Biografia de Yingying

Uma página de uma cópia impressa da Biografia de Yingying, de Yuan Zhen

A Biografia de Ying-ying (chinês tradicional: 莺莺传; pinyin: Yīngyīng zhuàn), também traduzido como O Conto de Yingying ou A História de Yingying, de Yuan Zhen, é um conto chuanqi da dinastia Tang. Conta a história de uma relação conflituosa entre amor e dever entre uma garota de 16 anos e um estudante de 21 anos. É considerada uma das obras de ficção mais conhecidas da literatura chinesa.^[1]

Papel na história da literatura chinesa

Cena do Romance da Câmara Ocidental, ópera inspirada na história de Yingying

Yuan Zhen foi pioneiro na exploração psicológica e nas possibilidades de desenvolvimento do enredo. Seu conto misturava narração, poesia e cartas de um personagem a outro para demonstrar a emoção em vez de descrevê-la, tornando-o, em certo sentido, um romance epistolar. A obra também foi inovadora porque seus personagens, nos termos sugeridos por E. M. Forster, são "redondos" e não "planos", ou seja, ao contrário dos personagens dos contos anteriores de zhiguai ou zhiren, não são construídos em torno de uma única ideia ou qualidade, mas têm o poder de surpreender os leitores. O crítico recente Gu Mingdong sugere que, com este conto, a ficção chinesa "amadureceu" e a história forneceu temas para peças, histórias e romances posteriores.^[2]

A Biografia de Yingying foi uma das três obras da dinastia Tang particularmente influentes no desenvolvimento dos caizi-jiaren (romances acadêmicos e de beleza).^[1]

Entre outras obras que inspirou estava o Romance da Câmara Ocidental.^[3]

Traduções

• James Hightower, "The Story of Yingying", in Minford; Lau, Joseph S. M., eds. (2000). Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations I. From Antiquity to the Tang Dynasty. New York; Hong Kong: Columbia University Press; The Chinese University Press. ISBN 0231096763 . pp. 1047–1057.
• Patrick Moran, "The Biography of Ying-ying — Enthrallment to Beauty, Destruction by Desire".
• Owen, Stephen, "Yingying's Story", in Stephen Owen, ed. An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911. New York: W. W. Norton, 1997.
• Arthur Waley, "The Story of Ts'ui Yingying", More Translations From Chinese (1919)
• "The Story of Cui Yingying", Indiana University.

Bibliografia

• Hightower, James (1973). «Yuan Chen and the 'Story of Yingying'». Harvard Journal of Asiatic Studies. 33: 90–123. JSTOR 2718886. doi:10.2307/2718886 
• Luo, Manling, "The Seduction Of Authenticity: 'The Story Of Yingying'." Nan Nü 7.1. Brill, Leiden, 2005. p. 40-70.
• Song, Geng (2004). The Fragile Scholar: Power and Masculinity in Chinese Culture. Hong Kong: Hong Kong University Press. ISBN 9622096204 
• Yu, Pauline. "The Story of Yingying". In: Yu, Pauline, Peter Bol, Stephen Owen, and Willard Peterson (editors). Ways with Words: Writing about Reading Texts from Early China (Volume 24 de Studies on China). University of California Press, 2000. ISBN 0520224663ISBN 0520224663, 9780520224667. p. 182-185.

Referências

1. Song (2004), p. 23-21.
2. Gu, Mingdong Chinese Theories of Fiction (Albany: SUNY Press), pp. 81- 82 Arquivado em 2024-04-06 no Wayback Machine
3. Indiana Companion to Traditional Chinese Literature p. 408 Arquivado em 2024-04-06 no Wayback Machine

• Portal da China
• Portal da literatura