Анунасика

Анунасика (санскр. अनुनासिक, транслитерация: anunāsika, перевод: «вдоль носа» (nasika)) или чандрабинду — это форма назализации гласного (того, над которым этот знак находится) в санскрите, хинди и ряде других индийских языков^[1].

• Деванагари — (ँ)или (ं)
• IAST — ṃ^[2]
• Произношение — варьируется

В письме деванагари анунасика обозначается двумя способами:

1. с помощью полумесяца с точкой над ним, которая на санскрите называется чандрабинду (चन्द्रबिन्दु, транслитерация: candrabindu), если над верхней горизонтальной чертой буквы нет других знаков: (ँ): कँ, ऊँ.
2. с помощью точки, которая на санскрите называется бинду^[англ.] (बिन्दु, транслитерация: bindu), если над горизонтальной чертой есть другие знаки: (ं): कें, सों. (1)

Фонетически анунасика очень близка к анусваре. В большинстве изданий анунасика как звуковая единица передается в деванагари так же, как анусвара. Соответственно, анунасика не отличается от анусвары и в транслитерации^[3].

В грамматике санскрита (Vyakarana) понятие анунасика используется по отношению к следующим звукам:

• Пяти назальным звукам ṅ, ñ, ṇ, n и m, классическим согласным назального ряда (Varga)
• Назализированным гласным, например в связи с биджа-мантрами, такими как: ॐ om̐ или ह्रीँ hrīm̐
• Назализированным полугласным y, l и v после n, который «сплавляется» с y, l или v и из-за этого удваивается и произносится как назальный, например, तान्लोकान् tānlokān «эти миры» становится ताँल्लोकान् tām̐llokān, причём удвоенный l назализируется^[4].

Примечания

1. Allen, 1953, p. 40.
2. The Unicode Standard, version 10.0 — Vedic Extensions
3. William Bright, «The Devanagari Script», in Daniels & Bright, The World’s Writing Systems, OUP, 1996.
4. Varma, 1961, pp. 148–55.

Литература

• Allen, W.S. (1953), Phonetics in ancient India, OUP
• Varma, Siddheshwar. Critical studies in the phonetic observations of Indian grammarians (англ.). — Delhi: Munshi Ram Manohar Lal, 1961. — (James G. Forlong Fund).
• Emeneau, M. B.^[англ.]. The Nasal Phonemes of Sanskrit (неопр.) // Language. — 1946. — Т. 22, № 2. — С. 86—93. — doi:10.2307/410341. — JSTOR 410341.