Frontispiciul de pe traducerea lui Abelard din Bath a Elementelor lui Euclid Adelard din Bath (în latină Adelardus Bathensis , în engleză Adelard of Bath ) (c. 1080 – c. 1152) a fost un filozof și matematician englez , traducător și călugăr benedictin .
Este cunoscut în special pentru traducerile efectuate din autorii clasici greci și arabi în domenii ca: matematică , astronomie , astrologie .
Cinci secole de-a rândul, traducerile sale au servit drept model tuturor celorlalte traduceri de profil.
Biografie
S-a născut la Bath (lângă Bristol) și a murit în Sicilia .
Anii de maturitate i-a petrecut în Anglia .
A călătorit în Sicilia (1108-1109), în Cilicia (1114), în țările asiatice , Grecia , Egipt (1115), a realizat măsurători astronomice la Ierusalim (1115).
De asemenea, a vizitat Damascul , Bagdadul , de unde a adus manuscrise de matematică .
În perioada 1105-1107, a studiat la Tours (Franța ).
În 1120 se degizează în student islamic și astfel participă la cursurile Universității din Cordoba .
De aici obține o copie în arabă a Elementelor lui Euclid pe care, în 1130, o va traduce în latină, în 15 volume.
Scrieri
Regulae abaci , în care promovează sistemul de scriere pozițională a cifrelor ;1120 : Algoritmi di numero indorum ;1126 : Traducerea tabelelor astronomice ale lui Al-Horezmi ; De codem et diverso , tratat de filozofie ;Mappae clovicula , tratat de alchimie cu rețete de preparare a culorilor, foarte apreciat în Europa ;1116 : Questiones naturales , tratat de biologie , hidrologie , meteorologie , astronomie ;Versuri latine despre Elementele lui Euclid ;Despre tabelele "Liber ysagogarum" ale lui Al-Horezmi .
Note
