Prima parte, Prințesa Trubețkaia (Княгиня Трубецкая), a fost scrisă în iulie 1871, iar partea a doua, Prințesa M.N. Volkonskaia (Княгиня М.Н. Волконская, scrisă pe baza memoriilor prințesei Volkonskaia), un an mai târziu. Ambele au fost publicate în revista literară rusă Otecestvennie Zapiski(d), în aprilie 1872 și respectiv în ianuarie 1873, în versiuni cu un ton domolit de cenzură. Au fost incluse în 1873 în colecția Stihotvorenia (Стихотворения, Poezii), de astă dată ca o operă literară completă din două părți.[1][2]
Poemul a cauzat reacții contradictorii. Astfel, la citirea versiunii de probă a primei părți a lucrării, „Prințesa Troubețkaia”, Mihail Volkonski a remarcat: „caracterul eroinei este foarte mult modificat față de caracterul persoanei reale.” După ce a făcut unele corecții textului la cererea sa, autorul a refuzat totuși să înlăture din poezie acele episoade care păreau importante pentru el[3]. La trimiterea lucrării către „Otecestvennie Zapiski”, manuscrisul era însoțit de o remarcă a lui Nekrasov în care afirma că a aflat prea târziu despre prezența în poem a unor inexactități faptice, dar lucrul cel mai important pentru el - că „nu a existat nici o infidelitate semnificativă”.[3].
Casa din Siberia unde au trăit în exil E.I. Trubeţkaia şi M.N. Volkonskaia
Aceeași plângere - lipsa de credibilitate - a venit după a doua parte a lucrării din partea surorii prințesei Volkonskaia - Sofia Nikolaevna Raevskaia, care și-a exprimat nemulțumirea față de faptul că „povestea pe care el [autorul] o pune în gura surorii mele, ar fi fost mai adecvată în gura unor țărani”.[4][5] Recenzii destul de critice despre „Femeile ruse” au fost făcute în paginile „Monitorului de Sankt-Petersburg” (1873, numărul 27) și „Lumea Rusă” (1873, numărul 46).[6]
Cu toate acestea, atitudinea generală a presei și a cititorilor a fost bunăvoitoare. Într-una din scrisorile sale către fratele său, Nekrasov a spus că „«Printesa Volkonskaya» are un succes fără precedent, pe care nici una din scrierile mele anterioare nu le-a avut”[6]. La câțiva ani după publicarea celor două părți ale poemului, criticul literar Alexander Skabișevski(d) a recunoscut[6][7]:
„Nu-mi pot aminti nici o lucrare de artă publicată în ultimii zece ani în presa noastră, care ar face o impresie atât de puternică și întreagă asupra publicului.”
Note
^Vladimir A. Jdanov (). „Nekrasov”. Molodaia Gvardia. Colecția ЖЗЛ (The Lives of Distinguished People). Accesat în .
^Lebedev, Iu.V. (). „Nekrasov, Nikolai Alekseevici”. Russian Writers. Biobibliographical Dictionary. Vol. 2. Ed. P.A.Nikolaev. Moscova. Prosveșcenie. Accesat în .
