PROFILBARU.COM

El sueño de una noche de San Juan
O soño dunha noite de San Xoán (Galiza); O Sonho de uma Noite de São João (prt);
Portugal; Espanha; Galiza; 2005 • cor • 98 min
Género	animação; comédia; fantasia
Direção	Ángel de la Cruz; Manuel Gómez Santos
Produção	Ángel de la Cruz
Coprodução	Xaquín Carpintero Sexto; Juan Galiñanes; David López; Isaac Ruppen
Roteiro	Ángel de la Cruz; Beatriz Iso Soto
Baseado em	Sonho de uma Noite de Verão de William Shakespeare
Elenco	Gabino Diego; Gemma Cuervo; Carmen Machi; José Luis Gil; Isabel Ordaz; Emma Penella
Música	Tito Barbeito; Arturo B. Kress
Cinematografia	Manuel Alvariño
Edição	Mercedes Arcones; Ángel de la Cruz; Juan Galiñanes
Companhia(s) produtora(s)	Dygra Films; Appia Filmes
Distribuição	/ Buena Vista Internacional; Lusomundo Audiovisuais
Lançamento	23 de junho de 2005 (antestreia), 1 de julho de 2005; 1 de julho de 2005; 21 de julho de 2005
Idioma	galego; espanhol; português
Orçamento	6 000 000 €
Receita	233 897,88 €

O Sonho de uma Noite de São João (em castelhano: El sueño de una noche de San Juan; em galego: O soño dunha noite de San Xoán) é um filme de animação luso-espanhol realizado por Ángel de la Cruz e Manuel Gómez Santos, produzido pelos estúdios Dygra Films e Appia Filmes e baseado na peça teatral Sonho de uma Noite de Verão de William Shakespeare.^[7]^[8] A pré-estreia mundial do filme aconteceu em Corunha, na Galiza a 23 de junho.^[9] Em todos os cinemas de Espanha foi exibido a 1 de julho^[10] e nos cinemas portugueses a 21 de julho de 2005.^[11]^[12]

Elenco


Personagem	Vozes espanholas	Vozes portuguesas
Helena	Yolanda Mateos	Carla de Sá
Lisandro	Gabino Diego	Pedro Granger
Demetrio	Luis Bajo	Pedro Abrunhosa
Teseu	Juan Antonio Gálvez	Luís Lucas
Óberon	Juan Perucho	Carlos Vieira de Almeida
Pekas	Sara Vivas	Rui Oliveira
Titânia	Victoria Angulo	Lúcia Moniz
Mostarda	Carmen Marchi	Rita Blanco
Filostrato	José Luis Gil	Fernando Luís
Bruxas	Emma Penella, Isabel Ordaz e Gemma Cuervo	Lurdes Priti, Claudia Cadima e Ermelinda Duarte
Vozes adicionais	Iñaki Crespo, David García Vázquez, José Escobosa, Luis Marín, Carlos Ysbert e María Jesús Varona	Tiago Aldeia, Bruno Ferreira, Pedro Gonçalves e Artur Guimarães


Equipa Técnica
Director de Dobragem	Claudia Cadima
Produção de Dobragem	Raul Barbosa
Técnico de Registo de Diálogos	Jorge Pinto
Casting de Vozes e Canções	Pedro Caio Gonçalves e Raul Barbosa
Tradução	Patrícia Bairrada, Rute Arnóbio e Carolina Ramos Basto
Estúdio de Dobragem	On Air
Director Musical	Artur Guimarães
Tenor
Letra e Música (Fado de Titania)
Solistas	Anabela, David Olavo Zego e Ricardo Quintas
Estúdio de mistura	Sonora Estudios
Estúdio de gravação	ESMAE (Fado de Titania) por Bruno Pereira

Referências

↑ «Dygra Films produce O soño dunha noite de San Xoán con la colaboración de Caixanova» (em espanhol). Galicia Digital. Consultado em 27 de setembro de 2015
↑ «O soño dunha noite de San Xoán». AudioVisual Galego (em galego). Culturagalega.org. Consultado em 27 de setembro de 2015
↑ «Estreia comercial de filmes nacionais - 2005» (PDF). Instituto do Cinema e Audiovisual. Consultado em 27 de setembro de 2015
↑ «Filmes nacionais mais vistos - 2004/2015» (PDF). Instituto do Cinema e Audiovisual. Consultado em 27 de setembro de 2015. Arquivado do original (PDF) em 8 de julho de 2015
↑ ««O soño dunha noite de San Xoán» ten un presuposto de seis millóns de euros» (em galego). La Voz de Galicia. 23 de junho de 2003
↑ «Filmes nacionais mais vistos - 2004/2015 (Dados até 21 de Outubro de 2015)» (PDF). Instituto do Cinema e Audiovisual. Consultado em 27 de setembro de 2015. Arquivado do original (PDF) em 8 de julho de 2015
↑ C. Andrade, Sérgio (15 de novembro de 2003). «ICAM aposta em parceria com a animação espanhola». Público
↑ «O soño dunha noite de San Xoán» (PDF) (em galego). Servizo de Normalización Lingüística do Concello de Vigo. Consultado em 27 de setembro de 2015
↑ «Dygra pon en marcha a nova animación «O soño dunha noite de San Xoán»» (em galego). La Voz de Galicia. 19 de junho de 2003
↑ ««O Soño dunha noite de San Xoan» se distribuirá en 61 países» (em galego). La Voz de Galicia. 27 de junho de 2005
↑ «O Sonho de Uma Noite de S. João». Cinecartaz. Público. Consultado em 27 de setembro de 2015
↑ «O Sonho de uma Noite de São João». SAPO Mag. Altice Portugal. Consultado em 27 de setembro de 2015

Ligações externas

«Sítio oficial»
«Sítio oficial» (em espanhol)
O Sonho de uma Noite de São João. no IMDb.

[1] «Dygra Films produce O soño dunha noite de San Xoán con la colaboración de Caixanova» (em espanhol). Galicia Digital. Consultado em 27 de setembro de 2015

[2] «O soño dunha noite de San Xoán». AudioVisual Galego (em galego). Culturagalega.org. Consultado em 27 de setembro de 2015

[3] «Estreia comercial de filmes nacionais - 2005» (PDF). Instituto do Cinema e Audiovisual. Consultado em 27 de setembro de 2015

[4] «Filmes nacionais mais vistos - 2004/2015» (PDF). Instituto do Cinema e Audiovisual. Consultado em 27 de setembro de 2015. Arquivado do original (PDF) em 8 de julho de 2015

[5] ««O soño dunha noite de San Xoán» ten un presuposto de seis millóns de euros» (em galego). La Voz de Galicia. 23 de junho de 2003

[Receita-6] «Filmes nacionais mais vistos - 2004/2015 (Dados até 21 de Outubro de 2015)» (PDF). Instituto do Cinema e Audiovisual. Consultado em 27 de setembro de 2015. Arquivado do original (PDF) em 8 de julho de 2015

[7] C. Andrade, Sérgio (15 de novembro de 2003). «ICAM aposta em parceria com a animação espanhola». Público

[8] «O soño dunha noite de San Xoán» (PDF) (em galego). Servizo de Normalización Lingüística do Concello de Vigo. Consultado em 27 de setembro de 2015

[9] «Dygra pon en marcha a nova animación «O soño dunha noite de San Xoán»» (em galego). La Voz de Galicia. 19 de junho de 2003

[10] ««O Soño dunha noite de San Xoan» se distribuirá en 61 países» (em galego). La Voz de Galicia. 27 de junho de 2005

[11] «O Sonho de Uma Noite de S. João». Cinecartaz. Público. Consultado em 27 de setembro de 2015

[12] «O Sonho de uma Noite de São João». SAPO Mag. Altice Portugal. Consultado em 27 de setembro de 2015

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]