Corneliu Barborică

Corneliu Barborică
Date personale
Născut	5 aprilie 1931[2] Turnu Severin, Mehedinți, România
Decedat	11 mai 2017 (86 de ani)[3]
Cetățenie	România
Ocupație	slavist[*]​
Limbi vorbite	limba română limba slovacă
Studii	Universitatea Comenius din Bratislava
Note
Premii	Rad Bieleho dvojkríža III. triedy[*][[Rad Bieleho dvojkríža III. triedy |​]][1]
Modifică date / text

Corneliu Barborică (n. 5 aprilie 1931, Turnu Severin, Mehedinți, România – d. 11 mai 2017) a fost un filolog slavist și traducător român, specializat în limba și literatura slovacă.

Onoruri

A fost decorat cu:

• Medalia Muncii (1964) „pentru merite deosebite în opera de construire a socialismului, cu prilejul celei de a XX-a aniversări a eliberării patriei”^[4]
• Ordinul Crucii Albe Duble (Slovacia) în grad de comandor.

Opera

Scrieri științifice

• Karel Čapek: monografie, Editura Univers, București, 1971, 243 p.
• Poetică și stilistică : orientări moderne : prolegomene și antologie, Editura Univers, București, 1972, 702 p. – în colaborare cu Mihail Nasta, Sorin Alexandrescu și Irina Bădescu
• Manualul de limba slovacă, T.U.B., București, 1972, 449 p. – în colaborare cu Pandele Olteanu, Silvia Armaș, Gheorghe Călin, Anton Tănăsescu
• Prednášky o slovenskej literatúre. Slovenská literatúra po roku 1918 [„Prelegeri despre literatura slovacă. Literatura slovacă după anul 1918”], Tipografia Universităti̧i din București (T.U.B.), București, 1975, 198 p.
• Istoria literaturii slovace, Editura Univers, București, 1976, 253 p. (ed. a II-a, revizuită și adăugită, Editura Universal Dalsi, București, 1999, 285 p.)
• Raporturi literare româno-slave, Tipografia Universităti̧i din București (T.U.B.), București, 1976, 407 p. – în colaborare cu Voislava Stoianovici
• Variácie : z tvorby slovenských spisovatel'ov v Rumunsku, 2 vol., Editura Kriterion, București, 1978–1980 (vol. I – 240 p.; vol. II – 183 p.) – în colaborare cu Dagmar Mária Anoca și Ondrej Štefanko
• Mic dicționar slovac-român, Editura Sport-Turism, București, 1978, 480 p. – în colaborare cu Monica Breazu
• Mic dicționar român-slovac, Editura Sport-Turism, București, 1979, 429 p. – în colaborare cu Monica Breazu
• Actele Simpozionului de raporturi culturale, literare și lingvistice româno-iugoslave / Radovi Simpozijuma posvećenog rumunsko-jugoslovenskim kulturnim, književnim i lingvističkim vezama ; București, 21–25 octombrie 1976, Tipografia Universităti̧i din București (T.U.B.), București, 1979, 624 p. – în colaborare cu Dorin Gămulescu și Mirco Jivcovici
• Ghid de conversație slovac-român. Konverzačná príručka slovensko-rumunská, Editura Sport-Turism, București, 1981, 148 p. – în colaborare cu Monica Breazu
• Ghid de conversație român-slovac. Konverzačná príručka rumunsko-slovenská, Editura Sport-Turism, București, 1982, 148 p. – în colaborare cu Monica Breazu
• Studii de literatură comparată, Editura Univers, București, 1987, 206 p.

• Pohľady, rozhľady a solilokviá [„Priviri, orizonturi și solilocvii”], selecție de articole și eseuri, Nădlac, 1996, 160 p.

• Slovenska literatura : ucebnica pre 12. rocnik [„Literatura slovacă: manual pentru clasa a XII-a”], Editura Universității București, București, 1997 – în colaborare cu Ivan Molnar, Pavol Bujtár și Dagmar Mária Anoca
• Utopie și antiutopie, Editura Universității București, București, 1998, 166 p. (ed. a II-a, Editura Universității București, București, 2013, 154 p.)
• Akoby iný kontinent [„Un altfel de continent”], selecție de studii, traducere de Hildegart Bunčáková, Dilema, Bratislava, 2000, 110 p.
• Pohľady zvonku [„Priviri din exterior”], selecție de studii, Editura Ivan Krasko, Nădlac, 2001, 198 p.
• Studii literare slave, Editura Universității București, București, 2009, 278 p.

Scrieri literare

• Crima de la km. 99, roman, Ed. Allfa, București, col. Pisica neagră, 1998, 134 p.;
• Utopie și antiutopie, eseuri, București, 1998;
• Ciclopul, roman, Ed. Ivan Krasko, Nădlac, 2001, 109 p.;
• Poetul și ciorile, proză scurtă, Ed. Ivan Krasko, Nădlac, 2002, 143 p.;
• Moartea lui Adrian Iacob, roman, Ed. Ivan Krasko, Nădlac, 2004, 113 p.;
• Priveliști dunărene, Ed. Ștef, Drobeta Turnu Severin, 2010, 125 p.

Antologii îngrijite

• Antologia Slovenskej literatury : V-VIII [„Anexă la manualele de Citire, clasele V-VIII”], Editura Didactică și Pedagogică, București, 1998, 338 p.
• Nu e zână mai frumoasă : antologie de poezie slavă premodernă, Editura Paideia, București, 2007, 208 p. – în colaborare cu Octavia Nedelcu, Mihai Mitu și Voislava Stoianovici
• Literatură cehă veche : antologie de texte : (sec. IX-XVII), Editura Universității din București, București, 2013, 300 p. – în colaborare cu Anca Irina Ionescu, Mircea Dan Duță și Helliana Ianculescu
• Romanul comic în literaturile slave : studii, Editura Universității din București, București, 2015, 295 p. – în colaborare cu Dagmar Mária Anoca, Mihaela Moraru, Octavia Nedelcu (editor) și Anca Irina Ionescu (introducere)
• Meridiane literare : file din istoria literaturii europene, Editura Universității din București, București, 2016, 311 p. – ediție îngrijită de Corneliu Barborică și Anca Irina Ionescu

Prefețe

• Božena Němcová, Bunicuța, roman, Editura pentru Literatură, București, col. Biblioteca pentru toți (nr. 155), 1962, 328 p. – traducere de Jean Grosu, prefață de Corneliu Barborică

Traduceri

În limba slovacă

• Alexandru Odobescu, Lišiak Rypák (Jupân Rănică Vulpoiul), Editura pentru limbi străine, București, 1957. 29 p. – traducere în slovacă de Corneliu Barborică și Josef Kaliniak, ilustrații de A. Alexe^[5]

În limba română

• František Hečko, Satul de lemn, Editura de Stat pentru Literatură și Artă, București, 1959, 624 p.;
• Ondřej Sekora, Timpul în imagini, Editura Tineretului, București, 1961, 12 f.;
• Vladimír Mináč, Cu vîntul în față, Editura pentru Literatură Universală, București, 1962, 372 p.;
• Jarmila Glazarová, Așteptare, Editura pentru Literatură Universală, București, 1965, 262 p.;
• Milo Urban, Biciul viu, roman, Editura pentru Literatură Universală, București, 1969, 340 p.;
• Jožo Nižnánsky, Fîntîna dragostei, Editura Eminescu, București, col. Romanul de dragoste, 1971, 300 p. – semnată cu pseud. Ion Cîrmaciu;
• Bohumil Hrabal, Toba spartă, povestiri, Ed. Univers, București, col. Minerva, 1971, 418 p.;
• Ivan Krasko, Nox et solitudo, versuri, Ed. Univers, București, col. Orfeu, 1973, 92 p.;
• Jan Mukařovský, Studii de estetică, Ed. Univers, București, 1974, 464 p.;
• Vincent Šikula, Acalmie, Ed. Univers, București, col. Globus, 1977, 212 p.;
• Ce este literatura? Școala formală rusă, antologie alcătuită de Mihai Pop, Ed. Univers, București, col. Globus, 1983, 738 p. – în colaborare cu Inna Cristea, Mariana Ciurca ș.a.;
• Ondrej Štefanko, Rostul întrebărilor, Ed. Facla, Timișoara, 1987, 55 p. – în colaborare cu Ivan Miroslav Ambruš și Ondrej Štefanko
• Lirica slovacă de la începuturi până azi, Ed. Minerva, București, col. Biblioteca pentru toți (nr. 1277), 1987, 307 p. (ed. a II-a revăzută și adusă la zi, Ed. Ivan Krasko, Nădlac, 2002, 358 p.);
• Ondrej Štefanko, Dagmar Mária Anoca, Ivan Miroslav Ambruš și Adam Suchanský, Confesiuni pe un papirus. Patru poeți slovaci din România, antologie de poezie slovacă din România, Ed. Kriterion, București, 1991;
• Ivan Krasko, Zeu: poezii, București, 1992;
• Ladislav Ballek, Vieți irosite, roman, 2 vol., Ed. Minerva, București, col. Biblioteca pentru toți, 1999, 211 p.+256 p. – în colaborare cu Heliana Ianculescu;
• Vincent Šikula, Cu Rozarka, Ed. Societății Culturale și Științifice „Ivan Krasko”, Nădlac, 2000, 80 p.;
• Ladislav Ballek, Poșta din sud, Ed. Societății Culturale și Științifice „Ivan Krasko”, Nădlac, col. Travers, 2000, 215 p.;
• Bohumil Hrabal, Flecarii, Ed. Societății Culturale și Științifice „Ivan Krasko”, Nădlac, 2000, 155 p.;
• Bohumil Hrabal, Trenuri cu prioritate, Ed. Societății Culturale și Științifice „Ivan Krasko”, Nădlac, 2000, 111 p. (ed. a II-a, Ed. Ivan Krasko, Nădlac, 2007, 82 p.; ed. a III-a, Ed. Art. București, 2012, 128 p.);
• Bohumil Hrabal, Vreți să vedeți Praga de aur?, Ed. Ivan Krasko, Nădlac, 2000, 130 p.;
• Ivan Krasko, Nox et solitudo, ed. bilingvă româno-slovacă, Nădlac, 2001, 179 p.;
• Milo Urban, Lângă moara din deal. Bătrânețe, nuvele, Ed. Ivan Krasko, Nădlac, 2002, 121 p. – în colaborare cu Ondrej Štefanko și Florin Bănescu;
• Rudolf Sloboda, Ursula, Ed. Ivan Krasko, Nădlac, 2003, 173 p. ;
• Antologie de poezie slavă premodernă (sec. IX-XVIII), Editura Universității din București, București, 2003, 111 p. – în colaborare cu Octavia Nedelcu;
• Bohumil Hrabal, Perlă dosită, Ed. Ivan Krasko, Nădlac, 2006, 181 p. – în colaborare cu Jean Grosu și Ondrej Štefanko;
• Bohumil Hrabal, Anunț pentru casa în care nu mai vreau să locuiesc, Ed. Ivan Krasko, Nădlac, 2006, 141 p. – în colaborare cu Ondrej Štefanko;
• Bohumil Hrabal, Amăgitorii, Ed. Ivan Krasko, Nădlac, 2006, 241 p. – în colaborare cu Jean Grosu și Ondrej Štefanko;
• Milan Rúfus, Poezii, Ed. Paralela 45, Pitești, 2007, 112 p.;
• Dušan Mitana, O după-amiază caniculară, Ed. Paralela 45, Pitești, 2007, 216 p.

Note

1. https://archiv.prezident.sk/gasparovic/index1349.html?rad-bieleho-dvojkriza-iii-trieda, accesat în 11 ianuarie 2022  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
2. Czech National Authority Database, accesat în 15 mai 2020 
3. Corneliu Barborica (în slovacă), accesat în 11 ianuarie 2022 
4. Decretul Consiliului de Stat al Republicii Populare Romîne nr. 500 din 10 august 1964 pentru conferirea unor ordine și medalii, publicat în Buletinul Oficial al Republicii Populare Romîne, anul XIII, nr. 18, 9 decembrie 1964.
5. Geta Costache și Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori români în limbi străine: ghid bibliografic de literatură română, vol. 2 (I–Z), Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, București, 2014, p. 183. ISBN: 978-973-88947-7-8

Bibliografie

• Dagmar Maria Anoca (conf. dr.) (2006), „Corneliu Barborică la 75 de ani” (PDF), Romanoslavica, pp. 265–276, accesat în 23 aprilie 2024