Época de Migração para Norte (em árabe: موسم الهجرة إلى الشمال, Mawsim al-Hijrah ilâ al-Shamâl) é um romance árabe clássico pós-colonial do romancista sudanês Tayeb Salih. Em 1966, Salih publicou seu romance, pelo qual é mais conhecido. Foi publicado pela primeira vez na revista Beirut Hiwâr. A principal preocupação do romance é o impacto do colonialismo britânico e da modernidade europeia nas sociedades rurais africanas em geral e na cultura e identidade sudanesas em particular.[1] Seu romance reflete os conflitos do Sudão moderno e descreve a história brutal do colonialismo europeu que molda a realidade da sociedade sudanesa contemporânea. Foi considerado pela academia de literatura árabe de Damasco como o romance árabe mais importante do século XX.[2] Mawsim al-Hijrah ilâ al-Shamâl é considerado um ponto de virada importante no desenvolvimento de narrativas pós-coloniais que se concentram no encontro entre o leste e o oeste. Retrata a vida de Mustafa Said (Sa'eed), um imigrante sudanês provincial que passa sete anos no Reino Unido .
O romance foi traduzido para mais de vinte idiomas.[3] Salih falava inglês e árabe fluentemente, mas decidiu escrever esse romance em árabe.[4] A tradução inglesa de Denys Johnson-Davis foi publicada em 1969 como parte da influente série de escritores africanos Heinemann. É uma contrapartida de Heart of Darkness. Foi descrito por Edward Said como um dos seis grandes romances da literatura árabe.[5] Em 2001, foi selecionado por um painel de escritores e críticos árabes como o romance árabe mais importante do século XX.[6]
A própria experiência do autor é uma parte crucial deste trabalho,[7] onde são apresentados tópicos como colonialismo, sexualidade e confrontos culturais. .
Contexto histórico
Em janeiro de 1899, a Grã-Bretanha e o Egito estabeleceram um condomínio ou autoridade para governar o Sudão.[8] O Sudão conquistou a independência em 1956, mas depois esteve envolvido em duas guerras civis prolongadas por grande parte do restante do século XX.[9] Este romance se passa na década de 1960, um momento significativo e tumultuado da história do Sudão.
Enredo
O narrador é um sudanês que volta para o Sudão após um longo período de estudo na Inglaterra, para seu doutorado. Ao se reencontrar com sua família, vive os dramas do choque cultural entre a Europa e o mundo árabe, o cristianismo e o islamismo. Apresenta também uma discussão sobre a transição do poder do Sudão das mãos dos britânicos (durante o colonialismo) e nas mãos dos próprios sudaneses.[1]
O narrador não identificado está ansioso por contribuir para a nova vida pós-colonial de seu país.[6] Ao chegar em casa, ele conhece um novo aldeão chamado Mustafa Sa'eed, que não o lisonjeia por suas realizações como a maioria dos outros, e mostra uma natureza antagônica distante.
Caracteres
- Sheila Greenwood
- Ann Hammond
- Mahjoub
- Bint Mahmoud (Hosna)
- Bint Majzoub
- Jean morris
- O Narrador (Anônimo)
- Pai do Narrador
- Avó do narrador
- Mãe do Narrador
- Wad Rayyes
- Mustafa Sa'eed
- Isabella Seymour
Controvérsia
O romance foi banido no país natal do autor por um período que começou em 1989, porque suas imagens sexuais gráficas ofendiam o governo islâmico. Hoje, o romance está prontamente disponível no Sudão.[4]
Relação com outros textos
O romance pode ser relacionado de várias maneiras aos trabalhos fundamentais de Frantz Fanon, especificamente Black Skin, White Masks. Fanon discute a política do desejo entre homens negros e mulheres brancas, como Salih também explora extensivamente os relacionamentos de Mustafa Sa'eed.
Também foi comparado de várias maneiras com Coração das Trevas por Joseph Conrad.[10] Ambos os romances exploram hibridização cultural, experiências transcoloniais e orientalismo.
Referências
