María Teresa Gallego Urrutia

Date personale
María Teresa Gallego Urrutia
Nume la naștere	María Teresa Gallego Urrutia
Născută	1943 (81 de ani) Madrid, Noua Castilie^⁠(d), Spania
Cetățenie	Spania
Ocupație	traducătoare
Limbi vorbite	limba spaniolă
Activitate
Rude	Leopoldo de Luis[] Francisco Umbral[] Jorge Urrutia[*]
Modifică date / text

María Teresa Gallego Urrutia (n. 1943, Madrid) este o traducătoare spaniolă de limba franceză, care a obținut numeroase premii pentru activitatea sa de traducere.

Biografie

A urmat studiile primare și secundare la Liceul Francez din Madrid și a obținut licența în filologie franceză în 1966 la Universitatea Complutense din Madrid.

A început să traducă literatură franceză de timpuriu și a tradus operele principalilor scriitori francezi. În 1974 a devenit profesoară de limba franceză la Institutul Gregorio Marañón din Madrid. A obținut mai multe premii pentru activitatea sa de traducătoare, inclusiv Premiul Național de Traducere din Limbi Romanice pentru Diario del ladrón de Jean Genet (1977) și Premiul Stendhal pentru Impresiones de África de Raymond Roussel (1991), ambele împreună cu María Isabel Reverte Cejudo, cotraducătoare ale celor două opere; în 2003 a fost decorată cu Ordre des Arts et des Lettres, acordat de guvernul francez, iar în 2008 a câștigat Premiul Național pentru activitatea de traducător. În 2011 a primit Premiul Mots Passants acordat de Catedra de Limba Franceză de la Universidad Autónoma de Barcelona pentru El horizonte de Patrick Modiano și în 2013 Premiul Esther Benítez pentru traducerea romanului Doamna Bovary de Gustave Flaubert. A tradus și opere ale unor scriitori români („La țigănci” și „Podul” de Mircea Eliade) după ediții în limba franceză.

Începând din anul universitar 2008-2009 predă cursuri de traducere din literatura franceză și de proprietate intelectuală a traducătorului la Institutul de Traducători al Universității Complutense din Madrid. Este membru fondator al asociației ACE Traductores, făcând parte în mod repetat din consiliul său de conducere.

Legături externe

CV-ul autoarei Arhivat în 25 februarie 2016, la Wayback Machine. pe situl ACE-Traductores. Include legături către interviuri și articole de presă.

Read other articles:

勲章

勲章（くんしょう）は、主に国家元首などが功績や業績を残した個人又は団体を表彰するために与える栄典のうち、章飾の授与を伴うもの、あるいはその栄誉を示す章飾。概要日本における定義明治以降の日本において、個人の功績や業績を国家が表彰するための制度としては、叙位、叙爵（戦後廃止）、叙勲及び褒章の栄典、並びに賜杯や記章などが存在しており&#...

List of The Simpsons episodes (seasons 1–20)

Episode list for an animated series For seasons 21–present, see List of The Simpsons episodes (season 21–present). Matt Groening, shown here in 2010, created The Simpsons, which premiered on December 17, 1989. The Simpsons is an American animated sitcom created by Matt Groening for the Fox Broadcasting Company. It is a satirical depiction of a dysfunctional middle-class American lifestyle starring the eponymous family: Homer, Marge, Bart, Lisa, and Maggie. Set in the town of Springfield, ...

Rubin Carter

Untuk pemain American Football dengan nama yang sama, lihat Rubin Carter (pemain American football). Rubin CarterRubin Carter pada 2011 di Bunker Hill Community CollegeStatistikNama panggilanHurricaneDinilai padaKelas ringanTinggi567 ft 7 in (173 m)KebangsaanKanadaLahir(1937-05-06)6 Mei 1937Clifton, New Jersey, ASMeninggal20 April 2014(2014-04-20) (umur 76)Toronto, Ontario, KanadaSikapOrtodoksCatatan tinjuTotal perkelahian40Menang27Menang oleh KO19Kalah12Imbang1Tanpa konte...

Maria Immaculata (München)

Blick zum Altar Blick zur Orgelempore Die Kirche Maria Immaculata ist eine römisch-katholische Pfarrkirche des Erzbistums München-Freising in München. Sie befindet sich im Süden des Stadtteils Harlaching an der Seybothstraße 53 und trägt das Patrozinium der Unbefleckte Empfängnis Mariens. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Baubeschreibung 3 Orgel 4 Glocken 5 Weblinks 6 Einzelnachweise Geschichte Dem heutigen Kirchengebäude ging eine Notkirche an der gleichen Stelle voraus, die unmittel...

Ausgram, Bardhaman

For other uses, see Ausgram. Village in West Bengal, IndiaAusgramVillageAusgramLocation in West Bengal, IndiaShow map of West BengalAusgramAusgram (India)Show map of IndiaCoordinates: 23°32′08.5″N 87°39′42.5″E / 23.535694°N 87.661806°E / 23.535694; 87.661806Country IndiaStateWest BengalDistrictPurba Bardhaman • Rank5,533Languages • OfficialBengali, EnglishTime zoneUTC+5:30 (IST)Telephone/STD code03452Lok Sabha constituencyBolpur...

Terminal Kampung Rambutan

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Terminal Kampung Rambutan – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTORTerminal Kampung RambutanTerminal busLokasiRambutan, Ciracas, Kota Jakarta Timur, Daerah Khusus Ibukota Jakarta Indonesia...

Love... Thy Will Be Done

1991 single by Martika Love... Thy Will Be DoneCover art for overseas CD and vinyl releasesSingle by Martikafrom the album Martika's Kitchen B-side Mi tierra Temptation ReleasedJuly 18, 1991 (1991-07-18)StudioPaisley ParkGenrePopLength4:24LabelColumbiaSongwriter(s)Martika, PrinceProducer(s)PrinceMartika singles chronology Water (1990) Love... Thy Will Be Done (1991) Martika's Kitchen (1991) Music videoLove... Thy Will Be Done on YouTube Love... Thy Will Be Done is the first sin...

Ammonit

AmmonitRentang fosil: Devon – Kapur Asteroceras, salah satu jenis Ammonit Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Mollusca Kelas: Sefalopoda Subkelas: AmmonoideaZittel, 1884 Ordo Anarcestida Clymeniida Goniatitida Prolecanitida Ceratitida Phylloceratida Lytoceratida Ammonitida Ancyloceratina Ammonit[1] adalah jenis moluska sefalopoda laut dari subkelas Ammonoidea.[2] Fosil mereka menunjukkan bahwa ammonit memiliki cangkang spiral bergaris, di akhir kompartemen, tinggall...

Любомирка (Шепетівський район)

село Любомирка Країна Україна Область Хмельницька область Район Шепетівський район Громада Полонська міська громада Основні дані Засноване 1680 Населення 396 Площа 0,728 км² Густота населення 543,96 осіб/км² Поштовий індекс 30535 Телефонний код +380 3843 Географічні дані...

Time in Norway

Overview of the time zones used in Norway Time in Europe: Light Blue Western European Time / Greenwich Mean Time (UTC) Blue Western European Time / Greenwich Mean Time (UTC) Western European Summer Time / British Summer Time / Irish Standard Time (UTC+1) Red Central European Time (UTC+1) Central European Summer Time (UTC+2) Yellow Eastern European Time / Kaliningrad Time (UTC+2) Ochre Eastern European Time (UTC+2) Eastern European Summer Time (UTC+3) Green Moscow Time / Turkey Time (UTC+3) Tu...

Environmental Protection Department

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Environmental Protection Department – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2012) (Learn how and when to remove this template message) Environmental Protection Department環境保護署Agency overviewFormed1986; 37 years ago (1986...

Bendera Guinea

Untuk bendera Guinea Khatulistiwa, lihat Bendera Guinea Khatulistiwa. Untuk bendera Guinea-Bissau, lihat Bendera Guinea-Bissau. Bendera Guinea Bendera Guinea disahkan pada 10 November 1958. Sesuai dengan bendera-bendera lain di wilayah ini, dipergunakan warna gerakan Pan-Afrika, yaitu warna merah, kuning, dan hijau. Sebagai bekas koloni Prancis, bukanlah kebetulan kalau rancangannya memiliki tiga warna. lbsBendera di duniaBendera negara berdaulat · Daerah dependensiAfrika Afrika Selatan...

神 (一神教)

許多宗教會描繪神的形象，可能是藝術用，或是宗教用途，以上是基督教以及印度教中的一些例子有神論相關系列神广泛概念不可知论远神论无神论自然神论基督徒自然神论主神论漠视主义一神论普神论（英语：Omnism）万有在神论泛神论多神論有神论超越神论（英语：Transtheism）具体概念创造神造物主恶魔（英语：God as the Devil）德烏斯（英语：Deus）圣父伟�...

Yeppoon

Map all coordinates using: OpenStreetMap Download coordinates as: KML GPX (all coordinates) GPX (primary coordinates) GPX (secondary coordinates) Town in Queensland, AustraliaYeppoonQueenslandLooking across Keppel Bay from Wreck PointYeppoonCoordinates23°07′44″S 150°44′40″E / 23.1288°S 150.7444°E / -23.1288; 150.7444 (Yeppoon (town centre))Population7,037 (2021 census)[1] • Density255.0/km2 (660.4/sq mi)Postcode(s)4703Elevat...

Adam Pearson (actor)

British actor and TV presenter Adam PearsonAdam Pearson in 2016BornAdam Pearson (1985-01-06) 6 January 1985 (age 38)London, EnglandNationalityEnglishAlma materBrighton UniversityOccupation(s)Actor, television presenter, advocate Adam Pearson (born 6 January 1985) is a British actor, presenter and campaigner. He appeared in the 2013 film Under the Skin.[1] He has neurofibromatosis and has been involved in outreach programmes to prevent bullying associated with deformities. ...

Lombok Post TV

Lombok Post TVPT Sinar Lombok TelevisiPemrogramanJaringan televisiJPMKepemilikanPemilikLombok Post (Jawa Pos Group)Stasiun seindukJTVRiwayatSiaran perdana1 Agustus 2013Bekas nomor kanal44 UHF (analog)Informasi teknisOtoritas perizinanKementerian Komunikasi dan Informatika RIPranalaSitus webwww.lombokpost.tvInformasi tambahanNegaraIndonesiaKantor pusatGedung Graha Pena Lombok Jl. TGH Faisal No.33, Turida, Sandubaya, Kota Mataram, Nusa Tenggara BaratWilayah siaranKota Mataram, Lombok Barat, Lom...

Час долі — три

Час долі — триангл. Destiny Times ThreeЖанр наукова фантастикаФорма романАвтор Фріц ЛайберМова англійськаОпубліковано 1945Країна СШАВидавництво Galaxy Science Fiction Час долі — три (англ. Destiny Times Three) — науково-фантастичний роман американського письменника Фріца Лайбера, вперше оп�...

Liste der Mitglieder des US-Repräsentantenhauses aus Florida

Matt Gaetz, derzeitiger Vertreter des ersten Kongresswahlbezirks von Florida Neil Dunn, derzeitiger Vertreter des zweiten Kongresswahlbezirks von Florida Kat Cammack, derzeitige Vertreterin des dritten Kongresswahlbezirks von Florida Aaron Bean, derzeitiger Vertreter des vierten Kongresswahlbezirks von Florida John Rutherford, derzeitiger Vertreter des fünften Kongresswahlbezirks von Florida Michael Waltz, derzeitiger Vertreter des sechsten Kongresswahlbezirks von Florida Cory Mills, derzeit...

Arabs in India

Population movement from the Arab World to the Indian subcontinent This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Arabs in India – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2018) (Learn how and when to remove this template message) Arabs in IndiaTotal population54,947[1]Regions with sign...

Inverse hyperbolic functions

Mathematical functions Graphs of the inverse hyperbolic functions The hyperbolic functions sinh, cosh, and tanh with respect to a unit hyperbola are analogous to circular functions sin, cos, tan with respect to a unit circle. The argument to the hyperbolic functions is a hyperbolic angle measure. In mathematics, the inverse hyperbolic functions are inverses of the hyperbolic functions, analogous to the inverse circular functions. There are six in common use: inverse hyperbolic sine, inverse h...

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!