Constance Garnett

Constance Garnett
Constance Garnett com seu filho David em meados da década de 1890
Nascimento	Constance Clara Black 19 de dezembro de 1861 Brighton, Inglaterra
Morte	17 de dezembro de 1946 (84 anos)
Cônjuge	Edward Garnett
Filho(a)(s)	David Garnett
Alma mater	Newnham College, Cambridge
Ocupação	Tradutora

Constance Clara Garnett (nascida Black; 19 de dezembro de 1861 – 17 de dezembro de 1946), foi uma tradutora inglesa de literatura russa do século XIX. Ela foi a primeira tradutora inglesa a traduzir vários volumes da bora de Anton Chekhov para o inglês e a primeira a traduzir quase toda a ficição de Fiódor Dostoiévski para o inglês. Ela também traduziu obras de Ivan Turgenev, Leo Tolstoy, Nikolai Gogol, Ivan Goncharov, Alexander Ostrovsky e Alexander Herzen para o inglês. Ao todo, ela traduziu 71 volumes de literatura russa, muitos dos quais ainda estão impressos hoje.

Vida

Garnett nasceu em Brighton, Inglaterra, o sexto dos oito filhos do advogado David Black (1817–1892), posteriormente escrivão da cidade e legista, e sua esposa, Clara Maria Patten (1825–1875), filha do pintor George Patten.^[1] Seu irmão era o matemático Arthur Black,^[2] e sua irmã era a organizadora trabalhista e romancista Clementina Black. Seu pai ficou paralisado em 1873, e dois anos depois sua mãe morreu de um ataque cardíaco após levantá-lo da cadeira para a cama.^[3]

Ela foi educada inicialmente na Brighton and Hove High School. Depois, ela estudou latim e grego no Newnham College, Cambridge, com uma bolsa do governo. Em 1883, ela se mudou para Londres, onde começou a trabalhar como governanta e, em seguida, como bibliotecária na Biblioteca do Palácio do Povo. Por meio de sua irmã, Clementina, ela conheceu o Dr. Richard Garnett, então o Guardião de Materiais Impressos no Museu Britânico, e seu filho Edward Garnett, com quem se casou em Brighton em 31 de agosto de 1889. Edward, depois de trabalhar como leitor de editora para T. Fisher Unwin, William Heinemann e Duckworth, tornou-se leitor do editor Jonathan Cape. No verão de 1891, então grávida de seu único filho, ela foi apresentada por Edward ao exilado russo Feliks Volkhovsky, que começou a lhe ensinar russo. Ele também a apresentou a seu companheiro de exílio e colega Sergius Stepniak e sua esposa Fanny. Logo depois, Garnett começou a trabalhar com Stepniak, traduzindo obras russas para publicação; suas primeiras traduções publicadas foram A Common Story de Ivan Goncharov e The Kingdom of God Is Within You de Leo Tolstoy. Este último foi publicado enquanto ela fazia sua primeira viagem à Rússia no início de 1894. Após visitas a Moscou e São Petersburgo, ela viajou para Yasnaya Polyana, onde conheceu Tolstoy; embora este último tenha expressado interesse em que ela traduzisse mais de suas obras religiosas, ela já havia começado a trabalhar nos romances de Turgenev e continuou com isso em seu retorno para casa. Inicialmente, ela trabalhou com Stepniak em suas traduções; após sua morte prematura em 1895, a esposa de Stepniak, Fanny, trabalhou com ela.^[4] A partir de 1906, sua amanuense favorita era uma jovem russa, Natalie Duddington, que ela conheceu na Rússia e em quem encontrou "verdadeira companhia intelectual".^[5]

Nas quatro décadas seguintes, Garnett produziu versões em inglês de dezenas de volumes de Tolstoy, Gogol, Goncharov, Dostoiévski, Turgenev, Ostrovsky, Herzen e Chekhov.

Seu filho único, David Garnett, formou-se em biólogo e mais tarde escreveu romances, incluindo o popular Lady into Fox (1922).

No final da década de 1920, Garnett estava frágil e meio cega. Ela se aposentou da tradução após a publicação em 1934 de Three Plays de Turgenev. Após a morte do marido em 1937, ela se tornou reclusa. Ela desenvolveu um problema cardíaco, com falta de ar concomitante, e em seus últimos anos teve que andar com muletas. Ela morreu em The Cearne, Crockham Hill, Kent, aos 84 anos.

Recepção e legado

Constance Garnett traduziu 71 volumes de obras literárias russas, e suas traduções receberam elogios de vários críticos e autores, incluindo Joseph Conrad e D. H. Lawrence. Ernest Hemingway admirava suas traduções de Fiódor Dostoiévski e uma vez disse a um amigo que ele não conseguiu ler War and Peace de Leo Tolstoy "até que recebi a tradução de Constance Garnett".^[3] Apesar de algumas reclamações sobre estarem desatualizadas, suas traduções ainda estão sendo reimpressas hoje (a maioria agora é de domínio público).

No entanto, Garnett também teve críticos, notadamente os autores russos Vladimir Nabokov e Joseph Brodsky. Nabokov disse que as traduções de Garnett eram "secas e monótonas, e sempre insuportavelmente recatadas". Comentando uma carta de Joseph Conrad a Edward Garnett, na qual Conrad havia escrito que "a tradução de Karenina [de Constance] é esplêndida. Da coisa em si [ou seja, Anna Karenina] penso muito pouco, de modo que seu mérito brilha com maior brilho", Nabokov escreveu "Jamais perdoarei Conrad por essa rachadura. Na verdade, a tradução de Garnett é muito pobre".^[6] (A crítica de Nabokov a Garnett, no entanto, deve ser vista à luz de seu ideal declarado publicamente de que o tradutor deve ser homem.)^[7][8] Brodsky criticou Garnett por confundir as vozes autorais distintas de diferentes autores russos:

A razão pela qual os leitores de língua inglesa mal conseguem distinguir a diferença entre Tolstói e Dostoiévski é que eles não estão lendo a prosa de nenhum dos dois. Eles estão lendo Constance Garnett.^[3]

Ronald Hingley criticou as traduções de Garnett da linguagem coloquial nas histórias de Chekhov, afirmando: "Estas não são amostras muito convincentes da linguagem rural... ou de uma aldeia russa na década de 1890."^[9]

David Foster Wallace criticou as traduções de Garnett como sendo "excruciantemente vitorianas".^[10]

Em suas traduções, ela trabalhou rapidamente e suavizou certas pequenas partes para "legibilidade", especialmente em suas traduções de Dostoiévski.^[11]

Suas traduções de Ivan Turgenev e Anton Chekhov foram bem vistas por Rachel May em seu estudo sobre a tradução de clássicos russos, The Translator in the Text: On Reading Russian Literature in English. No entanto, o estudo de May também criticou Garnett por sua tendência de "homogeneização estilística" que "apagou aquelas idiossincrasias de voz narrativa e diálogo que diferentes autores possuíam"^[12] e por fazer escolhas de palavras pudicas que "domesticaram [os clássicos russos] ainda mais".^[13] May também analisou como, por décadas, as traduções de Garnett foram aclamadas inquestionavelmente pelos críticos porque "ela se adequava tão bem às necessidades de seu tempo que ninguém sabia que perguntas fazer".^[14]

Kornei Chukovsky respeitou Garnett por apresentar milhões de leitores ingleses à literatura russa e elogiou suas traduções de Turgenev, afirmando que elas "correspondem totalmente aos originais em tonalidade",^[15] mas condenou suas outras traduções, escrevendo que ela havia reduzido o estilo de Dostoiévski a "um texto seguro e insípido: não um vulcão, mas um gramado liso aparado à maneira inglesa — o que equivale a dizer uma distorção completa do original"^[16] e que as mesmas críticas se aplicavam à sua tradução de The Death of Ivan Ilyich, de Tolstoy. Ele concluiu que:

Suas traduções das obras de Gogol, Dostoiévski e Tchekhov têm que ser refeitas. Todas as suas traduções parecem insípidas, pálidas e — pior de tudo — triviais... Suas traduções teriam sido consideravelmente melhores se tivessem sido submetidas na época ao intenso escrutínio dos críticos... Mas não houve crítica"^[17]

Em 1994, Donald Rayfield comparou as traduções de Garnett com as versões acadêmicas mais recentes das histórias de Chekhov e concluiu:

Embora cometa erros elementares, seu cuidado em desvendar nós sintáticos difíceis e sua pesquisa sobre os termos certos para as muitas plantas, pássaros e peixes de Chekhov são impressionantes... Seu inglês não é apenas quase contemporâneo ao de Chekhov, mas muitas vezes é comparável.^[18]

Tradutores posteriores, como Rosemary Edmonds e David Magarshack continuaram a usar as traduções de Garnett como modelos para seus próprios trabalhos.^[19][20]

Para sua Norton Critical Edition de The Brothers Karamazov, Ralph Matlaw baseou sua versão revisada na tradução dela.^[21] Esta é a base para o influente A Karamazov Companion de Victor Terras.^[22] Matlaw publicou uma revisão anterior da tradução de Garnett do capítulo do Grande Inquisidor em um volume emparelhado com Notes from Underground.^[23]

Bibliografia selecionada

Traduções creditadas a Garnett

Esta lista está incompleta. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-a.

Anton Chekhov (originalmente transliterado como "Anton Tchehov")

• The Darling and Other Stories London: Chatto & Windus (1916)
  • The Darling
  • Critique of The Darling de Leo Tolstoy
  • Ariadne
  • Polinka
  • Anyuta
  • The Two Volodyas
  • The Trousseau
  • The Helpmate
  • Talent
  • An Artist's Story
  • Three Years
• The Duel and Other Stories London: Chatto & Windus (1916)
  • The Duel
  • Excellent People
  • Mire
  • Neighbours
  • At Home
  • Expensive Lessons
  • The Princess
  • The Chemist's Wife
• The Lady with the Dog and Other Stories London: Chatto & Windus (1917)
  • The Lady with the Dog
  • A Doctor's Visit
  • An Upheaval
  • Ionitch
  • The Head of the Family
  • The Black Monk
  • Volodya
  • An Anonymous Story
  • The Husband
• The Party and Other Stories London: Chatto & Windus (1917)
  • The Party
  • Terror
  • A Woman's Kingdom
  • A Problem
  • The Kiss
  • Anna on the Neck
  • The Teacher of Literature
  • Not Wanted
  • Typhus
  • A Misfortune
  • A Trifle from Life
• The Wife and Other Stories London: Chatto & Windus (1918)
  • The Wife
  • Difficult People
  • The Grasshopper
  • A Dreary Story
  • The Privy Councillor
  • The Man in a Case
  • Gooseberries
  • About Love
  • The Lottery Ticket
• The Witch and Other Stories London: Chatto & Windus (1918)
  • The Witch
  • Peasant Wives
  • The Post
  • The New Villa
  • Dreams
  • The Pipe
  • Agafya
  • At Christmas Time
  • Gusev
  • The Student
  • In the Ravine
  • The Huntsman
  • Happiness
  • A Malefactor
  • Peasants
• The Bishop and Other Stories London: Chatto & Windus (1919)
  • The Bishop
  • The Letter
  • Easter Eve
  • A Nightmare
  • The Murder
  • The Steppe
• The Chorus Girl and Other Stories London: Chatto & Windus (1920)
  • The Chorus Girl
  • Verotchka
  • My Life
  • At a Country House
  • A Father
  • On the Road
  • Rothschild's Fiddle
  • Ivan Matveyitch
  • Zinotchka
  • Bad Weather
  • A Gentleman Friend
  • A Trivial Incident
• Letters of Anton Tchehov to his Family and Friends London: Chatto & Windus (1920)
• The Cherry Orchard and Other Plays London: Chatto & Windus (1923)
  • The Cherry Orchard
  • Uncle Vanya
  • The SeaGull
  • The Bear
  • The Proposal
• Three Sisters and Other Plays London: Chatto & Windus (1923)
  • Three Sisters
  • Ivanov
  • A Swan-Song
  • An Unwilling Martyr
  • The Anniversary
  • On the High Road
  • The Wedding

Fyodor Dostoyevsky

• The Brothers Karamazov London: Heinemann (1912)
• The Idiot London: Heinemann (1913)
• The Possessed London: Heinemann (1913; revisado para incorporar "Stavrogin's Confession" [o capítulo censurado "At Tikhon's"], 1923)
• Crime and Punishment London: Heinemann (1914)
• The Gambler and Other Stories London: Heinemann (1914)
  • The Gambler
  • Poor People
  • The Landlady
• The House of the Dead London: Heinemann (1915)
• The Insulted and Injured London: Heinemann (1915)
• A Raw Youth London: Heinemann (1916)
• The Eternal Husband and Other Stories London: Heinemann (1917)
  • The Eternal Husband
  • The Double
  • A Gentle Spirit
• White Nights and Other Stories London: Heinemann (1918)
  • White Nights
  • Notes from Underground
  • A Faint Heart
  • A Christmas Tree and a Wedding
  • Polzunkov
  • A Little Hero
  • Mr. Prohartchin
• An Honest Thief and Other Stories London: Heinemann (1919)
  • An Honest Thief
  • Uncle's Dream
  • A Novel in Nine Letters
  • An Unpleasant Predicament
  • Another Man's Wife
  • The Heavenly Christmas Tree
  • The Peasant Marey
  • The Crocodile
  • Bobok
  • The Dream of a Ridiculous Man
• The Friend of the Family; or, Stepanchikovo and Its Inhabitants and Another Story London: Heinemann (1920)
  • The Friend of the Family
  • Nyetochka Nyezvanov

Nikolai Gogol

• Dead Souls London: Chatto & Windus (1922)
• The Overcoat and Other Stories London: Chatto & Windus (1923)
  • The Overcoat
  • The Carriage
  • The Nevsky Prospect
  • A Madman's Diary
  • The Prisoner
  • The Nose
  • The Portrait
• Evenings on a Farm Near Dikanka London: Chatto & Windus (1926)
• The Government Inspector and Other Plays London: Chatto & Windus (1926)
  • The Government Inspector
  • Marriage
  • The Gamblers
  • An Official's Morning
  • A Lawsuit
  • The Servant's Hall
  • A Fragment
• Mirgorod London: Chatto & Windus (1928)

Ivan Goncharov

• A Common Story London: Heinemann (1894)

Alexander Herzen

• My Past and Thoughts: The Memoirs of Alexander Herzen London: Chatto & Windus (publicado em seis volumes; 1924–1927)

Alexander Ostrovsky

• The Storm London: Duckworth (1899)

Leo Tolstoy

• The Kingdom of God Is Within You London: Heinemann (1894)
• Anna Karenina (1901)
• The Death of Ivan Ilyitch and Other Stories (1902)
  • The Death of Ivan Ilyitch
  • Family Happiness
  • Polikushka
  • Two Hussars
  • The Snowstorm
  • Three Deaths
• War and Peace London: Heinemann (1904)

Ivan Turgenev

• A Nest of Gentlefolk London: Heinemann (1894)
• Rudin London: Heinemann (1894)
• The Diary of a Superfluous Man and Other Stories London: Heinemann (1894)
  • The Diary of a Superfluous Man
  • A Tour in the Forest
  • Yakov Pasinkov
  • Andrei Kolosov
  • A Correspondence
• A Sportsman's Sketches London: Heinemann (1895)
• Fathers and Children London: Heinemann (1895)
• On the Eve London: Heinemann (1895)
• Smoke London: Heinemann (1896)
• Virgin Soil London: Heinemann (1896)
• Torrents of Spring London: Heinemann (1897)
• A Desperate Character and Other Stories London: Heinemann (1899)
  • A Desperate Character
  • A Strange Story
  • Punin and Baburin
  • Old Portraits
  • The Brigadier
  • Pyetushkov
• The Jew and Other Stories London: Heinemann (1899)
  • The Jew
  • An Unhappy Girl
  • The Duellist
  • Three Portraits
  • Enough
• Three Plays London: Cassell & Company (1934)
  • A Month in the Country
  • A Provincial Lady
  • A Poor Gentleman

Referências

1. Morales, Patricia. «Patten, George». Oxford Dictionary of National Biography online ed. Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/21570  (Requer Subscrição ou ser sócio da biblioteca pública do Reino Unido.)
2. «AIM25 entry on Arthur Black.». Consultado em 9 de dezembro de 2024. Arquivado do original em 11 de maio de 2008 
3. Remnick, David (7 de novembro de 2005). «The Translation Wars». The New Yorker. Consultado em 9 de dezembro de 2024 
4. Heilbrun 1961.
5. Garnett 1991, p. 251.
6. Nabokov, Vladimir. Lectures on Russian Literature (New York: Harcourt, Brace, Jovanovich, 1981), p. 147.
7. Pifer, Ellen. "Her monster, his nymphet: Nabokov and Mary Shelley" in Julian W. Connolly (ed.), Nabokov and His Fiction: New Perspectives (Cambridge University Press, 1999).
8. Rutledge, David S. Nabokov's Permanent Mystery: The Expression of Metaphysics in His Work (Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, 2011), fn. 7, p. 187.
9. Hingley, Ronald. Preface to The Oxford Chekhov: Volume VIII, translated and edited by R. Hingley (Oxford University Press, 1965), p. xii.
10. Wallace, David Foster (Abril de 1996). «Feodor's Guide: Joseph Frank's Dostoevsky». The Village Voice 
11. May 1994, p. 32-33.
12. May 1994, p. 39.
13. May 1994, p. 38.
14. May 1994, p. 36-41.
15. Chukovsky 1984, p. 221-222.
16. Chukovsky 1984, p. 221.
17. Chukovsky 1984, p. 222.
18. Rayfield, Donald (1994). The Chekhov Omnibus: Selected Stories. p. xxi.
19. Figes, Orlando (22 de novembro de 2007). «Tolstoy's Real Hero». The New York Review of Books. Consultado em 9 de dezembro de 2024. Cópia arquivada em 5 de fevereiro de 2008 
20. Navrozov, Andrei (11 de novembro de 1990). «Dostoyevsky, With All the Music». The New York Times. Consultado em 9 de dezembro de 2024. Cópia arquivada em 11 de maio de 2008 
21. Matlaw, Ralph E. ed., New York: W. W. Norton, 1976, rev. 1981. See his "Afterword: On Translating The Brothers Karamazov, pp. 736–744.
22. Terras, Victor. A Karamazov Companion. Madison, WI: University of Wisconsin Press, 1981, 2002.
23. Matlaw, Ralph E. (1960). Notes From Underground and The Grand Inquisitor by Fyodor Dostoevsky. New York: E. P. Dutton. (Now published by Penguin.)

Fontes

• Chukovsky, Kornei (1984). Leighton, Lauren G., ed. The Art of Translation: Kornei Chukovsky's A High Art. Traduzido por Leighton, Lauren G. Knoxville, TN.: The University of Tennessee Press. ISBN 0870494058 
• Garnett, Richard (1991). Constance Garnett: A Heroic Life. London: Sinclair-Stevenson Ltd. ISBN 1856190331 
• Heilbrun, Carolyn (1961). The Garnett Family. London: Allen & Unwin 
• May, Rachel (1994). The Translator in the Text: On Reading Russian Literature in English. Evanston, Ill.: Northwestern University Press. ISBN 0810111586 
• Oxford Dictionary of National Biography article by Patrick Waddington, "Garnett , Constance Clara (1861–1946)", September 2004; online edn, May 2006. Retrieved 31 December 2006.

Ligações externas

• Constance Garnett no site da Biography
• Constance Garnett no site Poetry Foundation