Willa Muir

Willa Muir
Date personale
Născută	13 martie 1890 Montrose^⁠(d), Scoția, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei
Decedată	22 mai 1970 (80 de ani) Dunoon^⁠(d), Scoția, Regatul Unit
Căsătorită cu	Edwin Muir (1919–1959)
Cetățenie	Regatul Unit  Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei (–12 aprilie 1927)
Ocupație	lingvistă traducătoare scriitoare
Limbi vorbite	limba germană limba engleză[1]
Studii	Universitatea Saint Andrews
Activitatea literară
Mișcare/curent literar	modernism
Specie literară	roman, povestire, eseu
Opere semnificative	Imagined Corners, Mrs Ritchie, Women: An Inquiry, The Trial (traducătoare)
Note
Premii	Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung[*][[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung (Translation award)|​]]
Modifică date / text

Willa Muir (n. 13 martie 1890, Montrose^⁠(d), Scoția, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei – d. 22 mai 1970, Dunoon^⁠(d), Scoția, Regatul Unit) a fost o romancieră, eseistă și traducătoare scoțiană.^[2]

Biografie

Willa Muir s-a născut cu numele de Wilhelmina Johnston Anderson în Montrose, în anul 1890. A studiat filologia clasică la Universitatea Saint Andrews, absolvind în anul 1910. În 1919 s-a căsătorit cu poetul Edwin Muir. Cartea ei Women: An Inquiry este o carte-eseu pe tema feminismului.

Scrieri

Romane

• Imagined Corners (1931)
• Mrs Ritchie (1933)

Traduceri ca Agnes Neill Scott

• Boyhood and Youth de Hans Carossa (1931)
• A Roumanian Diary de Hans Carossa (1929)
• Doctor Gion, etc. de Hans Carossa (1933)
• Life Begins de Christa Winsloe (1935)
• The Child Manuela de Christa Winsloe (1934)

Traduceri de Willa și Edwin Muir

• Power de Lion Feuchtwanger, New York, Viking Press, 1926.
• The Ugly Duchess: A Historical Romance de Lion Feuchtwanger, London, Martin Secker, 1927.
• Two Anglo-Saxon Plays: The Oil Islands and Warren Hastings, de Lion Feuchtwanger, London, Martin Secker, 1929.
• Success: A Novel de Lion Feuchtwanger, New York, Viking Press, 1930.
• The Castle de Franz Kafka, London, Martin Secker, 1930.
• The Sleepwalkers: A Trilogy de Hermann Broch, Boston, MA, Little, Brown & Company, 1932.
• Josephus de Lion Feuchtwanger, New York, Viking Press, 1932.
• Salvation de Sholem Asch, New York, G.P. Putnam’s Sons, 1934.
• The Hill of Lies de Heinrich Mann, London, Jarrolds, 1934.
• Mottke, the Thief de Sholem Asch, New York, G.P. Putnam’s Sons, 1935.
• The Unknown Quantity de Hermann Broch, New York, Viking Press, 1935.
• The Jew of Rome: A Historical Romance de Lion Feuchtwanger, London, Hutchinson, 1935.
• The Loom of Justice de Ernst Lothar, New York, G.P. Putnam's Sons, 1935.
• Night over the East de Erik von Kuehnelt-Leddihn, London, Sheed & Ward, 1936.
• Amerika de Franz Kafka, New York, Doubleday/New Directions, 1946
• The Trial de Franz Kafka, London, Martin Secker, 1937, reeditare New York, The Modern Library, 1957.
• Metamorphosis and Other Stories de Franz Kafka, Harmondsworth, Penguin Books, 1961.

Altele

• Women: An Inquiry (1925)
• Living with Ballads (1965)
• Belonging: a memoir (1968)
• „Elizabeth” și „A Portrait of Emily Stobo”, Chapman 71 (1992–1993)
• „Clock-a-doodle-do”, M. Burgess ed., The Other Voice, (1987)
• „Mrs Muttoe and the Top Storey”, Aileen Christianson, Moving in Circles: Willa Muir's Writings, Edinburgh, Word Power Books, 2007.

Note

1. Autoritatea BnF, accesat în 10 octombrie 2015 
2. Beth Dickson, British women writers : a critical reference guide edited by Janet Todd. New York : Continuum, 1989. ISBN: 0804433348; (p. 487-9).

Lectură suplimentară

• Michelle Woods, Kafka Translated: How Translators Have Shaped Our Reading of Kafka, New York: Bloomsbury, 2014.
• Aileen Christianson, Moving in Circles: Willa Muir's Writings, Edinburgh, Word Power Books, 2007.
• Patricia R. Mudge, Catriona Soukup, and Lumir Soukup, essays in Chapman 71 (1992–93)
• P.H. Butler, Willa Muir: Writer, Edwin Muir: Centenary Assessments ed. by C.J.M. MacLachlan and D.S. Robb (1990) pp. 58–74.
• Margaret Elphinstone, Willa Muir: Crossing the Genres, A History of Scottish Women’s Writing, ed. Gifford and McMillan, Dorothy (1997) pp. 400–15.
• Willa Muir, Belonging: A Memoir, London: Hogarth Press, 1968.