ro. Hobbitul - editura RAO, 2002 și 2007, traducere Catinca Ralea și Leon D. Levițchi
1945 Leaf by Niggle - povestire
1945 The Lay of Aotrou and Itroun - publicat în Welsh Review
1949 Farmer Giles of Ham - fabulă medievală
1953 The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son - piesă publicată împreună cu eseurile Beorhtnoth's Death și Ofermod în Essays and Studies by members of the English Association, volumul 6.
1962 The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book
1964 Tree and Leaf - On Fairy-Stories și Leaf by Niggle în format de carte
1966 Bilbo's Last Song - poem
1966 The Tolkien Reader - cuprinde The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son, On Fairy-Stories, Leaf by Niggle, Farmer Giles of Ham și The Adventures of Tom Bombadil
1925 Sir Gawain and the Green Knight, co-editată cu E.V. Gordon, Oxford University Press, 211 pp.; ediție revizuită 1967, Oxford, Clarendon Press, 232 pp.
1925 Some Contributions to Middle-English Lexicography, publicată în The Review of English Studies, volumul 1, no. 2, pp. 210–215.
1925 The Devil's Coach Horses, publicată în The Review of English Studies, volumul 1, no. 3, pp. 331–336.
1929 Ancrene Wisse and Hali Meiðhad, publicată în Essays and Studies by members of the English Association, Oxford, volumul 14, pp. 104–126.
1932 The Name 'Nodens', referitor la numele Nodens, publicată în Report on the Excavation of the Prehistoric, Roman, and Post-Roman Site in Lydney Park, Gloucestershire, Oxford, University Press for The Society of Antiquaries.
1932–34 Sigelwara Land partea I și II, în Medium Aevum, Oxford, volumul 1, no. 3 (decembrie 1932), pp. 183–196 și volumul 3, no. 2 (iunie 1934), pp. 95–111.
1934 Chaucer as a Philologist: The Reeve's Tale, în Transactions of the Philological Society, Londra, pp. 1–70 (redescoperirea umorului dialectului și introducerea manuscrisului Hengwrt în critica Povestirilor din Canterbury de Geoffrey Chaucer)
1937 Beowulf: The Monsters and the Critics, Londra, Humphrey Milford, 56 pp. (publicarea textului său din 1936 despre critica lui Beowulf)
1939 The Reeve's Tale: version prepared for recitation at the 'summer diversions', Oxford, 14 pp.
1939 On Fairy-Stories (textul Andrew Lang, 1939) - cuprinzând filozofia lui Tolkien despre fantezie, textul reprezintă o versiune prescurtată a unui eseu publicat integral ulterior, în 1947.
1944 Sir Orfeo, Oxford, The Academic Copying Office, 18 pp. (o ediție de poeme medievale)
1947 On Fairy-Stories (eseu - publicat în Essays presented to Charles Williams, Oxford University Press) - prima publicare integrală a unui eseu privitor la filozofia lui Tolkien despre fantezie, care a fost prezentat prescurtat în textul Andrew Lang din 1939.
1953 Ofermod și Beorhtnoth's Death, două eseuri publicate împreună cu poemul The Homecoming of Beorhtnoth, Beorhthelm's Son în Essays and Studies by members of the English Association, volumul 6.
1953 Middle English "Losenger": Sketch of an etymological and semantic enquiry, publicat în Essais de philologie moderne: Communications présentées au Congrès International de Philologie Moderne (1951), Les Belles Lettres.
1962 Ancrene Wisse: The English Text of the Ancrene Riwle, Early English Text Society, Oxford University Press.
1963 English and Welsh, în Angles and Britons: O'Donnell Lectures, University of Cardiff Press.
1964 Introducere la Tree and Leaf, cu detalii despre procesul compozițional și istoria lui Leaf by Niggle și On Fairy-Stories.
1966 Contribuții la Biblia Ierusalimului (ca translator și lexicograf)
1966 Cuvând înainte la a doua ediție a Stăpânului inelelor, cu comentariile lui Tolkien în legătură cu diferitele reacții la adresa operei sale, motivațiile care au stat la baza scrierii operei și opinia sa despre alegorie.
1966 Tolkien on Tolkien (autobiografică)
Publicații postume
1975 Guide to the Names in The Lord of the Rings (versiune editată) - publicată în A Tolkien Compass de Jared Lobdell. Scrisă de Tolkien pentru folosul traducătorilor Stăpânului inelelor, a cunoscut o versiune completă, re-intitulată "Nomenclature of The Lord of the Rings", publicată în 2005 în The Lord of the Rings: A Reader's Companion de Wayne G. Hammond și Christina ScullISBN 0-618-64267-6.
1975 Traducerea lui Sir Gawain and the Green Knight, Pearl și Sir Orfeo
1980 Poems and Stories (o compilație a The Adventures of Tom Bombadil, The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son, On Fairy-Stories, Leaf by Niggle, Farmer Giles of Ham și Smith of Wootton Major)
2002 A Tolkien Miscellany - o culegere de materiale nepublicate anterior
2002 Beowulf and the Critics ed. Michael D.C. Drout (Beowulf: the monsters and the critics together with editions of two drafts of the longer essay from which it was condensed.)
2005 Guide to the Names in The Lord of the Rings (versiune completă) - publicată în The Lord of the Rings: A Reader's Companion de Wayne G. Hammond și Christina ScullISBN 0-618-64267-6. Re-intitulată "Nomenclature of The Lord of the Rings" în această carte. Scrisă de Tolkien pentru folosul traducătorilor Stăpânului inelelor, o versiune a ei a fost publicată anterior, în 1975, în A Tolkien Compass de Jared Lobdell.
2007 The History of The Hobbit de John D. Rateliff - conține fragmente substanțiale de text
2008 Tales from the Perilous Realm (o compilație din Roverandom, Farmer Giles of Ham, The Adventures of Tom Bombadil, Leaf by Niggle și Smith of Wootton Major)
2009 The Legend of Sigurd and Gudrún
Înregistrări audio
1967 Poems and Songs of Middle-earth, Caedmon TC 1231
1975 J. R. R. Tolkien Reads and Sings his The Hobbit & The Lord of the Rings, Caedmon TC 1477, TC 1478 (bazată pe înregistarea lui George Sayer din august 1952)
