A segunda versão do conto foi contada aos Grimm por Ludovico Brentano Jordis, que também escreveu "O Leão e o Sapo".[3]
Sinopse
Na primeira versão da história, o Senhor Raposo tem nove caudas. Ele forja sua própria morte para testar a fidelidade da esposa. A Dona Raposa rejeita todos os pretendentes que têm menos de nove caudas. Quando ela finalmente fica noiva de outro raposo com nove caudas, o Senhor Raposo surge e expulsa todos de casa, incluindo sua esposa.
Na segunda versão, o Senhor Raposo morre, e a Dona Raposa é cortejada por um cachorro, um veado, uma lebre, um urso e um leão. Ela rejeita todos os pretendentes por não vestirem calças vermelhas e terem um rosto pontudo. Quando um raposo que atende aos seus requisitos chega, ela concorda em se casar com ele e lamenta o egoísmo de seu primeiro marido.
Motivos
Os Grimm usaram a palavra "Zeiselschwänze" para "caudas" quando a Dona Raposa pergunta sobre seus potenciais pretendentes na primeira versão da história. O radical "schwanz" cria um duplo sentido, pois também é usada para se referir ao pênis.[2]
Na cultura popular
"O Casamento da Dona Raposa" foi adaptada no programa de animação japonês Clássicos dos Contos de Fadas dos Irmãos Grimm . Nesta versão, o rico Senhor Raposo é convencido por uma raposa traiçoeira que ele encontra pescando que sua linda esposa está sendo infiel e o convence a segui-la. A princípio, ele não encontra nenhuma prova de infidelidade, então a raposa traiçoeira sugere que ele finja estar morto, enganando tanto sua esposa quanto sua empregada felina. O primeiro pretendente é amigo do Senhor Raposo e a Dona Raposa está ocupada demais lamentando a morte do marido para aceitar pretendentes. Ela então pede que para empregada mandá-lo embora. Entretanto, quando um segundo pretendente aparece, a empregada percebe que elas eventualmente ficarão sem dinheiro e convence a Dona Raposa de que ela deve encontrar um pretendente. A Dona Raposa concorda, mas afirma que o pretendente deve ter nove caudas, como seu falecido marido. Enquanto isso, o Senhor Raposo finge estar morto enquanto luta contra sua fome, embora esteja cada vez mais confiante de que sua esposa permanecerá fiel. Até que um jovem raposo rico e com nove caudas aparece e a Dona Raposa concorda, fazendo com que o Senhor Raposo fique furioso e confronte o pretendente de nove caudas, a empregada e a Dona Raposa. No entanto, a Dona Raposa aponta que ele errou ao enganar sua esposa dessa maneira, pois ela havia sido fiel a ele e só escolheu o pretendente porque pensava que ele estava morto e que ela teria que se sustentar. A empregada defende sua patroa atacando-o, pois o Senhor Raposo sempre a maltratou. O Senhor Raposo as expulsa de casa, mas percebe que agora está sozinho. A raposa traiçoeira é revelada como o diabo em seu ombro que leva alguém a fazer coisas ruins, fazendo com que o Senhor Raposo ataque o diabo apenas para destruir sua própria casa.
_tailpiece_p170.png)
