Mulheres no espaço

Tracy Caldwell Dyson vendo a Terra a partir da cúpula da ISS, 2010
Mae Jemison no Spacelab durante a STS-47, 1992
Catherine Coleman tocando flauta a bordo da ISS, 2011

Mulheres de várias nacionalidades têm trabalhado no espaço. A primeira mulher no espaço, a cosmonauta Soviética Valentina Tereshkova, voou em 1963. Os programas espaciais foram lentos em empregar as mulheres, e apenas começaram a incluí-las na década de 1980. Muitas mulheres no espaço tem sido cidadãs dos Estados Unidos, com missões no Ônibus Espacial e na Estação Espacial Internacional. Três países mantêm programas espaciais ativos que incluem mulheres: República Popular da China, Rússia e Estados Unidos. Para além disso, um número de outros países - Canadá, França, Índia, Irão, Itália, Japão, Coreia do Sul e Reino Unido - enviaram mulheres ao espaço em missões russas ou norte-americanas.

No espaço as mulheres enfrentam muitos dos mesmos desafios dos homens: dificuldades físicas por condições não terrestres e estresse psicológico por causa da isolação e separação. Estudos científicos em anfíbios femininos e mamíferos não-humanos geralmente não apresentam algum efeito adverso em missões curtas.

Mulheres no programa espacial

Valentina Tereshkova, a primeira mulher no espaço, 1969

Apesar de a primeira mulher ido ao espaço em 1963, bem cedo na exploração espacial tripulada, demoraria outros 20 anos até que outra voasse. Enquanto algumas norte-americanas passaram pelo processo de seleção de astronautas no começo da década de 1960 - e passaram - elas não eram elegíveis como astronautas: todos os astronautas deviam ser pilotos de teste do exército, uma carreira que não estava disponível para as mulheres na época.[1]

A NASA abriu o programa espacial para candidatas em 1978, em resposta às novas leis contra discriminação da época. Quando Sally Ride se tornou a primeira mulher astronauta dos EUA a ir ao espaço, a imprensa perguntou-lhe sobre o seu sistema reprodutor e se ela choraria caso algo desse errado.[2]

Mulheres com filhos também enfrentam perguntas sobre como elas se comparariam com as expectativas tradicionais de maternidade.[3] Shannon Lucid, uma do primeiro grupo de astronautas norte-americanas, lembra de perguntas da imprensa sobre como seus filhos lidariam com ela sendo uma mãe no espaço.[4] Geralmente as mulheres são esperadas como sendo as únicas responsáveis pela criação dos filhos, o que pode impactar suas carreiras.[5]

União Soviética (inclui a Rússia)

A primeira mulher no espaço foi uma cosmonauta soviética: Valentina Tereshkova foi lançada na Vostok 6 em 16 de junho de 1963.

A segunda também foi uma cosmonauta soviética, Svetlana Savitskaya, que participou em 1982 na missão Soyuz T-7. Savitskaya tornou-se na primeira a voar duas vezes, quando participou da missão Soyuz T-12 em 25 de julho de 1984, e foi a primeira a andar no espaço quando realizou uma atividade extraveicular fora da estação Salyut 7 durante a missão Soyuz T-12.[6]

Pós Rússia Soviética

A russa Yelena Kondakova se tornou a primeira mulher a voar tanto no Programa Soyuz e no Ônibus Espacial. Yelena Serova se tornou a primeira cosmonauta a visitar a Estação Espacial Internacional no dia 26 de setembro de 2014.[7]

O programa espacial russo também teve a participação de cosmonautas internacionais. Helen Sharman do Reino Unido (1991), Claudie Haigneré da França (1996 e 2001), Anousheh Ansari do Irão (2006), Yi So-yeon da Coreia do Sul (2008) e Samantha Cristoforetti da Itália (2014).

Estados Unidos

Judith Resnik como especialista de missão em órbita a bordo do Ônibus Espacial Discovery em 1984. Ela morreu menos de um ano e meio depois, a bordo do Challenger.

Os Estados Unidos não tiveram uma mulher no espaço até 1983, quando a astronauta Sally Ride foi lançada com a sétima missão do Ônibus Espacial. Desde então, mais quarenta norte-americanas voaram ao espaço. Muitas serviram nos vários voos do Ônibus entre 1983-2011.

Sallt Ride foi a terceira mulher no geral a ir ao espaço.[6] Ride serviu no STS-7 de 18 até 24 de junho de 1983.[6] Judith Resnik foi a segunda norte-americana e a quarta mulher no geral no espaço, como especialista de missão da viagem inicial do Discovery, de agosto até setembro de 1984,[8] morrendo menos de um ano e meio depois quando o Ônibus Espacial Challenger foi destruido. A primeira norte-americana numa AEV foi Kathryn ("Kathy") Sullivan na STS-41-G, lançada dia 11 de outubro de 1984.[6] A primeira mulher a participar como tripulante duma expedição na ISS foi Susan Helms, na Expedição 2, que durou de março até agosto de 2001.[6] A astronauta norte-americana Kathleen Rubins se tornou a 60.ª mulher a voar ao espaço quando foi lançada para a Estação Espacial Internacional em 6 de julho de 2016, sevindo como engenheira de voo nas expedições 48 e 49.[9] Ela retornou em outubro de 2016, tendo passado 12h, 46m em AEV e 115d, 12h e 46m no espaço como parte dessas missões.[10] Durante sua estadia na ISS, ela também conduziu vários experimentos, incluindo alguns na área de biologia.[10] Ela foi a primeira pessoa a sequenciar DNA no espaço.[11]

Além de cidadãs dos EUA, foguetes norte-americanos também lançaram astronautas internacionais. Roberta Bondar (em 1992) e Julie Payette (em 1999 e 2009) do Canadá, Kalpana Chawla da Índia (1997 e 2003), Chiaki Mukai (em 1994 e 1998) e Naoko Yamazaki (2010) do Japão voaram como parte do programa espacial dos EUA.

Um número de outras mulheres de alto nível contribuíram para o interesse nos programas espaciais. No começo dos anos 2000, Lori Garver iniciou um projeto para aumentar a visibilidade e viabilidade do voo espacial privado com o projeto "AstroMom". Ela esperava preencher um assento não usado na Soyuz com destino à Estação Espacial Internacional pois "...criar uma civilização espacial é uma das coisas mais importantes que poderíamos fazer em nossas vidas.”[12]

Canadá

Astronauta canadense Julie Payette no espaço em 2009 (STS-127)

Roberta Bondar foi a primeira canadense no espaço e a segunda canadense no geral. Ela voou no Ônibus Espacial Discovery em janeiro de 1992.[13]

Outra canadense é Julie Payette de Montreal. Payette foi parte da tripulação da STS-96, no Ônibus Espacial Discovery, de 27 de maio até 6 de junho de 1999. Durante a missão, a tripulação realizou a primeira acoplagem manual do Ônibus com a Estação Espacial Internacional, e entregaram quatro toneladas de logística e suprimentos para a estação. No Endeavour, em 2009 para a STS-127, Payette serviu como especialista de missão. Sua responsabilidade principal era de operar o braço robótico Canadarm, a partir da estação espacial.[14] Payette jurou como a 29º Governadora-geral do Canadá em 2 de outubro de 2017.

Japão

Naoko Yamazaki no Johnson Space Center, 2009

Em 1985, Chiaki Mukai foi selecionada como uma das três candidatas japonesas a Especialista de Carga para o First Material Processing Test (Spacelab-J) que voou na STS-47 em 1992. Ela também serviu como especialista de carga suplente para a missão Neurolab (STS-95). Mukai marcou mais de 566 horas no espaço. Voou a bordo da STS-65 em 1994 e STS-95 em 1998. Ela é a primeira japonesa no espaço e a primeira pessoa de cidadania japonesa a voar duas vezes.[15]

Naoko Yamazaki se tornou a segunda japonesa no espaço ao ser lançada no dia 5 de abril de 2010. Yamazaki voou no Discovery como parte da missão STS-131. Ela retornou em 20 de abril de 2010.[16][17][18][19] Yamazaki trabalhou nos projetos de desenvolvimento do hardware da ISS nos anos 90. Ela é uma engenheira aeroespacial que também tem um mestrado nessa área.[20] Ela foi selecionada como candidata em 1999 e foi certificada em 2001.[20] Ela era uma especialista de missão ao voar em 2010 e passou 362 horas no espaço.[20] Yamazaki trabalhou em robótica e passou pela transição através da reorganização da organização de voo espacial Japonês em 2003, quando NASDA (National Space Development Agency of Japan) se fundiu com ISAS (Institute of Space and Astronautical Science) e NAL (National Aerospace Laboratory of Japan).[20] A nova organização foi chamada de JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency).[20]

China

Ver artigo principal: Chinesas no espaço

Em 2012, o Programa espacial chinês enviou sua primeira mulher ao espaço.

Liu Yang, a primeira chinesa no espaço

As primeiras candidatas a taikonautas da China, escolhidas em 2010 das patentes de piloto de caça, eram requeridas que fossem mães casadas.[21] Os chineses declararam que mães casadas eram "mais fisica e psicologicamente maduras" e que a regra de que elas deveriam ter filhos era devido a preocupações de que o voo espacial iria afetar seus órgãos reprodutores (o que inclui os embriões).[21] A natureza desconhecida dos efeitos do voo espacial nas mulheres também foi notada.[21] Entretanto, o diretor do Centro de Astronautas Chineses declarou que o casamento é uma preferência, não uma limitação rigorosa.[22] Parte do motivo do rigor era pelo motivo desse ser a primeira seleção de taikonautas que eles conduziram e estavam tentando ser "extra cuidadosos".[21] A primeira taikonauta da China, Liu Yang, era casada, mas não tinha filhos na época de seu voo em junho de 2012.[23][24]

Nacionalidades adicionais

Turistas espaciais

Ansari segura uma planta que cresceu no Módulo de Serviço Zvezda, da Estação Espacial Internacional.

Anousheh Ansari foi a quarta, no geral, turista espacial autofinanciada e a primeira mulher que pagou a própria viagem até à Estação Espacial Internacional. Voou para a estação em 2006 na nave Soyuz TMA-9.[25] Sua missão foi lançada do Cosmódromo de Baikonur no dia 18 de setembro de 2006, 04:09 UTC, acoplou na ISS as 05:21 UTC do dia 20 de setembro e retornou no dia 21 de abril de 2007. Soyuz TMA-9 transportou dois terços da Expedição 14 para a estação ao lado de Ansari.[26] Ansari realizou várias experiencias em nova da Agência Espacial Europeia..[26]

Em 2015, quatro mulheres eram classificadas como "participantes do voo espacial: Helen Sharman, Claudie Haigneré (nascida como André-Deshays), Anousheh Ansari e Yi So-yeon.[6]

Mortes

A tripulação da STS-51-L viria perecer no desastre da Challenger, incluindo Judith Resnik e Christa McAuliffe.

Especialista de Carga Christa McAuliffe e Especialista de Missão Judith Resnik se tornaram as primeiras mulheres a morrerem numa missão espacial quando o Ônibus Espacial Challenger explodiu a menos de dois minutos após o lançamento, com a perda de todos a bordo.[27][28][29][30][31]

Em 2003, a tripulação do Columbia foi perdida na reentrada, incluindo as Especialistas de Missão Kalpana Chawla e Laurel Clark.[32]

Efeitos físicos do voo espacial nas mulheres

Ver artigo principal: Adaptação humana ao voo espacial
Astronauta Marsha Ivins demonstra os efeitos do zero-G em seu cabelo no espaço

As astronautas são sujeitas aos mesmos efeitos físicos gerais do voo espacial que os homens. Estes incluem as mudanças fisiológicas devido a microgravidade, tais como perda de massa óssea e muscular, ameaça à saúde pelos raios cósmicos, perigos devido ao vácuo e temperatura e estresse psicológico.

Os relatórios iniciais da NASA argumentaram que a menstruação poderia criar um risco sério contra a saude, além de ter um efeito negativo na performance, apesar de agora ser visto como algo rotineiro.[33][34]

Tanto os homens quanto as mulheres são afetados pela radiação. Entretanto, devido aos modelos de risco usados atualmente para câncers endometrial, de ovário e de mamas, as mulheres da NASA só podem passar metade do tempo no espaço que os homens, o que limita suas opções de carreira em comparação.[35]

Estudo científico da gravidez no espaço

Comparação entre as doses de radiação, incluindo a quantidade detectada numa viagem da Terra para Marte pelo RAD no MSL (2011 - 2013).[36][37][38][39]

Gravidez

A NASA não permitiu que astronautas gravidas voassem ao espaço,[40] e não houve mulheres grávidas no espaço.[41] Entretanto, vários experimentos científicos já lidaram com alguns aspectos da gravidez.[41]

A exposição pela radiação é uma preocupação. Para viagens aéreas, a Administração Federal de Aviação dos EUA recomenda um limite total de 1 mSv para uma gravidez, e não mais que 0,5 mSv por mês.[42]

Astronautas nas missões Apollo e Skylab receberam uma média de 1,2 MSv/dia e 1,4 mSv/dia respectivamente.[43] A exposição na EEI é uma média de 0,4 mSv por dia[43] (150 mSv por ano), apesar da mudança frequente de tripulações minimizarem o risco para individuais.[44] Um estudo publicado em 2005 no International Journal of Impotence Research relatou que missões de curta durações (não mais que nove dias) não afetavam "a habilidade das astronautas de conceberem e carregarem crianças saudáveis." [21] Em outro experimento, o sapo Xenopus laevis ovulou com sucesso no espaço.[45]

A proteção contra radiação é um problema para a colonização espacial, pois os filhos das astronautas podem nascer estereis se a astronauta for exposta por muita radiação ionizante durante os estágios posteriores da gravidez.[46] A radiação ionizante pode destruir os óvulos de um feto feminino no interior de uma mulher gravida, tornando a pessoa infértil quando crescida.[46]

A falta de conhecimento sobre gravidez e métodos anticoncepcionais em microgravidade foi notado no sentido da realização de missões de longa duração.[40]

Enquanto nenhum humano tenha gestado no espaço até 2019, os cientistas já realizaram experimentos em gestação de mamíferos não humanos.[47] As missões espaciais que estudaram a "reprodução e crescimento de mamíferos" incluem o Kosmos 1129 e 1154 e as missões do Ônibus Espacial STS-66, 70, 72 e 90.[48] Um experimento soviético de 1983 mostrou que uma rata que orbitasse enquanto gravida daria a luz para filhotes saudáveis; os filhotes eram "magros e fracos em comparação com os que ficaram na Terra e ficavam um pouco atrás no desenvolvimento mental," apesar de que os filhotes em desenvolvimento eventualmente se equalizassem.[41]

Educação infantil

Uma missão do Ônibus Espacial de 1998 mostrou que as mães roedoras Rattus ou não estavam produzindo leite o suficiente ou alimentando seus filhos no espaço.[49] Entretanto, um estudo posterior com ratas gravidas mostrou que as animais davam a luz de forma bem sucedida e lactavam normalmente.[41]

Até o momento, nenhuma criança humana nasceu no espaço; nem nenhuma criança foi ao espaço.[41] Mesmo assim, a ideia de haver crianças no espaço é levada suficientemente a sério para que alguns tenham discutido como escrever um currículo para crianças em famílias que colonizassem o espaço.[50]

Radiação

Homens e mulheres fraternizam numa colônia espacial dentro de uma esfera de Bernal; a Esfera de Bernal tem um formato curvado que tem o objetivo de ajudar a conter a pressão atmosférica e para prover a melhor eficiência de massa para proteção contra radiação numa colônia humana.[51]

Tal como a viagem espacial atual, a viagem área expõe as pessoas numa aeronave a um nível de radiação elevado em comparação com o nível do ar, incluindo de raios cósmicos e de erupção solar.[42]

A FAA dos Estados Unidos requer que empresas aéreas dê informações sobre radiação cósmica para a tripulação e uma recomentação do International Commission on Radiological Protection para o público geral é que não sejam expostos por mais de 1 mSv por ano.[42] Em adição, muitas empresas aéreas não permitem tripulantes grávidas, em resposta à Diretriz Europeia.[42] A FAA tem um limite total recomendado de 1 mSv para uma mulher grávida e não mais que 0,5 mSv por mês.[42]

Partículas massivas também são uma preocupação para astronautas fora do campo magnético terrestre que recebem partículas solares de evento de prótons solares e raios cósmicos galácticos de fontes cósmicas. Estes nuclei de alta energia são bloqueados pelo campo magnético da Terra, mas representam uma preocupação principal de saúde para astronautas viajando para a Lua e qualquer destino além da órbita da Terra. Em particular, ions HZE altamente carregados são sabidos serem extremamente perigosos, apesar dos protons comporem a vasta maioridade dos raios cósmicos galácticos. A evidência indica que níveis de radiação de evento de partículas solares no passado teriam sido letais para astronautas desprotegidos.[52]

Uma viagem para Marte com a tecnologia atual pode ser relacionada com as medidas do Mars Science Laboratory que mostra uma exposição estimada, numa viagem de 180 dias, ser de aproximadamente 300 mSv, que é um equivalente a 24 tomografias ou "15 vezes o limite anual para um trabalhador numa planta nuclear".[53] Os padrões da Alemanha para uma mulher grávida tem um limite de 50 mSv/ano para as gônadas (ovários) e útero, e 150 mSv/ano para as mamas.[54] Para as mulheres grávidas, a radiação aumenta o risco de câncers na infância para o feto.[55]

Um dos problemas com a exposição à radiação no voo espacial para uma mulher grávida é que a criança que elas estariam gerando pode não ser capaz de ter filhos no futuro.[46] Quando a criança ainda está no útero, os órgãos reprodutores são sensíveis à radiação; o feto de qualquer gênero poderia ficar infértil.[46] O feto feminino é vulnerável, pois os óvvulos que são desenvolvidos enquanto a mãe está grávida podem ser danificados. Então, se ela tiver filhos, eles podem ser inférteis devido a exposição a radiação que a mãe passou no útero.[46]

Ver também

  • Lista de mulheres astronautas
  • Lista de astronautas por nacionalidade
  • Sexo no espaço
  • Vestuário de absorvência máxima (Vestuário da NASA para homens e mulheres que ajuda a segurar emissões corporais durante o voo espacial)
  • Mercury 13
  • Lista de mulheres astrônomas
  • Mulheres na ciência
  • Lista de exploradoras e viajantes

Referências

  1. ↑ Weitekamp, Margaret A.; Garber, Steve. «Lovelace's Woman in Space Program». NASA 
  2. ↑ Ryan, Michael. «A Ride in Space – NASA, Sally Ride». People. Consultado em 5 de dezembro de 2013 
  3. ↑ «Astronaut Mom Karen Nyberg Prepares for Mission and Motherhood 255 Miles Up». International Space Station. NASA. 9 de maio de 2013 
  4. ↑ Foster, Amy E. (Dezembro de 2011). Integrating Women Into the Astronaut Corps: Politics and Logistics at NASA, 1972-2004. Baltimore, Maryland: The Johns Hopkins University Press. p. 146. ISBN 978-1-4214-0195-9 
  5. ↑ Kramer, A. (2 de julho de 2013). «Parenting From Earth's Orbit». The New York Times 
  6. ↑ a b c d e f Garber, Stephen (Julho de 2017) [6 de julho de 2015]. «Women in Space». NASA History Program Office. National Aeronautics and Space Administration. Consultado em 5 de março de 2018 
  7. ↑ «First Russian woman in International Space Station mission». BBC News. 26 de setembro de 2014. Consultado em 6 de outubro de 2014 
  8. ↑ Wade, Mark. «Resnik». Consultado em 21 de novembro de 2009. Arquivado do original em 8 de outubro de 2009 
  9. ↑ «Station-Bound NASA Astronaut is the 60th Woman to Fly into Space». SPACE.com. Consultado em 7 de julho de 2016 
  10. ↑ a b Dunbar, Brian (5 de dezembro de 2016). Whiting, Melanie, ed. «Kathleen "Kate" Rubins (PH.D.) NASA Astronaut». NASA. National Aeronautics and Space Administration. Consultado em 7 de janeiro de 2016 
  11. ↑ Robbins, Gary (29 de agosto de 2016). «UCSD alumna first to sequence DNA in space». The San Diego Union-Tribune. Consultado em 26 de outubro de 2016 
  12. ↑ Foust, Jeff (19 de novembro de 2007). «AstroMom and Basstronaut, revisited». The Space Review 
  13. ↑ «Dr. Roberta Lynn Bondar: Canada's First Female Astronaut». Sault History Online. Sault Ste. Marie Public Library. 2008. Consultado em 17 de abril de 2011 
  14. ↑ «Inventive Women Biographies: Julie Payette». Inventive Women. Inventive Women Inc. 2006. Cópia arquivada em 17 de fevereiro de 2009 
  15. ↑ «Astronaut Bio: Chiaki Mukai». NASA. Outubro de 2003 
  16. ↑ Harwood, William. "Shuttle Lifts Off for Space Station", The New York Times, New York City, April 5, 2010. Retrieved on 2010-04-05.
  17. ↑ Reuters (11 de novembro de 2008). «Astronaut set to become Japan's first mum in space». Reuters UK. Consultado em 18 de novembro de 2008 
  18. ↑ JAXA (11 de novembro de 2008). «Naoko Yamazaki to become second Japanese female astronaut to fly to space». Japan Aerospace Exploration Agency. Consultado em 18 de novembro de 2008. Arquivado do original em 13 de dezembro de 2009 
  19. ↑ NASA (2008). «Consolidated Launch Manifest». NASA. Consultado em 25 de outubro de 2008 
  20. ↑ a b c d e «Naoko Yamazaki, JAXA Astronaut». National Aeronautics and Space Administration. Abril de 2010. Consultado em 7 de janeiro de 2017 
  21. ↑ a b c d e Brenhouse, Hillary (25 de março de 2010). «China: Female Astronauts Must Be Married with Children». TIME 
  22. ↑ «Exclusive interview: Astronauts selection process». CCTV News. CNTV. 16 de junho de 2012. Consultado em 17 de junho de 2012 
  23. ↑ 孙兰兰 贾磊 (13 de junho de 2012). «女航天员刘洋婆婆：希望媳妇能尽快生个孩子_资讯频道_凤凰网» [Mother-in-law of female astronaut Liu Yang: I hope daughter-in-law gives birth to a child as soon as possible]. News.ifeng.com. Consultado em 18 de junho de 2012 
  24. ↑ Amos, Jonathan (16 de junho de 2012). «China launches space mission with first woman astronaut». BBC. Consultado em 16 de junho de 2012 
  25. ↑ Ansari, Anousheh; Hickam, Homer (2 de março de 2010). My Dream of Stars: From Daughter of Iran to Space Pioneer. [S.l.]: St. Martin's Press. ISBN 9780230105799 
  26. ↑ a b «ESA experiments with spaceflight participant Ansari to ISS». International Space Center. European Space Agency. 12 de setembro de 2006. Consultado em 22 de setembro de 2006 
  27. ↑ Lathers, Marie (2010). Space Oddities: Women and Outer Space in Popular Film and Culture, 1960-2000. [S.l.]: The Continuum International Publishing Group. p. 106. ISBN 978-1-4411-9049-9 
  28. ↑ Corrigan, Grace George (2000). A Journal for Christa: Christa McAuliffe, Teacher in Space. Lincoln, NE: University of Nebraska Press. p. 123. ISBN 9780803264113 
  29. ↑ «The Crew of the Challenger Shuttle Mission in 1986». NASA. 22 de outubro de 2004 
  30. ↑ Corrigan 2000, p. 40
  31. ↑ Burgess, Colin; Corrigan, Grace George (2000). Teacher in space: Christa McAuliffe and the Challenger legacy. Lincoln, NE: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-6182-2 
  32. ↑ «Reflections on the Loss of STS-107, the Space Shuttle Columbia: Ten Years Ago». Fevereiro de 2013 
  33. ↑ Teitel, Amy Shira (10 de junho de 2016). «A Brief History Of Menstruating In Space: Before women started flying in space, NASA was a little worried they might die having their periods». Popular Science. Bonnier Corporation. Consultado em 7 de janeiro de 2017 
  34. ↑ Beck, Julie (21 de abril de 2016). «Women Astronauts: To Menstruate or Not to Menstruate». The Atlantic. Consultado em 7 de janeiro de 2016 
  35. ↑ Kramer, Miriam (27 de agosto de 2013). «Female Astronauts Face Discrimination from Space Radiation Concerns, Astronauts Say». Space.com. Purch. Consultado em 7 de janeiro de 2017 
  36. ↑ Kerr, Richard (31 de maio de 2013). «Radiation Will Make Astronauts' Trip to Mars Even Riskier». Science. 340 (6136): 1031. PMID 23723213. doi:10.1126/science.340.6136.1031 
  37. ↑ Zeitlin, C.; et al. (31 de maio de 2013). «Measurements of Energetic Particle Radiation in Transit to Mars on the Mars Science Laboratory». Science. 340 (6136): 1080–1084. Bibcode:2013Sci...340.1080Z. PMID 23723233. doi:10.1126/science.1235989 
  38. ↑ Chang, Kenneth (30 de maio de 2013). «Data Point to Radiation Risk for Travelers to Mars». New York Times. Consultado em 31 de maio de 2013 
  39. ↑ Gelling, Cristy (29 de junho de 2013). «Mars trip would deliver big radiation dose; Curiosity instrument confirms expectation of major exposures». Science News. 183 (13): 8. doi:10.1002/scin.5591831304. Consultado em 8 de julho de 2013 
  40. ↑ a b Foster, p. 139.
  41. ↑ a b c d e Stierwalt, Sabrina (maio de 2006). «Can a human give birth in space?». Ask an Astronomer. Cornell University 
  42. ↑ a b c d e Davis, Jeffrey R.; Johnson, Robert; Stepanek, Jan; Fogarty, Jennifer A., eds. (2008). Fundamentals of Aerospace Medicine Fourth ed. [S.l.: s.n.] pp. 221–230. ISBN 9780781774666. Consultado em 7 de janeiro de 2017 
  43. ↑ a b Cucinotta, Francis A., «Table-4. Average dose (D) or dose-rate recorded by dosimetry badge and estimates of the effective doses, E received by crews in NASA programs through 2004» (PDF), Space Radiation Organ Doses for Astronauts on Past and Future Missions, p. 22, consultado em 1 de fevereiro de 2014 
  44. ↑ W., Anderson, Rupert. The cosmic compendium : space medicine. [printer not identified]. [Place of publication not identified]: [s.n.] ISBN 9781329052000. OCLC 935213314 
  45. ↑ Ronca, p. 218.
  46. ↑ a b c d e Taylor, Jerome (14 de fevereiro de 2011). «Why infertility will stop humans colonising space». The Independent 
  47. ↑ Ronca, April E. (15 de julho de 2003), «Mammalian Development in Space», in: Cogoli, Augusto, Advances in Space Biology and Medicine, ISBN 978-0-444-51353-3, 9, Elsevier Science B.V., p. 219 
  48. ↑ Ronca, p. 222.
  49. ↑ «Nasa To Probe The Deaths Of 51 Baby Rats In Space». Chicago Tribune. 29 de abril de 1998 
  50. ↑ Britton, Alan (4 de novembro de 2010), «A school curriculum for the children of stace settlers», in: Landfester, Ulrike; Remuss, Nina-Louisa; Schrogl, Kai-Uwe; Worms, Jean-Claude, Humans in Outer Space: Interdisciplinary Perspectives, ISBN 9783709102800, p. 65 
  51. ↑ O'Neill, Gerard K. The High Frontier: Human Colonies in Space, third edition. Apogee Books, 2000.
  52. ↑ Battersby, Stephen (21 de março de 2005). «Superflares could kill unprotected astronauts». New Scientist. Reed Business Information Ltd. 
  53. ↑ Gifford, Sheyna E. (18 de fevereiro de 2014). «Calculated Risks: How Radiation Rules Manned Mars Exploration». Astrobiology Magazine. National Aeronautics and Space Administration. Consultado em 7 de janeiro de 2017 
  54. ↑ Koelzer, Winfried (Janeiro de 2011). «Radiation exposure, dose limits, Germany». Glossary of nuclear terms. European Nuclear Society. Consultado em 7 de janeiro de 2017 
  55. ↑ Radiology Clinician Fact Sheet: Radiation Information (PDF), NSW Agency for Clinical Innovation, Setembro de 2012, consultado em 7 de janeiro de 2017 

Ligações externas