PROFILBARU.COM

"Entrai, entrai, pastorinhos", ou, alternativamente, "A pombinha vai voando"^[1] ou ainda "Bem pudera Deus nascer"^[2], é uma cantiga de Reis tradicional de origem portuguesa^[1] também conhecida no Brasil.^[3]

História

A cantiga "Entrai, entrai, pastorinhos" foi composta durante o século XVIII^[4] por um autor português atualmente desconhecido.^[3] No final do século seguinte, em 1893, foi publicada com o nome "Ao Menino Deus" por César das Neves no primeiro fascículo do seu Cancioneiro de Músicas Populares, arranjada para canto e piano. Aí, a composição surge descrita como uma "loa pastoril", não apresentando qualquer indicação sobre a sua proveniência.^[4]

A versão com o incipit "A pombinha vai voando" surgiu, por sua vez, no ano de 1913 n'As Velhas Canções e Romances Populares Portugueses da autoria do etnógrafo português Pedro Fernandes Tomás.^[1] A letra já tinha sido recolhida e publicada em 1845 por José Maria Campelo na Revista Universal Lisbonense.^[5] Existe algum grau de contradição entre os dois autores, que não permite esclarecer as omissões de César das Neves. Enquanto que Pedro Fernandes Tomás garante que a composição seria um "canto dos Reis" célebre em todo o território português^[1], José Maria Campelo refere que as trovas pertenciam a um "descante de Reis" da província do Minho.^[5]

Quanto a "Bem pudera Deus nascer", foi recolhida e publicada por Manuel Tino na segunda metade do século XX.^[2]

A composição é também conhecida no Brasil^[3], onde se destacou na interpretação da cantora e folclorista brasileira Inezita Barroso.^[6]

Letra

A música da composição é relativamente estável, contudo, a letra é bastante mutável, existindo diversas variações com diferentes quadras. O tema das três versões apresentadas é invariavelmente a adoração dos pastores. "A pombinha vai voando" inclui também quadras referentes à adoração dos três Reis Magos, claramente apropriadas ao seu uso como cantiga de Reis.

Entrai, entrai, pastorinhos (excerto)	A pombinha vai voando (excerto)	Bem pudera Deus nascer
Entrai, entrai, pastorinhos,^{[Nota 1]} Por este portal sagrado; Vinde ver o Deus Menino, Numas palhinhas deitado.	A pombinha vai voando, Voando vai à porfia, A ver quem chega primeiro Aos pés da Virgem Maria.	Bem pudera Deus nascer Em cama de pedraria: Mas, pra dar exempl' ao mundo, Nasceu numa estrebaria.
As palhinhas deitam lírios; Menino, sois meus alívios. As palhinhas deitam cravos; Menino, sois meus cuidados.	Não vos demos as janeiras, Porque são dos lavradores; Vimos cantar-vos os Reis Que são dos nobres senhores.	Ó meu Menino Jesus, Vestido de azul-celeste! Hei de pedir à Senhora Para ser Ele o meu Mestre.^[2]
— Oh meu menino Jesus, Oh minha mimosa flor; Fizestes-vos tão pequenino, Sendo tão grande Senhor! […]^[4]	Senhores fui a Belém E de lá vim admirado, De ver a Jesus, meu bem, Numas palhinhas deitado. […]^[5]

Discografia

1974 — A Festa do Natal. Inezita Barroso. Som. Faixa 5: "Entrai, pastorinhas".
2011 — O Brasil de Inezita Barroso. Inezita Barroso. Copacabana. CD 06. Faixa 14: "Entrai, pastorinhas".

Ver também

Notas e referências

Notas

↑ É também usado o feminino: "Entrai, entrai, pastorinhas". As versões brasileiras parecem favorecer esta variante.

Referências

↑ ^a ^b ^c ^d Tomás, Pedro Fernandes (1913). Velhas Canções e Romances Populares Portuguêses 1 ed. Coimbra: F. França Amado, Editor. p. 84
↑ ^a ^b ^c Gaspar, José Rabaça. «Lista de Canções Tradicionais de Natal». Joraga. Consultado em 7 de novembro de 2016
↑ ^a ^b ^c «Natal, música & folclore». B. Horizonte. Diário de Minas. 26 de dezembro de 1965
↑ ^a ^b ^c Neves, César das; Gualdino de Campos (1893). Cancioneiro de Músicas Populares 1 ed. Porto: Tipografia Ocidental
↑ ^a ^b ^c Campelo, J. M. (janeiro de 1845). «Descante dos Reis». Revista Universal Lisbonense (24). 291 páginas
↑ «Duas boas atrações para quem gosta da boa música sertaneja». Espacial FM. Consultado em 15 de outubro de 2015