1]​ Descripción La estatua por la parte de atrás, Museo de Badalona. La figura, realizada en mármol, es de pequeñas dimensiones, con unos 28 centí...

 

City in Ohio, United StatesStow, OhioCityStow City Hall FlagSealLocation in Summit County and the state of Ohio.Coordinates: 41°9′34″N 81°26′25″W / 41.15944°N 81.44028°W / 41.15944; -81.44028CountryUnited StatesStateOhioCountySummitFounded1804[1]Incorporated1957[2]Founded byJoshua StowGovernment • MayorJohn Pribonic [3]Area[4] • Total17.31 sq mi (44.84 km2) • Land17.09 s...

 

Temporary administrative unit in GeorgiaUpper Abkhazia ზემო აფხაზეთიTemporary administrative unitCountry GeorgiaCapitalKvemo AzharaGovernment • GovernorMevlud Jachvliani[1]Area • Total2,540 km2 (980 sq mi)Population • Total2,000 • Density0.79/km2 (2.0/sq mi) Upper Kodori Gorge and its settlements Upper Abkhazia (Georgian: ზემო აფხაზეთი, romanized: Zemo Apxazeti;...

Fereydoon HoveydaPermanent Representative of Iran to the United NationsIn office1971–1979Prime MinisterAmir-Abbas HoveydaJamshid AmouzegarJafar Sharif-EmamiGholam Reza AzhariShapour BakhtiarPreceded byMehdi VakilSucceeded byMansour Farhang Personal detailsBorn21 September 1924Damascus, State of SyriaDied3 November 2006(2006-11-03) (aged 82)Clifton, Virginia, United StatesNationalityIranianPolitical partyRastakhiz PartyOccupationDiplomat, writer, film criticWebsiteOfficial website Ferey...

 

Antonio Romano Antonio Romano durante un concierto de Malón en 2012.Información personalNombre de nacimiento Antonio Carlos RomanoOtros nombres TanoNacimiento 6 de agosto de 1962 (61 años)Villa Insuperable, La Matanza, Gran Buenos Aires,  ArgentinaNacionalidad ArgentinaCaracterísticas físicasAltura 1,63 cmInformación profesionalOcupación MúsicoAños activo 1984–presenteSeudónimo TanoGénero thrash metalgroove metalheavy metalblack metalInstrumento GuitarraDiscográfi...

 

Globen City, februari 2021. Stockholm Globe Arena Fastigheter (SGA Fastigheter) är ett fastighetsbolag som ägs av Stockholms kommun genom Stockholms Stadshus AB, som äger och förvaltar arenorna i Globenområdet: Hovet, Globen och Tele2 Arena. Mats Viker är VD. Omsättning 2018 var 82 miljoner kronor och resultatet en förlust på 85 miljoner kronor. Arenorna är uthyrda till det privatägda företaget Stockholm Live, som sköter evenemangsverksamheten i arenorna. Källor Stockholm_Globe_...

Den här artikeln behöver källhänvisningar för att kunna verifieras. (2014-07) Åtgärda genom att lägga till pålitliga källor (gärna som fotnoter). Uppgifter utan källhänvisning kan ifrågasättas och tas bort utan att det behöver diskuteras på diskussionssidan. Bobbysocks Bobbysocks live i Bergen 2010Bakgrund NorgeGenrerPop, schlagerÅr som aktiva1983–1988(tillfällig återförening 2010)SkivbolagBahama Records, Sonet RecordsTidigare medlemmarElisabeth AndreassonHanne Kro...

 

PortsmouthNama lengkapPortsmouth Football ClubJulukanPompey, The Blue ArmyBerdiri5 April 1898; 125 tahun lalu (1898-04-05)[1]StadionFratton Park(Kapasitas: 20,688)PemilikPompey Supporters Trust(Portsmouth Community Football Club Ltd)KetuaIain McInnesManagerGuy WhittinghamLigaLiga Satu Inggris2016–17ke-1, Liga Dua Inggris(Promotion)Situs webSitus web resmi klub Kostum kandang Kostum tandang Kostum ketiga Musim ini Portsmouth Football Club adalah Sebuah Klub Sepak Bola Inggr...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!