PROFILBARU.COM

Natalie Cole en Español
Álbum de estúdio de Natalie Cole
Lançamento	25 de junho de 2013
Gravação	2012-2013
Gênero(s)	Jazz latino; bolero;
Duração	43:55
Idioma(s)	Espanhol
Formato(s)	CD; download digital;
Gravadora(s)	Verve
Produção	Rudy Pérez
Cronologia de Natalie Cole
	Caroling, Caroling; (2013)

Natalie Cole en Español é o vigésimo-terceiro e último álbum de estúdio da cantora estadunidense Natalie Cole, lançado em 25 de junho de 2013 pela Verve Records.^[1]^[2] Produzido pelo compositor e arranjador cubano-americano Rudy Pérez,^[3] é o primeiro trabalho da artista em língua espanhola e seu primeiro projeto de estúdio após passar por transplante renal em 2009.^[4]^[5]^[6] O álbum foi promovido como uma sequência de Caroling, Caroling: Christmas with Natalie Cole, o terceiro álbum natalina de sua carreira.^[4] En Español consiste em doze versões de canções conhecidas da música latina, especialmente do gênero bolero, incluindo ainda duetos com Juan Luis Guerra, Andrea Bocelli e um dueto póstumo com seu pai Nat King Cole.

Antecedentes

Cole já havia manifestado seu interesse em gravar um álbum em espanhol pelo menos uma década antes, porém a Capitol Records - sua então gravadora - rejeitou a ideia afirmando que "ainda não era o tempo". O produtor canadense David Foster, com quem Cole já havia colaborado no bem-sucedido Unforgettable... with Love (1991), encorajou a cantora a tentar emplacar o projeto novamente.^[7]^[8] Cole citou sua enfermeira salvadorenha Esther como uma de suas primeiras influências na gravação do álbum. Em 2009, a cantora havia passado por um transplante renal^[6] e citou que sua conexão com a enfermeira a "aproximou do povo latino, dos programas latinos", fazendo que se sentisse "muito mais latina agora" e com o desejo "cada vez mais forte" de retomar o projeto.^[9]

Evitando comparações com o álbum de seu pai de 1958, Cole Español, Natalie descreveu que seu álbum "não é um tributo ao meu pai, nem um tributo à música latina só por causa do meu pai".^[7] Durante o processo de gravação do álbum, Pérez instruiu a cantora no aperfeiçoamento de sua dicção para que sua performance fosse o mais autêntica possível.^[10] Cole afirmou que "pessoas negras e hispânicas possuem o mesmo sentimento por paixão, por música, por diversão, pelo coração". Ela expressou uma verdadeira paixão pelo idioma ao dizer: "Eu amo francês, amo português, amo italiano", mas enfatizou que "para o momento, é o espanhol".^[11]

Nas sessões de gravação, Pérez traduziu as letras das canções para a língua inglesa para que Cole pudesse capturar as emoções e o sentido de cada obra. Cole relembrou nos primeiros dias de gravação que se emocionou, pois "a tradução das letras em espanhol era como poesia". Na audição final do álbum, a cantora diz ter gostado de si mesma cantando em espanhol e comparou à gravação de Unforgettable... with Love, que teria lhe tirado da "zona de conforto e criar o que considera arte".^[12]

Lista de faixas

N.º	Título	Compositor(es)	Duração
1.	"Frenesí"	Alberto Domínguez	3:24
2.	"Voy a apagar la luz / Contigo aprendí"	Armando Manzanero	4:06
3.	"Acércate más (Come Closer to Me)" (com Nat King Cole)	Osvaldo Farrés	2:46
4.	"Mañana de Carnaval"	Luiz Bonfá Antônio Maria	3:08
5.	"Bésame mucho" (com Andrea Bocelli)	Consuelo Velázquez	4:02
6.	"Quizás, quizás, quizás"	Osvaldo Farrés	2:27
7.	"Solamente una vez"	Agustín Lara	2:30
8.	"Oye Como Va" (com Arthur Hanlon)	Tito Puente	4:59
9.	"Yo Lo Amo (And I Love Him)" (com Chris Botti)	Lennon/McCartney	4:25
10.	"El día que me quieras"	Carlos Gardel Alfredo Le Pera	4:28
11.	"Bachata Rosa" (com Juan Luis Guerra)	Juan Luis Guerra	4:02
12.	"Amapola"	Joseph Lacalle	3:20
Duração total:			43:55

Bônus iTunes
N.º	Título	Compositor(es)	Duração
13.	"Cuando vuelva a tu lado" (com Arturo Sandoval)	María Grever Stanley Adams	3:20
Duração total:			47:32

Desempenho e certificações

Paradas semanais

Parada musical (2013)	Melhor posição
Croácia - Croatian International Albums	37
Estados Unidos - Billboard 200	91
Estados Unidos - Billboard Top Jazz Albums	2
Estados Unidos - Billboard Latin Pop Albums	1
Estados Unidos - Billboard Top Latin Albums	1
Polónia - ZPAV	21