Nura Pakhang (em português: Eu e Tu) é uma música bilíngue Meitei-Português. Foi cantada pelo artista musical folclórico de Manipuri Mangka Mayanglambam e os artistas da banda musical portuguesa Clã. O videoclipe é dirigido por Romi Meitei.[5] Foi lançado mundialmente em 28 de abril de 2017. É uma parte de um álbum chamado "T(H)REE". É uma colaboração musical entre músicos portugueses e asiáticos de formas únicas.[6][4][1][3][7]
Vídeo musical
O produtor de videoclipes português David Valentim entrou em contato com a artista de música folclórica de Manipuri Mangka Mayanglambam e seu pai letrista Mayanglambam Mangangsana por e-mail sobre seu desejo de colaborar com música portuguesa com música Meitei.[4][7]
Quando a colaboração entre as duas culturas musicais foi confirmada e finalizada, o letrista musical de Manipuri Mangangsana enviou três faixas musicais ao produtor português David Valentim por e-mail. David escolheu a música "Nura Pakhang" entre as três. Os Clã também escreveram suas próprias letras musicais para misturá-las com a canção folclórica do Meitei. Todos esses processos de conversas foram feitos através de e-mails e a música foi finalmente criada.[1][3] Curiosamente, Mangka Mayanglambam e o seu pai Mayanglambam Mangangsana nunca tinham conhecido David Valentim e os artistas portugueses do "Clã" na vida real. Então, os artistas não puderam gravar a música juntos, mas isso não afeta sua turnê juntos na jornada musical. É o realizador Romi Meitei que conheceu ambas as equipas de Meitei e artistas portugueses.[4][7]
A primeira parte do videoclipe foi feita em Manipur da Índia e suas partes posteriores são feitas no Porto de Portugal. As contribuições das letras são creditadas principalmente a Carlos Tê, Hélder Gonçalves, Manuela Azevedo e Mayanglambam Mangangana. "Nura Pakhang" mostra a maneira como duas coisas diferentes dependem uma da outra de uma maneira que faz sentido juntas. O som do videoclipe cruza o pop rock jazzístico com a música tradicional de Manipuri.[5][3]
Lançamento
A música "Nura Pakhang" foi lançada mundialmente em 28 de abril de 2017.[1]
No que diz respeito à emissão de rádio, foi lançado na "Antena 3", uma das maiores emissoras de rádio em Portugal.[1][3]
"The song was launched in April. It is played on radio in Portugal and is available on the internet. But I will be able to distribute it after June. I never thought of earning a profit from this project. All the proceeds will go to Make a Wish Foundation."
Mangka acredita que o idioma não é uma barreira. Ela disse ao IANS:[5][6]
"Music is a Universal language, still each and every place has its own culture. It's best to follow our culture."
Notas
Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «Nura Pakhang (Eu e Tu)».
