Bruna Dantas Lobato

Bruna Dantas Lobato
Bruna Dantas Lobato
Nascimento	1991 Natal
Cidadania	Brasil
Alma mater	Universidade de Nova Iorque Universidade de Iowa Bennington College
Ocupação	escritora
Página oficial
https://www.brunadantaslobato.com/
[edite no Wikidata]

Bruna Dantas Lobato (Natal, 11 de junho de 1991 - Rio Grande do Norte) é uma escritora, tradutora e romancista brasileira radicada nos Estados Unidos.

Suas traduções do português para o inglês são de notória importância e destaque, incluindo livros de grandes nomes da literatura brasileira como Morangos mofados de Caio Fernando Abreu (indicado ao PEN Translation Prize), O avesso da pele de Jeferson Tenório (ganhador do English PEN Translates Award) e A palavra que resta de Stênio Gardel (ganhador do National Book Awards 2023 na categoria de literatura traduzida)^[1].

Além de seu trabalho na tradução, também possui obras autorais. Horas azuis, seu romance de estreia, será lançado em 2025 pela Companhia das Letras no Brasil (em sua própria tradução do inglês para o português) e pela Grove Atlantic nos EUA, dentre outros países^[2][3][4]. Seus contos autorais já foram publicados em diversas revistas internacionais, como The New Yorker^[5], A Public Space, The Common^[6] e Guernica^[7].

Biografia

Bruna Dantas Lobato nasceu em Natal, Rio Grande do Norte. Filha de mãe solo do interior da Paraíba, desde a infância apresentava gosto pela literatura e escrita criativa. Durante a adolescência estudou no Instituto Federal do Rio Grande do Norte, o qual finalizou no ano de 2010. Durante seus anos finais no ensino médio, participou do programa Jovens Embaixadores, onde foi selecionada para fazer intercâmbio em Tulsa, Oklahoma^[8]. É Mestra em Criação Literária pela New York University, Mestra em Tradução Literária pela University of Iowa, e Bacharela em Literatura Comparada pela Bennington College^[9]. Atualmente atua como professora titular de criação literária na Grinnell College.^[10]

Prêmios

• National Book Award 2023, vencedora na categoria Literatura Traduzida com tradução para o inglês de "A palavra que resta" (publicado como "The Words that Remain") de Stênio Gardel.
• PEN Translation Prize 2023, PEN America, nomeada pela tradução de "Morangos mofados" ("Moldy Strawberries") de Caio Fernando Abreu.
• English PEN Translates Award 2023, vencedora com o livro "O avesso da pele" ("The Dark Side of Skin") de Jeferson Tenório.
• PEN/Heim Grant, 2019, PEN America, vencedora com tradução de "Morangos mofados" ("Moldy Strawberries") de Caio Fernando Abreu.

Referências

1. Dantas Lobato, Bruna (17 de novembro de 2023). «Traduções literárias de Bruna.». Consultado em 18 de novembro de 2023 
2. Dantas Lobato, Bruna (29 de setembro de 2023). «Anúncio oficial da publicação de seu primeiro livro.». Twitter. Consultado em 18 de novembro de 2023 
3. «Walter Porto: Jeferson Tenório, de 'Avesso da Pele', lançará romance sobre o começo das cotas». Folha de S.Paulo. 26 de julho de 2024. Consultado em 31 de agosto de 2024 
4. «Sobre». Bruna Dantas Lobato (em inglês). Consultado em 31 de agosto de 2024 
5. Dantas Lobato, Bruna (11 de agosto de 2022). «Conto de Bruna publicado na The New Yorker.». The New Yorker. Consultado em 18 de novembro de 2023 
6. Dantas Lobato, Bruna (20 de abril de 2017). «Conto de Bruna publicado na The Common.». The Common. Consultado em 18 de novembro de 2023 
7. Dantas Lobato, Bruna (17 de novembro de 2022). «Conto de Bruna publicado na Guernica.». Guernica. Consultado em 18 de novembro 2023 
8. Tribuna do Norte, Redação (16 de outubro de 2009). «Bruna Dantas Lobato é selecionada para intercâmbio nos EUA.». Tribuna do Norte. Consultado em 18 de novembro de 2023 
9. Dantas Lobato, Bruna (20 de setembro de 2023). «Biografia Acadêmica de Bruna Dantas Lobato.». Bennington College. Consultado em 18 de novembro de 2023 
10. «dantasbru | Grinnell College». www.grinnell.edu. Consultado em 31 de agosto de 2024 

Ligações externas

1. Bruna Dantas Lobato | Site oficial. https://www.brunadantaslobato.com/. Consultado em 18 de novembro de 2023.
2. Stênio Gardel e Bruna Dantas Lobato vencem o National Book Awards 2023. Publishnews. 16 de novembro de 2023. Consultado em 18 de novembro de 2023.
3. PEN Translates winners announced. English PEN. 22 de agosto de 2023. Consultado em 18 de novembro de 2023.
4. Stênio Gardel e Bruna Dantas Lobato são os primeiros brasileiros a vencerem o NBA. Folha de S.Paulo, Quatro cinco um. 16 de novembro de 2023. Consultado em 18 de novembro de 2023.
5. Yorker, The New (11 de agosto de 2022). Flash Fiction "Snowstorm" by Bruna Dantas Lobato. Consultado em 18 de novembro de 2023.
6. Bruna Dantas Lobato | Academics. Bennington College. Consultado em 18 de novembro de 2023.
7. Estudante de Parnamirim é selecionada para o programa Jovens Embaixadores. Tribuna do Norte. 16 de outubro de 2009. Consultado em 18 de novembro de 2023.
8. The Words that Remain. National Book Foundation. 16 de novembro de 2023. Consultado em 18 de novembro de 2023.
9. Moldy Strawberrys. Archipelago Books. 14 de junho de 2022. Consultado em 18 de novembro de 2023.
10. York Times, The New. (28 de junho de 2023). 'Building Something Together'. Consultado em 18 de novembro de 2023.